"الغاية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• end
• target
• goal
• purpose
• objective
• effect
• aim
• ends
• the point
• intended
• regard
• do
• so
• MDG
• aimed

The Committee would adopt a statement containing suggestions to that end.
وأعلن أن اللجنة ستعتمد بيانا يضم مقترحات لتحقيق هذه الغاية.

The principle of extradite or prosecute must be implemented to that end.
وينبغي تنفيذ مبدأ التسليم أو المحاكمة في سبيل تحقيق تلك الغاية.

Further, the conclusion of an arms trade treaty would certainly be a significant achievement towards the same end.
وعلاوة على ذلك، إلى إبرام معاهدة خاصة بتجارة الأسلحة سيكون قطعا إنجازا كبيرا نحو نفس الغاية.

UNFPA is committed to supporting national efforts to integrate the target into national development plans, strategies and budgets.
والصندوق ملتزم بدعم الجهود الوطنية الرامية إلى دمج هذه الغاية في الخطط والاستراتيجيات والميزانيات الإنمائية الوطنية.

It is envisaged that the deliverable will contribute to achieving Strategic goal A of the Aichi Biodiversity Targets;
ومن المتوقع أن يسهم الناتج في إحراز الغاية الاستراتيجية ألف من أهداف آيتشي بشأن التنوع البيولوجي؛

This is essential if the treaty is to effectively serve its purpose.
وهذا أمر لا غنى عنه كي تحقق المعاهدة الغاية المرجوة منها.

We understand that the current strategic framework of each country-specific configuration has been carefully developed to that end.
ونحن ندرك أن الإطار الاستراتيجي الحالي لكل تشكيل قطري محدد، جرى تطويره بعناية لبلوغ تلك الغاية.

Canada, for its part, is firmly committed to that end.
وكندا، من جانبها، ملتزمة التزاما صارما بتحقيق تلك الغاية.

We reaffirm our willingness to cooperate to that end.
ونؤكد مجددا على استعدادنا للتعاون تحقيقا لتلك الغاية.

The forthcoming Review Conference would provide an opportunity to devise an effective global strategy to that end.
وقال إن المؤتمر الاستعراضي المقبل سوف يتيح فرصة لوضع استراتيجية عالمية فعّالة لبلوغ هذه الغاية.

The media should play an important role to this end.
وينبغي لوسائط الإعلام أن تضطلع بدور هام لهذه الغاية.

An international mechanism to verify the assertions made by the United States representative was necessary, and he would work towards that end.
وأكد على ضرورة وضع آلية دولية للتحقق من تأكيدات ممثل الولايات المتحدة، وأعرب عن عزمه العمل على بلوغ هذه الغاية.

The more Myanmar engages and cooperates meaningfully with my good offices to that end, the more it affirms its sovereignty.
وكلما شاركت ميانمار في المساعي الحميدة التي أبذلها لهذه الغاية وأبدت تعاوناً جدياً معها، كلما أكدت على سيادتها.

She has tried to find her son by all legal means and has exercised all available remedies to that end without result.
ولقد حاولت دون جدوى العثور على ابنها عن طريق جميع الوسائل القانونية ولجأت إلى جميع سبل الانتصاف المتاحة لهذه الغاية.

Consultations with civil society should be organized to this end.
وينبغي تنظيم مشاورات مع المجتمع المدني تحقيقاً لهذه الغاية.

Japan will continue to provide support to that end.
وسوف تواصل اليابان تقديم الدعم لتحقيق تلك الغاية.

target 1: Reduce by half by 2015 the proportion of people living on less than a dollar a day
الغاية 1 تخفيض نسبة السكان الذين يقل دخلهم اليومي عن دولار واحد إلى النصف بحلول عام 2015

China will continue to work constructively towards that goal.
وستواصل الصين العمل بصورة بناءة لبلوغ تلك الغاية.

The purpose, for example, could simply be achieved through the harmonization of national legislations or administrative decisions.
فهذه الغاية يمكن أن تتحقق مثلاً من خلال مجرد مواءمة التشريعات الوطنية أو القرارات الإدارية.

Committed reform and revitalization of the United Nations system is a prerequisite for the attainment of this objective.
والقيام بشكل ملتزم بإصلاح منظومة اﻷمم المتحدة وإعادة تنشيطها يعد شرطا مسبقا للتوصل الى هذه الغاية.

International cooperation from the ILO can be sought to this effect.
ويمكن التماس التعاون الدولي لهذه الغاية من منظمة العمل الدولية.

In addition, a mission to the West Africa region with the same aim is planned for the fourth quarter of 2014.
وعلاوة على ذلك، من المقرر إيفاد بعثة إلى منطقة غرب أفريقيا لنفس الغاية في الربع الأخير من عام 2014.

The United Nations will continue to assist the organizers of the Conference to achieve consensus among all stakeholders to these ends.
وسوف تواصل الأمم المتحدة مساعدة منظمي المؤتمر على تحقيق التوافق في الآراء بين جميع أصحاب المصلحة تحقيقا لهذه الغاية.

the point is that it is never too late for redemption.
الغاية هي ان الآوان لم يفت ابداً من أجل الخلاص

The recommendations, which are intended to provide pragmatic guidance, are aimed primarily at States parties but also at other relevant actors.
وتستهدف التوصيات في المقام الأول الدول الأطراف والجهات الفعالة ذات الصلة، علماً أن الغاية منها هي إتاحة إرشاد عملي.

It is my hope -- and I promise to do my utmost -- that real progress will be made in this regard.
ويحدوني الأمل في إحراز تقدم حقيقي في هذا الصدد، وأعدكم بأن أبذل قصارى جهدي لتحقيق هذه الغاية.

We therefore urge the Quartet to do much more to push the process forward towards the desired outcome at the earliest.
لذا نحث المجموعة الرباعية على بذل المزيد من الجهد للدفع بالعملية قُدُماً نحو الغاية المنشودة في أسرع وقت ممكن.

Mr. Özden added that the goal was to end unilateral coercive measures, and that States could decide how to do so.
وأضاف السيد أوزدن أن الغاية تكمن في وضع حد للتدابير القسرية الانفرادية، وأنه بوسع الدول أن تقرر كيفية ذلك.

Give special focus to target 5b in next year's High Level MDG Review.
:: التركيز بشكل خاص على الغاية 5 ب في الاستعراض الرفيع المستوى للأهداف الإنمائية للألفية العام القادم.