"العقوبة الجسدية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• corporal punishment
• physical punishment

NGOs have taken an ongoing role in promoting the national dialogue on the abolition of corporal punishment in all spheres.
وما انفكت المنظمات غير الحكومية تلعب دوراً في تشجيع الحوار الوطني حول إلغاء العقوبة الجسدية في جميع المجالات.

He had intervened in response to allegations in a number of countries involving corporal punishment, such as amputation, stoning, flogging and beating.
وقال إنه قد تدخل ردا على الادعاءات في عدد من البلدان التي تتضمن العقوبة الجسدية مثل البتر والرجم والجلد والضرب.

It asked whether Equatorial Guinea envisaged introducing legislation to prohibit corporal punishment of children in all settings, including the home.
وسألت هل تعتزم غينيا الاستوائية سن تشريعات لمنع العقوبة الجسدية للأطفال في كافة الأماكن ومن ضمنها البيت.

Some delegations requested the Government to give favorable consideration to prohibit corporal punishment under the Constitution.
وطلبت بعض الوفود من الحكومة النظر بالإيجاب في حظر العقوبة الجسدية بموجب الدستور.

Italy also stated that corporal punishment was unlawful.
وذكرت إيطاليا أيضا أن العقوبة الجسدية محظورة.

It also stated that the Act on Child Protection does not explicitly prohibit corporal punishment.
وذكرت أيضاً أن القانون المتعلق بحماية الطفولة لا يحظر العقوبة الجسدية صراحة.

It should be pointed out that prior to this administrative measures disallowed corporal punishment in the sole co-ed juvenile rehabilitation centre in Guyana.
ومن الجدير بالذكر أنه تم قبل ذلك، بموجب تدابير إدارية، حظر العقوبة الجسدية في مركز تأهيل الأحداث المختلط الوحيد في غيانا.

Schools are prohibited from practicing corporal punishment.
ويـــُحظر على المدارس ممارسة العقوبة الجسدية.

The challenge will be to prohibit corporal punishment at homes.
ويتمثل التحدي في حظر العقوبة الجسدية في المنزل.

It further noted that corporal punishment was unlawful in schools and in the penal system.
كما لاحظت أن العقوبة الجسدية ليست مشروعة في المدارس وفي نظام العقوبات.

However, there has been no specific legislation on this issue and corporal punishment was reportedly widely used in schools.
ومع ذلك، لا يوجد تشريع محدد عن هذا الموضوع ويُلجأ إلى العقوبة الجسدية على نطاق واسع في المدارس بحسب التقارير.

The State party should ensure that the legislation prohibiting corporal punishment is strictly enforced, and should conduct awarenessraising and educational campaigns to that end.
وينبغي للدولة الطرف أن تحرص على تطبيق التشريع الذي يحظر العقوبة الجسدية تطبيقاً صارماً وأن تشن حملات توعية وتثقيف في هذا الصدد.

France noted that no laws in Luxembourg explicitly ban any form of corporal punishment within the family.
ولاحظت فرنسا أنه أي شكل من أشكال العقوبة الجسدية داخل الأسرة.

Sweden also welcomed the new legislation abolishing the use of corporal punishment for children.
ورحبت السويد أيضاً بالتشريع الجديد الذي يلغي العقوبة الجسدية للأطفال.

Nevertheless corporal punishment has already been abolished in children's institutions.
غير أن العقوبة الجسدية قد ألغيت بالفعل في مؤسسات الطفولة.

There are rules and regulations for corporal punishment in schools.
وتوجد في المدارس قواعد ولوائح لتنظيم العقوبة الجسدية.

The prohibition of corporal punishment of children was explicitly confirmed.
وأُكِّد بوضوح حظر العقوبة الجسدية ضد الأطفال.

Chile welcomed the legislation to prohibit corporal punishment of children.
ورحبت بالتشريع الذي يحظر العقوبة الجسدية ضد الأطفال.

Sweden further asked about the continuing practice of corporal punishment within the family.
واستفسرت كذلك عن استمرار ممارسة العقوبة الجسدية داخل الأسرة.

Two out of three children are subject to physical punishment.
ويتعرض طفلان من كل ثلاثة أطفال إلى العقوبة الجسدية.