"الاحتجاجات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• protests
• protest
• demonstrations
• representations
• outcry
• protesters
• protestations
• occasions
• protestors

The problem underlying the protests is not unique to Republika Srpska.
ولا تقتصر المشكلة الكامنة وراء الاحتجاجات على جمهورية صربسكا وحدها.

Expressing its concern about the number of attacks targeting human rights defenders and journalists in the context of peaceful protests,
وإذ يعرب عن قلقه إزاء عدد الاعتداءات التي تستهدف المدافعين عن حقوق الإنسان والصحفيين في سياق الاحتجاجات السلمية،

Yet the protests against the United States Navy in Vieques and the recent student strike offered worthy examples.
إلا أن الاحتجاجات ضد بحرية الولايات المتحدة في فييكيس والاضراب الطلابي الأخير يقدمان مثالين جديرين بالتقدير.

In North Africa and the Middle East, we have seen a wave of protest that has convulsed the region.
في شمال أفريقيا وفي الشرق الأوسط، شهدنا موجة من الاحتجاجات التي عصفت بالمنطقة.

During some of the earlier protests, riot police used water cannon and tear gas to disperse crowds.
واستخدمت شرطة مكافحة الشَغَب، خلال بعض الاحتجاجات السابقة، خراطيم المياه والغازات المسيلة للدموع لتفريق الحشود.

Although protests were held in front of the Bosnia and Herzegovina Parliament, no major disruptions to the sports competition were reported.
وبالرغم من أن الاحتجاجات قد نظمت أمام برلمان البوسنة والهرسك، لم ترد أنباء بحدوث تعطيلات كبيرة في المسابقات الرياضية.

Stressing the need to ensure full accountability for human rights violations or abuses in the context of peaceful protests,
وإذ يؤكد الحاجة إلى ضمان المساءلة الكاملة عن انتهاكات أو تجاوزات حقوق الإنسان في سياق الاحتجاجات السلمية،

In addition, concerns had been expressed about the severity of the sentences handed down to those who had participated in protests.
وبالإضافة إلى ذلك ثمة دواع للقلق جرى الإعراب عنها بشأن قسوة الأحكام التي صدرت بحق الذين شاركوا في الاحتجاجات.

It condemned acts of violence perpetrated by all sides and stated that the violent response to peaceful protests was unacceptable.
وأدانت أعمال العنف التي ترتكبها جميع الأطراف وقالت إن استخدام العنف في مواجهة الاحتجاجات السلمية أمر غير مقبول.

Some had been arrested while undergoing treatment at the Salmaniya Medical Complex for injuries sustained during protests.
وقد اعتُقل بعضهم بينما كانوا يتلقّوْن العلاج بمجمّع السلمانية الطبي إثر إصابتهم بجروح إبان الاحتجاجات.

Independent investigative commissions could issue recommendations as to the appropriateness of instituting criminal proceedings in response to public protests.
ويمكن للجان التحقيق المستقلة أن تصدر توصيات بشأن مدى ملاءمة رفع دعاوى قضائية رداً على الاحتجاجات العامة.

The number of public protests increased, although in general they remained peaceful, limited in scale and directed at reform.
فقد زاد عدد الاحتجاجات الجماهيرية، إلا أنها ظلت بصفة عامة سلمية ومحدودة في نطاقها وموجهة نحو الإصلاح.

Independent investigative commissions could issue recommendations as to the appropriateness of instituting criminal proceedings in response to public protests.
ويمكن للجان التحقيق المستقلة أن تصدر توصيات بشأن مدى استصواب رفع دعاوى قضائية رداً على الاحتجاجات العامة.

These included a large number of protests and demonstrations.
وتشمل هذه المعلومات عددا كبيرا من الاحتجاجات والمظاهرات.

Numerous protests by UNIFIL resulted in the recent removal of the gun.
وقد أدت الاحتجاجات العديدة من جانب القوة إلى إزالة المدفع مؤخرا.

Target 2008: 25 per cent reduction in the number of protests and days of strike compared to 2007
الهدف لعام 2008: تقليص عدد الاحتجاجات وأيام الإضراب بنسبة 25 في المائة مقارنة مع عام 2007

He left to go sell cocaine at the Keystone Pipeline protests.
لقد ذهب لبيع الكوكايين في الاحتجاجات ضد خطوط أنابيب كيستون

An intimate one-on-one to help ease the protests against us.
حميم واحد على واحد للمساعدة في تخفيف الاحتجاجات ضدنا.

NC threatened to stop the functioning of the Legislature-Parliament through protest action if certain demands were not met.
وهدد هذا الحزب بشلّ أعمال الهيئة التشريعية - البرلمان عبر الاحتجاجات ما لم تتحقق بعض المطالب.

Fear of losing their jobs deters women from making representations to their employers about their working conditions and schedules.
كما أن خوف النساء من فقدان وظائفهن يمنعهن من تقديم الاحتجاجات إلى أصحاب الأعمال بشأن ظروف عملهن وجداوله الزمنية.

He also pressed the authorities to facilitate the return of Médecins Sans Frontières to Rakhine following the outcry in the wake of the Maungdaw incident.
وحث السلطات أيضا على تيسير عودة منظمة أطباء بلا حدود إلى ولاية راخين بعد الاحتجاجات التي أعقبت حادث مونغداو.

These groups can provide protection for peaceful protesters as well as those monitoring peaceful protests.
فهذه المجموعات يمكن أن توفر الحماية للمحتجين السلميين ولمن يقومون برصد الاحتجاجات السلمية.

protestations and representations against this unacceptable policy, which violates the fundamental freedoms and liberties of Turkish Cypriots, continue to be made from many quarters around the world as well as by many prestigious international press associations and human rights defenders.
وما زالت تتوالى الاحتجاجات والمظاهرات ضد هذه السياسة المرفوضة، التي تشكل انتهاكا للحريات الأساسية للقبارصة الأتراك، في أنحاء عديدة من العالم وكذلك من قبل العديد من الرابطات الصحافية الدولية والمدافعين عن حقوق الإنسان المرموقين.

The protests included the throwing of stones at tents of the Kosovo Serb families on several occasions.
وشملت الاحتجاجات قذف الحجارة على خيم أسر صرب كوسوفو في العديد من المناسبات.

Guaranteeing human rights in the context of peaceful protests was at the essence of democratic participation and violence against peaceful protestors was an attempt against democracy which could threaten international peace and security.
وأشارت إلى أن ضمان حقوق الإنسان في سياق الاحتجاجات السلمية هو من صميم المشاركة الديمقراطية وأن العنف ضد المحتجين السلميين محاولة لمكافحة الديمقراطية من شأنها أن تهدد السلام والأمن الدوليين.