"الأدلة في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• evidence in
• evidence at
• evidence on
• the evidence
• of evidence
• evidence for
• evidence by
• proof in
• evidence of
• evidence is
• clues in
• leads in
• manuals
• evidentiary

The hearing of evidence in the Nzabonimana and Ngirabatware trials continues.
ولا يزال الاستماع إلى الأدلة في قضيتي نزابونيمانا ونغيراباتواري مستمرا.

These measures focus on narrowing the issues in dispute with defence teams as much as possible and presenting evidence in written form.
وتركز هذه التدابير على تخفيض عدد المسائل محل خلاف مع أفرقة الدفاع ما أمكن ذلك، وتقديم الأدلة في شكل كتابي.

The Prosecution continues to identify new ways to reduce the time taken to present evidence in court.
وتواصل هيئة الادعاء تحديد السبل الكفيلة بالحد من الوقت الذي يستغرقه تقديم الأدلة في المحكمة.

There is some evidence in practice to found that position.
وهناك بعض الأدلة في الممارسة العملية تبرر هذا الموقف.

She explained in great detail the work of her Office in the past year in gathering evidence in Kosovo.
وشرحت بتفصيل دقيق الأعمال التي قام بها مكتبها في السنة الماضية في مجال جمع الأدلة في كوسوفو.

Reforming laws on sentencing and admissibility of evidence in rape cases to protect victims and hold perpetrators accountable;
:: إصلاح القوانين المتعلقة بإصدار الأحكام ومقبولية الأدلة في قضايا الاغتصاب، بغية حماية الضحايا ومساءلة الجناة؛

And here I thought all the evidence in her case disappeared.
وهنا حيث ظننتُ أنّ كلّ الأدلة في قضيتها قد اختفت.

A consistent methodology was applied across all cases for streamlining the presentation of evidence in court.
وطُبقت منهجية ثابتة بالنسبة لجميع القضايا من أجل تبسيط عرض الأدلة في المحكمة.

The presentation of evidence in the Court's first trial was concluded, and the verdict is expected by the end of the year.
واختتمت المحكمة عرض الأدلة في المحاكمة الأولى ومن المتوقع أن تصدر حكمها في نهاية هذا العام.

It may well be that the party or parties do not wish to be bound by the rules of admissibility of evidence in the place of arbitration.
ومن الممكن تماما ألاّ يكون لدى الطرف أو الأطراف رغبة في التقيّد بقواعد مقبولية الأدلة في مكان التحكيم.

However, investigating and prosecuting cybercrime required new skills and procedural tools, such as the capacity to collect and analyse digital evidence and to use that evidence in criminal proceedings.
بيد أن التحقيق في الجرائم السيبرانية وملاحقة مرتكبيها يتطلب مهارات وأدوات إجرائية جديدة، مثل القدرة على جمع الأدلة الرقمية وتحليلها واستخدام تلك الأدلة في الدعاوى الجنائية.

The process for making applications for the preservation of evidence in the cases of the three fugitives earmarked for trial in Arusha has been initiated.
واُستهلت عملية تقديم طلبات لحفظ الأدلة في قضايا الفارين الثلاثة المقدمين للمحاكمة في أروشا.

Many hear the evidence in one case while working on judgements in other cases.
والكثيرون منهم يستمعون إلى الأدلة في إحدى القضايا بينما يعملون على إعداد الأحكام في قضايا أخرى.

Other challenges that needed to be addressed included investigations in the field, investigations during criminal proceedings and the admission and evaluation of evidence in administrative and jurisdictional proceedings.
ومن التحديات الأخرى التي ينبغي التصدي لها المسائل المتعلقة بإجراء التحقيقات في الميدان، وإجراء التحقيقات أثناء الإجراءات الجنائية، وقبول وتقييم الأدلة في الإجراءات الإدارية والقضائية.

Such measures include the use of screens, support persons and the hearing of evidence in camera.
وتتضمن تلك التدابير استخدام الشاشات ومقدمي الدعم والاستماع إلى الأدلة في جلسات سرية.

The activities proposed include providing emergency support to victims and empowering vulnerable communities to collecting evidence in different parts of the world.
74- وشملت الأنشطة المقترحة تقديم دعم طوارئ إلى الضحايا وتمكين الجماعات الضعيفة من جمع الأدلة في أنحاء مختلفة من العالم.

The presence of the trial judges is required at all times during the presentation of the evidence in court, as well as Prosecution and Defence counsel.
ويلزم حضور القضاة الابتدائيين في جميع مراحل عرض الأدلة في المحكمة، فضلا عن حضور هيئة الادعاء ومحامي الدفاع.

The Working Group urged Pre-Trial Judges to reach decisions on the admissibility of such evidence at the pre-trial stage.
وحث الفريق العامل قضاة المرحلة التمهيدية على التوصل إلى قرارات بشأن مقبولية تلك الأدلة في المرحلة التمهيدية للمحاكمة.

I called in earlier about viewing some evidence on a closed case.
دعوت في وقت سابق حول عرض بعض الأدلة في قضية مغلقة.

the evidence phase of trials involving seven accused has been completed.
وتم استكمال مرحلة جمع الأدلة في محاكمات تشمل سبعة متهمين.

Presentation of evidence for the first accused, Mićo Stanišić, commenced on 11 April 2011 and closed on 20 July 2011.
وبدأ تقديم الأدلة في قضية المتهم الأول ميتشو ستانيشيتش في 11 نيسان/أبريل 2011 واختُتم في 20 تموز/يوليه 2011.

From the examples that I saw there is obviously a real problem with late disclosure of evidence by the prosecution.
والأمثلة التي رأيتها كشفت عن أنه من الواضح أن هناك مشكلة حقيقية تتعلق بكشف المدعي العام عن الأدلة في وقت متأخر.

Despite the fact that the standards of proof in civil and disciplinary proceedings are the same, the disciplinary process failed to achieve the same result.
وعلى الرغم من تشابه معايير الأدلة في الإجراءات المدنية والتأديبية، لم تفض العملية التأديبية إلى النتائج ذاتها.

Accordingly, absent evidence of the same matters as are set out in paragraph 146, supra, such losses are not compensable. 3.
وعليه، فإذا لم تتوافر الأدلة في نفس الأمور حسب المنصوص عليه في الفقرة 146 أعلاه، لا تعتبر هذه الخسارات قابلة للتعويض.

The presentation of defence evidence is scheduled to conclude in 2006.
ومن المقرر أن يختتم الدفاع تقديم الأدلة في عام 2006.

You were playing us, and you even left clues in each room to taunt us.
،لقد كنت تتلاعب بنا حتى أنّك تركت الأدلة في كل غرفة لتسخر منّا

They're all leads in their own stories.
إنهم كل الأدلة في قصصهم الخاصة.

The training manuals will be finalized in 2008.
وسوف توضع الأدلة في صيغتها النهائية خلال عام 2008.

VI. evidentiary STANDARD FOR CATEGORY “D” CLAIMS 66 - 79 20
سادسا - مستوى اﻷدلة في مطالبات الفئة " دال " ٦٦ - ٩٧ ١٢