| However, a regular operation of the meteorological satellite ground application system, in particular, has not been established yet. | UN | غير أن التشغيل المنتظم لنظام التطبيق الأرضي لبيانات سواتل الأرصاد الجوية، بوجه خاص، لم يترسّخ بعدُ. |
| In this context, a reform of the legal instruments and policies regarding meteorological and hydrological services is required. | UN | وفي هذا السياق، يحتاج الأمر إلى إصلاح الأدوات القانونية والسياسات المتعلقة بخدمات الأرصاد الجوية والخدمات الهيدرولوجية. |
| The Institute has developed and improved the technology of a receiving Earth station for meteorological satellites in polar orbit. | UN | وقام المعهد بتطوير وتحسين التكنولوجيا الخاصة بمحطة استقبال أرضية خاصة بسواتل الأرصاد الجوية الدائرة في مدار قطبي. |
| And according to the weather service, a storm's on the way. | Open Subtitles | و إستناداً لخدمة الأرصاد الجوية العاصفة في طريقها إلى هنا |
| weather forecast a giant historic... The storm's being stormed and is heading toward coastlines.... ... and continuing inland. | Open Subtitles | لدينا إخبارية من هيئة الأرصاد أن العواصف مستمرة لدينا ولا نعلم لما ستستمر فى منتصف غنجلترا |
| Hydrology Commission (CHy), Agricultural meteorology Commission (CAgM), Climatology Commission (CCL) | UN | لجنة المياه؛ لجنة اﻷرصاد الجوية الزراعية؛ لجنة علم المناخ |
| meteorological satellites provided images of cloud location and motion from which information to generate extreme-weather warnings could be derived. | UN | وتوفر سواتل الأرصاد الجوية صورا لمواضع السُّحُب وحركتها يمكن أن تشتق منها معلومات تنذر بأحوال جوية متطرفة. |
| Spain also supported the activities of the African Centre of meteorological Application for Development in the amount of Ptas 14,800,000. | UN | كما تقدم إسبانيا الدعم إلى أنشطة المركز الأفريقي لتطبيقات الأرصاد الجوية لأغراض التنمية بمبلغ 000 800 14 بيزيتا. |
| Some Parties plan to expand their network of meteorological stations and develop forecasting techniques to obtain early warnings. | UN | وتعتزم بعض الأطراف توسيع نطاق شبكاتها لمحطات الأرصاد الجوية واستنباط تقنيات للتنبؤ للحصول على الإنذارات المبكرة. |
| In some instances, however, the lead agency may be the ministry of agriculture, energy, or planning, or the meteorological office. | UN | ولكن الوكالة الرائدة قد تكون في بعض الحالات وزارة الزراعة أو الطاقة أو التخطيط أو مكتب الأرصاد الجوية. |
| Establishment of a meteorological observation and forecasting capability at 7 locations | UN | إنشاء قدرة على مراقبة وتوقع الأرصاد الجوية في 7 مواقع |
| It is anticipated that there will be an increase in meteorological analysis, weather forecasting and dissemination of weather information during the forthcoming national presidential and parliamentary elections. | UN | ومن المتوقع أن تكون هناك زيادة في أعمال تحليل الأرصاد الجوية والتنبؤ بالأحوال الجوية ونشر المعلومات المتعلقة بالطقس خلال الانتخابات الوطنية الرئاسية والبرلمانية المقبلة. |
| I have here a chart from The National weather Service. | Open Subtitles | لدي هنا مخطط بياني من دائرة الأرصاد الجوية الوطنية |
| The Department of meteorology and Hydrology, under the Ministry of Transport, forecasts weather conditions in Myanmar, and saves lives in natural disasters by using applications of space technology. | UN | وتجري إدارة الأرصاد الجوية والهيدرولوجيا، التابعة لوزارة النقل، تنبّؤات بشأن أحوال الطقس في ميانمار وتنقذ أرواح الناس عند وقوع كوارث طبيعية، باستخدام تطبيقات تكنولوجيا الفضاء. |
| Hydrology Commission (CHy), Agricultural meteorology Commission (CAgM), Climatology Commission (CCL) | UN | لجنة المياه؛ لجنة اﻷرصاد الجوية الزراعية؛ لجنة علم المناخ |
| Workshop on Emerging Trends in Satellite meteorology | UN | حلقة العمل المعنية بالاتجاهات المستجدة في اﻷرصاد الجوية الساتلية |
| meteorological data from the Meteosat Second Generation satellite are useful for forecasting, climatological applications and many other activities. | UN | وتفيد بيانات الأرصاد الجوية المتأتية من الجيل الثاني لسواتل متيوسات في عمليات التنبؤ والتطبيقات المناخية وكثير من الأنشطة الأخرى. |
| The Met storm forecast let us down completely. Is this data reliable? | Open Subtitles | في أخر توقعات الأرصاد , هل هناك تحديد لشيء مماثل ؟ |
| - Yes, this afternoon, if the forecast is reliable. | Open Subtitles | نعم، بعد ظهر اليوم، إذا كان الأرصاد صادقا |
| A team of South African Meteorologists is based on Gough. | UN | ولفريق من خبراء الأرصاد الجوية من جنوب أفريقيا قاعدة في جزيرة غوف. |
| The U.S. weather Service is advising the populace to stay off the Water and move inland from the coastlines. | Open Subtitles | دائرة الأرصاد الجوية للولايات المتحدة تنصح السكان بالبقاء بعيداَ عن المياه. ويتحركوا للداخل بعيداَ عن السواحل. |
| The operation and maintenance of this Network and the timely transmission of observational data via the Global Telecommunications System are essential in providing meteorological data for global weather analysis and prediction models and research. | UN | وتشغيل هذه الشبكة وصيانتها، ونقل بيانات الرصد في حينها عن طريق المنظومة العالمية للاتصالات السلكية واللاسلكية، هما أمران أساسيان بالنسبة إلى توفير بيانات الأرصاد الجوية اللازمة لنماذج وبحوث عمليات التحليل والتنبؤ العالمية المتعلقة بالطقس. |
| No, he's the weatherman, and I bet I know his favorite temperature. | Open Subtitles | لا، إنه رجل الأرصاد الجوية وأراهن أني أعرف درجة حرارته المفضلة |
| AGRHYMET Centre Agrometeorology and Operational Hydrology and Their Applications Centre | UN | )مركز( آغريميت )مركز( اﻷرصاد الجوية الزراعية والهيدرولوجيا التشغيلية وتطبيقاتهما |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 