"العروس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• bride
• bridal
• bride-to-be
• groom
• bridesmaids
• bridesmaid
• brides
• wife
• woman
• Larouz

The groom's family demonstrates their appreciation of the bride's family giving away their daughter by offering gifts.
إذ أن أسرة العريس تقدم لأسرة العروس هدايا تُعبّر بها عن تقديرها لموافقتها على رحيل ابنتها إلى عائلة العريس.

Domestic violence is often resolved through traditional law or mediation between the families of the bride and groom.
وغالباً ما تحسم مسألة العنف المنزلي من خلال القانون التقليدي أو الوساطة بين أسرتي العروس والعريس.

So friend of the bride or friend of the other bride?
أذاً، هل أنتِ صديقةُ العروس أو صديقةُ العروس الأخرى ؟

God, a bride cannot see her bride before the ceremony.
ياإلهي.. العروس لا يمكنها أن ترى العروس قبل الحفل

You know, the bride shouldn't look that sad until after the honeymoon.
العروس لا يجب أن تكون بهذا الحزن حتى بعد شهر العسل

We'll catch up later, okay? This is the bride.
هذه هي العروس احتمال أصابه في العمود الفقري

Yeah, that's me. Nicola Carati, brother of the bride, Francesca Carati.
انه انا انا الرجل نيكولا كاراتي اخو العروس فرانشيسكا كاراتي

Excuse me, Mary. We can't fiind the father ofthe bride.
معذراً يا مارى، لا يمكننا العثور على والد العروس.

- Oh, oh... but I think the bride was scintillating... in her figure-hugging Serena outfit and... you're not happy.
و لكن اعتقد ان العروس كانت متألقة في انطباعها للعناق سيرينا كانت تجهز ل انت لست سعيده

Screw you and your health codes! I am the bride's sister.
فلتذهب أنت و قواعدك الصحية إلى الجحيم أنا أخت العروس

I'd like to ask the bride's sister Gloria up to the lectern.
أريد أن أطلب من شقيقة العروس ـ غلوريا ـ أن تلقيها

And I found some really good ideas in a bride magazine for inexpensive ways to make colorful centerpieces.
ولقد وجدت بعض الافكار الجيدة فعلا في مجلة العروس لعمل حفل زواج جيد بطريقة غير مكلفة

It's not traditional for the bride to give a speech but everything's gone so well so far.
ليس أمراً تقليدياً أن تلقي العروس خطاباً، لكن كل الأمور تسير كما يرام حتى الآن

If the best man shuts his mouth, at 2:16 we have the first toast on the bride's side.
لو أغلق فمه الرجل المفضل عند الـ 2: 16 سوف نقوم بأول نخب من جانب العروس

Lilies are perfect if the bride and groom are recently deceased.
الزنابق مثالية إن ما كان العروس والعريس قد ماتا مؤخراً.

Anything you want to say to the bride and groom?
هل لديك اي شي ترغب بقوله الى العروس والعريس؟

I feel it my place to say something, make a toast to bride and groom, tell story about Norbit.
اشعر اني يجب ان اقول شئ نخب العروس والعريس اسرد قصة عن نوربت انا مثل والد نوربت

A few soldiers scattered about, some aged camel drivers and the slave girls who attend the bride.
وهناك عدد قليل من الجنود مبعثرين حول بعض سائقي الجمال وعدد من الفتيات لحضور العروس

On the first night of wedding day, the man runs away from the bridal room.
في أول ليلة زفافه، هرب الرجل من غرفة العروس

We don't want anything getting back to the bride-to-be.
نحن لا نريد أي شيء يعودون إلى العروس ليكون.

You... will hit on drunk bridesmaids with actual-size Barney."
سوف تغازل وصيفات العروس الثملات مع بارني الحقيقي

It's just a bridesmaid's dress, Mom. No one actually looks good in one.
هذا ثوب وصيفة العروس يا أمي، ولا فتاة تبدو جميلة بمثله.

brides aren't usually virgins two weeks after their wedding night.
العروس لا يفترض أن تبقى عزباء في ليلة الدخلة

It is intended to give the wife a sense of belonging to the matrimonial home.
ويقصد به أن منح العروس إحساساً بالانتماء إلى بيت الزوجية.

STRIDHAN The property given to a woman from her family at the time of her marriage
وينطوي الزواج عادة على تسوية يقدمها العريس الى العروس ويُحدد مبلغها وقت الزواج.

53. This pattern was recorded in, inter alia, Tremseh, Al Qubeir, Al-Houla, Kili, Tal Rifat, Taftanaz, Sarmin, Ain Larouz, Atarib, Abdita, Homs and Al Qusayr.
53- وقد سجل هذا النمط في جملة أماكن، منها التريمسة والقبير والحولة والقليل وتل رفعت وتفتاناز وسرمين وعين العروس وأتاريب وأبديتا والقصير.