"الاستنتاج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• conclusion
• finding
• conclude
• concluded
• conclusions
• determination
• inference
• reasoning
• findings
• inferred
• deduce
• extrapolation

This conclusion extends to authors M.J. and her minor son R.J., in connection with the period of time prior to their release.
ويسري هذا الاستنتاج أيضاً على صاحبي البلاغ م. ي. وطفلها القاصر ر. ي.، فيما يخص الفترة الزمنية قبل إطلاق سراحهما.

No challenge from the State party to this conclusion has been received.
ولم تتلق اللجنة من الدولة الطرف أي طعن في هذا الاستنتاج.

While that line of research being pursued by the Special Rapporteur was promising, draft conclusion 11, as currently worded, lacked clarity.
وفي حين أن مسار البحث الذي يتبعه المقرر الخاص مسار واعد، فإن مشروع الاستنتاج 11 بصيغته الحالية يفتقر للوضوح.

He endorsed Mr. Murase's comments on draft conclusion 10, comments which could be considered in the Drafting Committee.
وأيد تعليقات السيد موراسي بشأن مشروع الاستنتاج 10، وهي التعليقات التي يمكن النظر فيها في إطار لجنة الصياغة.

I disagree with this finding for the following reason.
وأنا لا أوافق على هذا الاستنتاج للأسباب التالية.

Humanity paid a high price for them to reach this conclusion and we should not repeat the past in regard to space.
لقد دفعت الإنسانية ثمناً باهظاً قبل أن تتوصل الدول إلى هذا الاستنتاج وينبغي ألا نكرر أخطاء الماضي في مجال الفضاء.

In different demographic zone, this conclusion is not the same.
ولا ينطبق هذا الاستنتاج ذاته بالنسبة لمنطقة ديمغرافية مختلفة.

Three objections, of unequal weight, have nevertheless been raised to this conclusion.
غير أنه قدمت ثلاثة اعتراضات ذات أهمية متفاوتة على هذا الاستنتاج.

We hope to see the ICC continue to articulate as clearly as possible the rationale leading to the conclusion in each decision.
ونأمل أن نرى المحكمة تواصل القيام بأكبر قدر ممكن من الوضوح بذكر التعليل الذي أفضى إلى الاستنتاج في كل قرار.

The phrase " political settlement " , often cited in the present proceedings, does not modify this conclusion.
ولا تغير هذا الاستنتاج عبارة ' ' تسوية سياسية`` التي أشير إليها كثيرا في الإجراءات الحالية.

conclusion 3: Outcomes from UNDP support to local governance have been mixed.
الاستنتاج الثالث: النواتج المتأتية من دعم البرنامج الإنمائي للإدارة المحلية متباينة.

I disagree, however, with the conclusion that there was a direct violation of article 6, since the author was not deprived of his life.
ولكنني لا أوافق على الاستنتاج الذي خلُص إليه ومفاده حدوث انتهاك مباشر للمادة 6 نظراً لأن صاحب البلاغ لم يحرم من حياته.

This conclusion holds especially true for Somalia given the scarcity of natural resources and the level of resource-dependent livelihoods.
وهذا الاستنتاج ينطبق على الصومال خاصة بسبب ندرة موارده الطبيعية ودرجة ارتهان سبل العيش فيه بالموارد الطبيعية.

In 2010, Ukraine received, for the first time, the IAEA broader conclusion.
وفي عام 2010، حصلت أوكرانيا، لأول مرة، على الاستنتاج الأشمل للوكالة.

This conclusion should not be interpreted as disregarding the most serious anguish and suffering imposed on Idriss Aboufaied and his relatives.
ولا ينبغي تأويل هذا الاستنتاج على أنه تجاهل لأقسى مشاعر الألم والمعاناة التي فُرضت على إدريس أبو فايد وأقاربه.

The Committee observes that in the absence of any State party justification, this finding would be made in similar circumstances in other cases.
وتلاحظ اللجنة أنه في عدم وجود أي تبرير من الدولة الطرف فإن هذا الاستنتاج يتم في الملابسات المماثلة في قضايا أخرى.

One cannot conclude, however, that the rule of law prevails in Afghanistan.
غير أنه لا يمكن الاستنتاج بأن حكم القانون سائد في أفغانستان.

It can be concluded that the international trade in seeds of potent cannabis varieties has reached significant levels.
ويمكن الاستنتاج أنَّ التجارة الدولية في بذور أصناف القنّب القوية المفعول قد وصلت إلى مستويات مرتفعة.

She welcomed the adoption by the Executive Committee of conclusions on international protection, and looked forward to their being endorsed by the General Assembly.
ورحبت باعتماد اللجنة التنفيذية استنتاجا يتصل بالحماية الدولية وأعربت عن أملها في إقرار الجمعية العامة لهذا الاستنتاج.

The Panel applies this determination to the claim under review for increased fuel costs on behalf of the Syrian Maritime Company.
ويطبق الفريق هذا الاستنتاج على المطالبة قيد الاستعراض بالتعويض عن ارتفاع تكاليف الوقود نيابة عن شركة الملاحة البحرية السورية.

It was suggested that opting for the wording of draft article 2 adopted on first reading might avoid that inference.
ورئي أن اختيار الصياغة الواردة في مشروع المادة 2 التي اعتمدت في القراءة الأولى قد يؤدي إلى تفادي هذا الاستنتاج.

This opinion expands upon the reasoning of the finding.
وهذا الرأي يقدم المزيد من التفاصيل بشأن الاستنتاج الذي جرى التوصل إليه.

He wished to know what had been done in follow-up to those findings.
وسأل السيد الهيبة عن الإجراءات التي تم اتخاذها في ضوء هذا الاستنتاج.

It could therefore be inferred that there was no decrease in the degree of expatriation over time.
ويمكن الاستنتاج بالتالي أن وطأة الاغتراب لا تخف بمرور الزمن.

So given all this at once even I cannot fail to deduce that you are have quarreled with our good housekeeper and sought refuge in the sanity of the barbershop.
اذن فقد اعطيتك كل هذا حالا , وحتى انا لااخفق فى الاستنتاج فى انك تشاجرت مع مدبرة منزلنا واردت مكان لاراحة عقلك فى دكان الحلاق.

An infinite extrapolation of our evolution, is to become Gods ourselves.
الاستنتاج النهائي لتطورنا، هوأنيصبحكلٌ منا إله نفسه.