"الحل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• solution
• resolution
• answer
• resolved
• key
• way
• settlement
• solved
• dissolution
• solutions
• solve
• resolve
• status
• option
• approach

The solution leverages standard technologies of the Secretariat in order to ensure the long-term sustainability of the system.
ويعتمد هذا الحل على التكنولوجيا القياسية التي تستخدمها الأمانة العامة لكفالة استدامة النظام على المدى الطويل.

The post-2015 development process afforded an opportunity to make indigenous peoples part of the solution and close that gap.
وتتيح خطة التنمية لما بعد عام 2015 فرصة لجعل الشعوب الأصلية جزءاً من الحل وسد هذه الفجوة.

Repatriation of refugees was the only solution to the refugee crisis, and it urged Bhutan to cooperate.
وقالت إن إعادة اللاجئين إلى أوطانهم هي الحل الوحيد لأزمة اللاجئين، وحثت بوتان على التعاون.

Such resolution was unlikely before the conclusion of the current meeting.
ومن غير المرجح التوصل لهذا الحل قبل نهاية الاجتماع الحالي.

Sri Lanka sees self-sufficiency as the answer to overcoming the food crisis and giving strength to nations.
وتعتبر سري لانكا أن الاكتفاء الذاتي هو الحل للتغلب على أزمة الغذاء ومنح القوة للأمم.

In short, the media are a part of the problem, but they must certainly be part of the solution.
وباختصار، تشكل وسائط الإعلام جزءاً من المشكلة، لكن يجب أيضاً وبلا شك أن تكون جزءاً من الحل.

They affirmed that a mutually acceptable political solution was the only lasting political solution to the conflict.
كما أكدوا أن الحل السياسي الدائم الوحيد للنـزاع هو التوصل إلى حل سياسي مقبول للطرفين.

Consequently, the solution has to include flexibility and relevance.
وتبعا لذلك يجب أن يتضمن الحل مرونة وأهمية.

The solution lies in the establishment of a new partnership State composed of two constituent States of equal status.
ويكمن الحل في إقامة دولة جديدة قائمة على الشراكة تتألف من دولتين مؤسستين متساويتين من حيث المركز.

The issue of capping the shipper's liability had been discussed, and the current solution was part and parcel of the compromise.
وأضاف أن مسألة إيجاد سقف لمسؤولية الشاحن قد نوقشت من قبل، وأن الحل الراهن هو جزء لا يتجزأ من الحل التوافقي.

It will fundamentally have to be a political solution.
ويجب أن يكون الحل بشكل أساسي حلا سياسيا.

The solution promotes the use of open information exchange standards and the adoption of best publishing practices.
ويشجع هذا الحل على استخدام معايير مفتوحة لتبادل المعلومات واعتماد أفضل الممارسات في مجال النشر.

The unprecedented unanimity with which the judgment was handed down is convincing proof that the Court's solution was well grounded and judicious.
والإجماع غير المسبوق الذي صدر به الحكم دليل مقنع على أن الحل الذي ذهبت إليه المحكمة كان على أسس سليمة وفي محله.

Therefore, in the spirit of compromise in our quest for an effective outcome, we believe the intermediate solution merits our serious consideration.
ولذلك، فإننا نعتقد، بروح الحلول التوفيقية في سعينا للتوصل إلى نتيجة فعالة، أن الحل الوسيط يستحق أن ننظر فيه بجدية.

The United Republic of Tanzania supports the two-State solution: Palestine and Israel living side by side in peace and security.
وتؤيد جمهورية تنزانيا المتحدة الحل القائم على وجود دولتين: فلسطين وإسرائيل تعيشان جنبا إلى جنب في سلام وأمن.

Sustainable development was mentioned as part of the solution to climate change.
وذُكرت التنمية المستدامة على أنها جزء من الحل لمشكلة تغير المناخ.

In conclusion, he said that for most mercury products the alternative technology solution was known and in use.
وفي الختام ذكر أن الحل التكنولوجي البديل موجود ومستخدم فيما يتعلق بمعظم المنتجات المحتوية على الزئبق.

The peaceful resolution of the hot spot issues in Africa should not be interrupted or hindered by any means.
وينبغي ألا يُقطع أو يعاق بأي وسيلة من الوسائل الحل السلمي للمسائل المتعلقة بالبؤر الساخنة في أفريقيا.

Bioengineered crops were not the answer to the food crisis.
وليست المحاصيل المحورة بالهندسة الحيوية هي الحل لأزمة الأغذية.

The issue of the fight against the unacceptable humanitarian consequences of these weapons, however, is far from resolved.
ومع ذلك، فإن مسألة مكافحة العواقب الإنسانية غير المقبولة لهذه الأسلحة لا تزال بعيدة عن الحل.

In many cases, the regional dimension holds the key to the solution; the Council should continue to make full use of it.
وفي حالات كثيرة، يكمن مفتاح الحل في البعد الإقليمي، وينبغي للمجلس أن يواصل الاستفادة على نحو كامل من هذا البعد.

In view of those obvious realities, let me reiterate that identifying a compromise solution is the only way forward.
وفي ضوء تلك الحقائق الواضحة، أود التأكيد مجددا على أن الحل التوافقي هو الطريق الوحيد إلى الأمام.

That vision of a two-State solution and the principle of land for peace underpinned any permanent settlement of the Middle East conflict.
وإن هذه الرؤية، رؤية الحل القائم على دولتين ومبدأ مبادلة الأرض بالسلام تشكل أساس أي تسوية دائمة لصراع الشرق الأوسط.

There are seven murders by snake venom waiting to be solved.
هناك سبع جرائم قتل عن طريق سم الأفعى بانتظار الحل

The new elections are held within 45 days from its dissolution.
وتُعقد الانتخابات الجديدة في غضون 45 يوماً من عملية الحل.

We also want to be part of the solutions to the unprecedented challenges facing humanity in this new millennium.
إننا نرغب أيضا في أن نكون جزءا من الحل للتحديات التي تواجه الإنسانية في هذه الألفية الجديدة.

The one who has given the trouble, he will solve it too.
والذي قدم لنا مشكلة، و وقال انه سوف يقدم لنا الحل

His Government had advanced several constructive ideas to resolve the dispute and was awaiting substantive progress towards a resolution.
وكان أن قدمت حكومته عدة أفكار بناءة لحل النزاع وهي في انتظار إحراز تقدم ملموس نحو الحل.

I have to reaffirm that a peaceful resolution of the conflict in Abkhazia, Georgia, remains the only acceptable option for my Government.
ولا بد لي من أن أكرر أن الحل السلمي للصراع في أبخازيا لا يزال الخيار الوحيد المقبول من جانب حكومتي.

While pricing the environment might not be the perfect solution, it was still a solution and should not be disregarded because it was a market-based approach.
ومع أن تسعير البيئة قد لا يكون الحل الأمثل، فإنه لا يزال أحد الحلول وينبغي ألا يتم تجاهله لأنه نهج قائم على السوق.