"البلاغ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• communication
• communiqué
• complaint
• the author
• author's
• author and
• authors
• case
• author was
• author had
• report
• has
• BOLO
• tip
• APB

It therefore declares this part of the communication admissible.
ولذلك فإنها تعلن هذا الجزء من البلاغ مقبولاً.

However, the author claims that these assertions have no bearing on the merits of his communication before the Committee.
غير أن صاحب البلاغ يدعي أن هذه التأكيدات لا تؤثر في الأسس الموضوعية لبلاغه المعروض على اللجنة.

Accordingly, the Committee concludes that that part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
وعليه، تخلص اللجنة إلى أن ذلك الجزء من البلاغ غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

In all these applications, as well as in his communication before the Committee, the author has repeated the same allegations.
وفي جميع الطلبات التي قدمها صاحب البلاغ وكذلك في بلاغه المعروض على اللجنة، كرر صاحب البلاغ الادعاءات نفسها.

communiqué of the 163rd meeting of the Peace and
البلاغ الصادر عن الجلسة 163 لمجلس السلام والأمن

The Committee therefore considers that the communication is admissible under article 22, paragraph 1, of the Convention.
وبناء عليه، تعتبر اللجنة أن البلاغ مقبول بمقتضى الفقرة 1 من المادة 22 في الاتفاقية.

The Government replied to the communication from the Working Group.
ردت الحكومة على البلاغ المُحال إليها من الفريق العامل.

According to the State party, the violations of fundamental rights alleged in the present communication must be considered in that global context.
وترى الدولة الطرف أن انتهاكات الحقوق الأساسية التي ادعى هذا البلاغ ارتكابها ينبغي أن ينظر إليها في هذا السياق العام.

The authors submit that those facts are undisputed by the Danish Refugee Appeals Board in the present communication.
ويدعي صاحبا البلاغ أن مجلس طعون اللاجئين الدانمركي لا يجادل في الحقائق الواردة في هذا البلاغ.

Neither a meaningful reply nor any relevant information was received from the State party's authorities, before the submission of the communication to the Committee.
كما أنهما لم يتلقيا من سلطات الدولة الطرف أي رد مفيد ولا أية معلومات ذات صلة بالقضية قبل إحالة هذا البلاغ إلى اللجنة.

In the present communication, the author alleges that her son was denied his rights under several provisions of the Covenant.
وبصدد البلاغ قيد النظر، تدعي مقدمة البلاغ أن ابنها قد حُرم من حقوقه بموجب أحكام متعددة من العهد.

In the alternative, the State party contends that the communication is unfounded and contains no evidence of a violation of the Covenant.
وبالإضافة إلى ذلك، تحتج الدولة الطرف بأن البلاغ خال من أي أساس ولا يكشف عن حدوث أي انتهاك لأحكام العهد.

The Committee thus concludes that this part of the communication is also inadmissible under article 2, of the Optional Protocol.
لذلك تخلص اللجنة إلى أن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول أيضاً بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

The State party therefore requests that the Committee considers this part of the communication incompatible ratione materiae with the provisions of the Covenant.
ولذلك تطلب الدولة الطرف إلى اللجنة أن تعتبر أن هذا الجزء من البلاغ لا يتمشى مع أحكام العهد من حيث الموضوع.

communiqué by the Ministers for Foreign Affairs and heads of
البلاغ الصادر عن وزراء خارجيـة ورؤسـاء وفود حركة بلدان

Then, in the context of the proceedings before the Committee, the complainant learned that the investigation into his initial complaint had been reopened.
وفي الأخير، وفي إطار الدعوى المعروضة على اللجنة، علم صاحب البلاغ أن التحقيق في الشكوى الأولى التي قدمها قد أعيد تفعيله.

the author further reiterates that he is unable to explain why these letters have not reached the addressees.
ويؤكد صاحب البلاغ من جديد أنه عاجز عن تفسير سبب عدم وصول الرسائل إلى المرسَل إليهم.

At the time, the author's wife had just given birth to his daughter, who was six weeks old.
وكانت زوجة صاحب البلاغ آنذاك قد أنجبت منذ مدة قصيرة ابنته التي كانت تبلغ من العمر ستة أسابيع.

As a result, the non-bankrupt defendants offered a final settlement of $A 45,000, payable to the author and her three co-plaintiffs.
وبناء عليه، عرض المدّعى عليهم غير المفلسين مبلغ 000 45 دولار أسترالي على صاحبة البلاغ وسائر المشتكين كتسوية نهائية.

In these circumstances, the Committee concludes that the authors' right under article 21 of the Covenant has been violated.
وفي هذه الظروف، تخلص اللجنة إلى أن حق أصحاب البلاغ بموجب المادة 21 من العهد قد تعرض للانتهاك.

As his case concerned similar circumstances, the author submits that appealing through the supervisory review process would have been futile and ineffective.
ولأن قضية صاحب البلاغ تتعلق بظروف مشابهة، فهو يؤكد أن الاستئناف عن طريق المراجعة القضائية أمر عديم الجدوى وغير فعال.

Moreover, the author was allowed to acquaint himself with the whole case file when the pretrial investigation was completed.
وعلاوة على ذلك، سُمح لصاحب البلاغ بأن يطلّع على ملف القضية برمته عند إكمال التحقيق السابق للمحاكمة.

the author had also recently been diagnosed with kidney disease.
وكُشف مؤخراً أن صاحب البلاغ مصاب بمرض في الكلى.

Mr. V. V. did not intervene and shortly thereafter drew up a report of the author's interrogation as a suspect.
ولم يتدخل السيد ف. ف.، وقام بعد ذلك بوقت قصير بإعداد تقرير عن التحقيق مع صاحب البلاغ بوصفه مشتبها فيه.

He points out that the State party has recognized the competence of the Committee to consider individual communications.
ويشير صاحب البلاغ إلى أن الدولة الطرف قد قبلت باختصاص اللجنة في النظر في البلاغات الفردية.

Okay, well, then we should get this BOLO out first, and I wanted to check up on the NSA operation.
حسنا اذا يجب أن نصدر هذا البلاغ أولا و أردت أن أتحقق من عمليه الأمن القومى

This is a ridiculous tip. An old man and an elephant in the forest.
ذلك البلاغ عن صوت رصاص و رجل عجوز وفيل في الغابة

APB went wide. Shit.
لقد انتشر البلاغ في كل مكان - سحقا -