"التدابير الملائمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• appropriate measures
• adequate measures
• appropriate steps
• appropriate action
• suitable measures
• necessary measures
• proper measures
• appropriate means
• appropriate measure
• measures to
• relevant measures

Each State Party shall take appropriate measures in this regard.
وتتخذ كل دولة طرف التدابير الملائمة في هذا الصدد.

Accordingly, States parties are under strict obligation to undertake appropriate measures to fully implement this right for all children.
وعليه، فإن الدول الأطراف ملزمة بشكل صارم باتخاذ التدابير الملائمة لإعمال هذا الحق لجميع الأطفال إعمالاً كاملاً.

We have decided upon appropriate measures to address this unacceptable situation.
لذا، قررنا اتخاذ التدابير الملائمة للتصدي لذلك الوضع غير المقبول.

It invites the Secretary-General to consider appropriate measures for strengthening the Secretariat capacity to collect and analyse information.
ويدعو اﻷمين العام إلى النظر في التدابير الملائمة لتعزيز قدرة اﻷمانة العامة على جمع المعلومات وتحليلها.

Accordingly, appropriate measures shall be undertaken to enable AFL to assume its character as a national army.
وبناء على ذلك، ستتخذ التدابير الملائمة لتمكين جيش الدفاع لليبريا من أخذ طابعه كجيش وطني.

The plan also stipulated that, if either party failed to implement it, the Security Council would be requested to consider taking appropriate measures.
كما نصت الخطة على أنه إذا لم ينفذها أي من الطرفين، سيطلب إلى مجلس اﻷمن أن ينظر في اتخاذ التدابير الملائمة.

To take all appropriate measures necessary for the prevention of torture within the territory under their jurisdiction or control;
`3` باتخاذ جميع التدابير الملائمة الضرورية لمنع ممارسة التعذيب داخل الإقليم المشمول بولايتها أو الواقع تحت سيطرتها؛

The Conference calls for appropriate measures by all States Parties to implement this article, in order to ensure that:
ويدعو المؤتمر الدول الأطراف كافة إلى اتخاذ التدابير الملائمة لتنفيذ هذه المادة، وذلك قصد ضمان ما يلي:

The Board had recommended that the Administration ascertain the reasons for this and take appropriate measures to minimize it.
وقد أوصى المجلس الإدارة بالتحقق من الأسباب المؤدية لهذا واتخاذ التدابير الملائمة لخفض هذه الحالات لأدنى ما يمكن.

The General Assembly was invited to take further appropriate measures in this regard.
ودعيت الجمعية العامة إلى اتخاذ المزيد من التدابير الملائمة في هذا الشأن.

Take appropriate measures to ensure that bank reconciliations are prepared, reviewed and approved on a monthly basis.
اتخاذ التدابير الملائمة لضمان إعداد المطابقات المصرفية واستعراضها والموافقة عليها بصفة شهرية.

Each State Party shall take appropriate measures in this regard. "
وتتخذ كل دولة طرف التدابير الملائمة في هذا الصدد.

He hopes that adequate measures to facilitate the reintegration of released persons into society will be in place shortly.
وهو يأمل في اتخاذ التدابير الملائمة لتسهيل إعادة اندماج اﻷشخاص المفرج عنهم في المجتمع في وقت قريب.

On the issue of children taken hostage or abducted in armed conflicts, Azerbaijan noted that Member States were required to take appropriate steps to search for children, identify them and reunite them with their families.
وفيما يتعلق بالأطفال الرهائن أو المفقودين في حالات النزاعات المسلحة، تشير أذربيجان إلى أنه يجب على الدول الأعضاء أن تتخذ التدابير الملائمة للبحث عن الأطفال وتحديد هويتهم ولم شملهم مع أسرهم.

State officials who fail to take appropriate action to prevent violations of the right to life should be prosecuted.
ويجب محاكمة الموظفين الحكوميين الذين يمتنعون عن اتخاذ التدابير الملائمة لمنع وقوع الانتهاكات للحق في الحياة.

The Government was taking suitable measures to that end, in particular the provision of training.
وتتخذ الحكومة التدابير الملائمة من أجل تحقيق هذه الغاية، وبصفة خاصة عن طريق توفير التدريب.

I request you to take the necessary measures to ensure that the Republic of Armenia complies with all the provisions of these resolutions.
أطلب منكم اتخاذ التدابير الملائمة الرامية إلى قيام أرمينيا بتنفيذ جميع أحكام القرارين المشارإليهما.

To avoid the risk of sexual abuse in the future, it is essential to ensure that the right conclusions are drawn and proper measures taken.
ولتجنب خطر الإيذاء الجنسي في المستقبل، من الأساسي ضمان استخلاص النتائج الصحيحة واتخاذ التدابير الملائمة.

In this respect, the Committee has consistently affirmed that discrimination against indigenous peoples falls under the scope of the Convention and that all appropriate means must be taken to combat and eliminate such discrimination.
وفي هذا الصدد، دأبت اللجنة على تأكيد أن التمييز ضد الشعوب الأصلية يندرج في نطاق الاتفاقية وأنه يتعين اتخاذ جميع التدابير الملائمة لمكافحة هذا التمييز والقضاء عليه.

As recommended by the General Assembly in paragraph 3 of its resolution 56/103, this stage must include legislative and other appropriate measure to mitigate the effects of future disasters. These should include disaster reduction measures in line with the principles of the International Strategy for Disaster Reduction.
وكما أوصت الجمعية العامة في الفقرة 3 من قرارها 56/103، ينبغي أن تشمل هذه المرحلة تدابير تشريعية وغيرها من التدابير الملائمة الأخرى للتخفيف من آثار الكوارث المستقبلية، بما في ذلك تدابير للحد من الكوارث تتماشى مع مبادئ الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث.

2. Each State Party shall take all relevant measures to ensure:
2- تتخذ كل دولة طرف جميع التدابير الملائمة لضمان: