"الذي يمثل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• representing
• which is
• which represents
• which represented
• which was
• reflecting an
• which constitutes
• who represents
• that represents
• which accounts
• who means
• that represented

The sum of Euro144,800, representing the amount per annum, is usually intended to cover the travel of 20 judges each year to two sessions.
أما مبلغ 800 144 يورو، الذي يمثل المبلغ المخصص سنويا، فعادة ما يرصد لتغطية تكاليف سفر 20 قاضيا كل سنة لحضور دورتين.

This would also take into account the amount of $9,375,000 representing the prorated share of the pledged voluntary contributions.
ويراعي في ذلك أيضا مبلغ اﻟ ٠٠٠ ٣٧٥ ٩ دولار الذي يمثل الحصة النسبية من التبرعين المعلنين.

The Greater Aden park project, the basic idea of which is to:
:: مشروع حديقة عدن الكبرى الذي يمثل بمفهومه الأساسي عدة نقاط:

This will provide a more complete profile of the commitment to staff skill development, which is a particular strength of the organization.
وسوف يوفر هذا صورة أكمل عن مدى الالتزام بتطوير مهارات الموظفين الذي يمثل عنصرا خاصا من عناصر القوة في المنظمة.

They experience in effect a form of social exclusion which represents a denial of their basic rights.
وهم في الواقع يعانون شكلاً من أشكال الاستبعاد الاجتماعي الذي يمثل حرماناً من حقوقهم اﻷساسية.

This is also confirmed by the youth quotient, which represents the ratio of inhabitants under 20 to inhabitants between 20 and 64.
وهذا يؤيده معدل الشباب، الذي يمثل معدل السكان دون سن 20 سنة إلى السكان من سن 20 إلى 64 سنة.

It called on all States to become parties to the Optional Protocol, which represented an important step towards an independent and effective prevention mechanism.
وهو يدعو جميع الدول إلى أن تصبح أطرافا في البروتوكول الاختياري، الذي يمثل خطوة هامة نحو إنشاء آلية منع مستقلة وفعالة.

It also commended Vision 2016, which was a step towards achieving economic recovery and the eradication of poverty.
وهنأتها أيضاً على برنامج الرؤية 2016 الذي يمثل خطوة نحو تحقيق الانتعاش الاقتصادي والقضاء على الفقر.

The sum of (iv) and (v) above representing the baseline emissions
`6` مجموع `4` و`5` أعلاه الذي يمثل انبعاثات خط الأساس

here is your life line, it's quite long yeah, it's quite long and this over here is the line representing relationships so, as you can see..
ها هو مسار حياتك , إنه طويل نوعا ما نعم , إنه طويل جدا و هذا هنا هو الخط الذي يمثل العلاقات العاطفية

The legal officer representing the Secretary-General is required to travel to the locations where the hearing is conducted.
والموظف القانوني الذي يمثل الأمين العام مطالب بالسفر إلى الأماكن التي تعقد فيها الجلسات.

As an accredited medical facility, the Hospital will receive a gold seal of approval, representing the highest level of care.
وسيتلقى المستشفى، باعتباره مرفقا طبيا معتمدا، ختم الاعتماد الذهبي الذي يمثل أعلى مستويات الرعاية.

Led by himself, the delegation representing the Committee had included the Rapporteur and the Permanent Observer for Palestine.
وقد تولى هو شخصياً رئاسة الاجتماع، وكان الوفد الذي يمثل اللجنة يضم المقرر والمراقب الدائم عن فلسطين.

Universal acceptance of the additional protocol, which is our third recommendation, would do much to strengthen confidence.
ومن شأن القبول العالمي للبروتوكول الإضافي، الذي يمثل توصيتنا الثالثة، أن يفعل الكثير لتعزيز الثقة.

This is to comply with the ban in EU, which is an important market for the company.
وهذا من أجل الامتثال للحظر المفروض في الاتحاد الأوروبي، الذي يمثل سوقاً هامة لتلك الشركة.

A Consultative Council was established in 2001, alongside the Council of Deputies, which represents the legislative authority.
وقد تم إنشاء مجلس للشورى عام 2001 إلى جانب مجلس النواب الذي يمثل السلطة التشريعية.

Girls have a place in the national ballet, which represents the country's folklore, as well as in private folklore groups.
والفتيات موجودات في الباليه الوطني الذي يمثل فولكلور البلد، وإن كانت هناك فرق فولكلورية خاصة أيضا تضم فتيات هي الأخرى.

Priorities for policy development are decided by this broad-based management group, which represents the senior management of both departments.
ويقرر هذا الفريق الإداري الموسع الذي يمثل الإدارة العليا لكلتا الإدارتين، أولويات وضع السياسات.

Current forms of agricultural production had significantly contributed to climate change, which represented a major threat to food production.
وأضاف أن أشكال الإنتاج الزراعية الحالية أسهمت إسهاما كبيرا في تغير المناخ الذي يمثل تهديدا رئيسيا لإنتاج الغذاء.

A significant gap was the absence of any reference to the declaration which was one of the main forms of satisfaction and wellestablished in judicial practice.
وأوضح أن هناك ثغرة هامة تتمثل في انعدام الإشارة إلى الإعلان الذي يمثل أحد الأشكال الرئيسية للترضية وهو شكل راسخ في الممارسة القضائية.

A.19.33 The amount of $1,743,400, reflecting an increase of $344,300, provides for the posts shown in table A.19.21.
م-19-33 مبلغ 400 743 1 دولار، الذي يمثل زيادة مقدارها 300 344 دولار، يغطي تكاليف الوظائف المبينة في الجدول م-19-21.

Ukraine has always been a strong supporter of the IAEA Technical Cooperation Programme, which constitutes an important statutory function of the Agency.
وما برحت أوكرانيا نصيرا قويا لبرنامج التعاون التقني للوكالة الدولية للطاقة الذرية الذي يمثل مهمة قانونية هامة للوكالة.

According to the information received, Mr. Ochoa, who represents indigenous communities in southern Mexico, was subjected to prosecution as a result of his work.
ووفقا للمعلومات الواردة، تعرض السيد اوتشوا، الذي يمثل جماعات السكان الأصليين في جنوبي المكسيك، للملاحقة نتيجة لعمله.

In contrast with the current regime, INC is a legitimate interlocutor that represents the aspirations of the Libyan people.
خلافا للنظام الحالي، فإن المجلس الانتقالي الوطني هو المحاور الشرعي الذي يمثل تطلعات الشعب الليبي.

Among men, it accounts for 13%, and is second only to prostate cancer, which accounts for 32% of male tumours.
أما لدى الرجل، فإنه موجود بنسبة 13 في المائة بعد سرطان البروستاتا الذي يمثل 32 في المائة من الأورام التي تصيب الذكور.

It all began here in 1963, the year this wonderful man, a man who means so much to the world, was born.
كل شيء بدأ هنا في عام 1963 عام هذا الرجل الرائع الذي يمثل الكثير للعالم هذا العام الذي ولد فيه

Abu Salah expressed her wish to return to Syria and to be active on a student council that represented the Druze from her village.
وأعربت عن أملها في العودة إلى سوريا والعمل في إطار مجلس الطلبة الذي يمثل الدروز من قريتها.