"الإعانات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• subsidies
• benefits
• relief
• subsidy
• allowances
• grants
• benefit
• aid
• allowance
• assistance
• subventions
• grant
• subsidized
• subsidization
• allocations

It was noted that the market was overburdened with subsidies: renewable subsidies, fuel subsidies and end-user tariffs.
ولوحظ أن السوق ترزح تحت عبء الإعانات: إعانات الطاقة المتجددة وإعانات الوقود وتعريفات المستعمل النهائي.

The elimination of such subsidies was fundamental to the global effort to promote agriculture development and poverty eradication.
ويعتبر إلغاء أشكال هذه الإعانات أمرا أساسيا في الجهود العالمية لتعزيز التنمية الزراعية والقضاء على الفقر.

There was an urgent need to eliminate trade-distorting subsidies in rich countries.
وهناك حاجة ملحة إلى إنهاء الإعانات المشوهة للتجارة في البلدان الغنية.

This promotes women's empowerment and ensures that the benefits reach vulnerable target groups such as children.
وهذا من شأنه أن يعزز تمكين المرأة ويضمن وصول الإعانات إلى الفئات المستهدفة الضعيفة، مثل الأطفال.

It will for the first time discipline the fishery subsidies that are contributing to the depletion of our oceans.
وستضع لأول مرة ضوابط على الإعانات المقدمة لأصحاب مصائد الأسماك التي تسهم في استنفاد موارد محيطات كوكبنا.

For instance, concerned individuals must have the opportunity to bring up potential discrimination in the targeting of subsidies.
فيتعين على سبيل المثال أن تتاح الفرصة للأشخاص المعنيين بطرح احتمال وجود تمييز في استهداف الإعانات.

The existing subsidies must now be re-examined in order to align agricultural policies with the requirement of adequate diets.
ويجب حالياً إعادة النظر في الإعانات القائمة من أجل مواءمة السياسات الزراعية مع متطلبات الأنماط الغذائية الملائمة.

Accordingly, his delegation called for an early conclusion of the Doha Round, and for the elimination of discriminatory subsidies.
ووفقا لذلك، يدعو وفد بلده إلى اختتام جولة الدوحة في وقت مبكر، وإلى القضاء على الإعانات التمييزية.

:: Cash subsidies: 75 per cent, owing to timing differences for cash subsidies to be funded from projects;
:: الإعانات النقدية: 75 في المائة، بسبب اختلاف توقيت الإعانات النقدية التي يتعين تمويلها من المشاريع؛

Developed countries should remove agricultural subsidies and other trade barriers to enhance developing countries' access to trade.
وعلى البلدان المتقدمة إلغاء الإعانات الزراعية وغيرها من الحواجز التجارية، تعزيزا لوصول البلدان النامية إلى التجارة.

However, in most countries, the termination of subsidies to consumers has proven to be a difficult and painful process.
ومع ذلك ثبت أن إلغاء الإعانات المالية المقدمة للمستهلكين في معظم البلدان شكًل إجراء صعبا ومؤلما لهم.

It is also very likely that these subsidies have contributed to the slowness of producers’ response to price falls in recent crises.
ومن المرجح جداً كذلك أن تكون هذه الإعانات قد ساهمت في بطء استجابة المنتجين إلى انخفاض الأسعار في الأزمات الأخيرة.

Mexico has recently redirected the provision of direct food subsidies from the urban to the rural poor.
فقامت المكسيك مؤخرا بإعادة توصية الإعانات الغذائية المباشرة من فقراء المناطق الحضرية إلى فقراء الريف.

However, in some areas, the system covers only persons engaged in paid employment and its benefits depend on the level of wages earned.
إلا أنه لا يشمل في بعض المجالات، سوى الأشخاص الذين يمارسون نشاطا بأجر وتتوقف الإعانات على مستوى الأجر الذي تم بلوغه.

All benefits paid under the OAS program are fully indexed to keep up with the cost of living.
وتربط جميع الإعانات المدفوعة في إطار برنامج ضمان الشيخوخة بأرقام قياسية ربطاً كاملاً لمسايرة مستوى المعيشة؛

It provided no evidence in English in support of its claim for payment or relief to others.
ولم تقدم أي دليل باللغة الإنكليزية لدعم مطالبتها عن المدفوعات أو الإعانات المقدمة إلى الغير.

Opportunities exist in many countries to reduce CO2 emissions through improvements in the subsidy framework.
وهناك فرص متاحة في كثير من البلدان لتقليل انبعاثات ثاني أكسيد الكربون عن طريق إدخال تحسينات في إطار الإعانات.

Student income support The Australian Government continues to provide funding for government income support payments under the Student allowances Scheme.
تواصل الحكومة الأسترالية تقديم التمويل لمدفوعات دعم الدخل الحكومي في إطار خطة الإعانات الطلابية.

Since 2000, federal policy for large cities has been financing a program of grants for 15 Belgian cities.
تتولى السياسة الاتحادية للمدن الكبرى، منذ عام 2000، تمويل برنامج لتقديم الإعانات لخمس عشرة مدينة بلجيكية.

These payments are made in addition to Disablement benefit.
ويتم دفع هذه الإعانات بالإضافة إلى إعانة العجز.

Every year we pump half a billion bucks of military aid into the region, and the guerrillas are still coming.
كل عام نضخ نصف بليون دولار من الإعانات العسكرية في هذه المنطقة ، وما زال رجال العصابات يتوافدون

Even the law has retained some discriminatory aspects: under the Social Security Act, for example, if both spouses are registered with the social security system, family allowance benefits are paid to the father.
وهناك نصوص معينة لا تزال تتضمن انعداما للمساواة، ومنها القانون الذي ينظم الضمان الاجتماعي، والذي ينص على أنه إذا كان الزوجان مقيدين في الضمان الاجتماعي، فإن الإعانات العائلية تصرف للأب.

(ii) Increasing yearly assistance allocations to young persons' welfare associations by 40 per cent by 2015;
`2` زيادة الإعانات السنوية المخصصة لجمعيات رعاية الأحداث بواقع 40 في المائة لغاية عام 2015؛

As a result, the Institute increasingly relies on the United Nations regular budget subventions to finance its core activities.
ونتيجة لذلك، يعتمد المعهد أكثر فأكثر على الإعانات المالية من الميزانية العادية للأمم المتحدة لتمويل أنشطته الأساسية.

No new grant requests can be considered as long as previous narrative and financial reports are still due. II. Contributions and pledges
ولا يمكن أخذ أي طلب إعانة جديد في الاعتبار ما لم تقدم تقارير مالية ووصفية عن استخدام الإعانات السابقة.

:: Decree No. 2357 of 1995: Regulates certain aspects of the subsidized health regime.
:: المرسوم 2357 لعام 1995: ينظم بعض جوانب نظام الإعانات الصحية.

It is essential to ensure that these policies, including fiscal policies, such as taxation and subsidization, are implemented in a consistent and coherent manner.
ومن الضروري ضمان أن تنفذ هذه السياسات بطريقة متسقة ومتماسكة، بما في ذلك السياسات المالية، من قبيل فرض الضرائب ومنح الإعانات المالية.

The following categories of person also benefit from allocations:
كما تُرصد هذه الإعانات للفئات التالية من الأشخاص: