"القصص" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• stories
• story
• tales
• tale
• books
• comic
• book
• store
• novels
• fiction
• short
• comics
• storybook
• narratives
• storytelling

The films gave a human touch to the issues, telling the stories between the lines of UNCTAD reports.
وأضفت هذه الأفلام طابعاً إنسانياً على المواضيع من خلال حكاية القصص الموجودة بين أسطر تقارير الأونكتاد.

Averages and aggregates hid and even distorted many real stories.
فالمتوسطات والإجماليات تخفي بل وتشوه الكثير من القصص الحقيقية.

Nine of the stories produced were directly related to Haiti
وكانت تسع من القصص المنتجة تتصل اتصالا مباشرا بهايتي

Other stories are distributed widely, with an aim to encourage publication and follow-up by individual news outlets.
أما القصص الأخرى فتوزَّع على نطاق واسع بهدف تشجيع المنافذ الإعلامية المنفردة على نشرها ومتابعتها.

It's the type of story that'll get you dead.
انها من نوعية القصص التى ستتملكك وتجعلك ميتا

:: I did not know personal stories, heroes, and the age that children were in the transatlantic slave trade.
:: لم أكن أعرف القصص الشخصية والأبطال وعمر الأطفال الذين زُجوا في تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي.

Training of trainers' workshops were conducted to train teachers on the utilization of these stories in actual classroom situations.
وفي إطار تدريب المدربين، نظمت حلقات عمل لتدريب المدرسين على استخدام هذه القصص في بيئات القاعات الدراسية الفعلية.

Success stories of microfinance clients were documented and distributed at the Fair.
وخلال المعرض، جرى توثيق وتوزيع القصص الناجحة للمستفيدين من التمويل الصغير.

He's clearly still clinging to the delusion that these stories are real.
مِن الواضح أنّه ما يزال متشبّثاً بالوهم أنّ تلك القصص حقيقيّة

How many times can you hear the same bloody stories?
كم مرّة يمكنكِ الاستماع إلى نفس القصص اللعينة ؟

Great stories don't run up from out of nowhere, you know?
القصص العظيمة لا تعمل ما يصل من من العدم,هل تعلم؟

And he transported those imaginary stories Into his theology.
وقد نقل تلك القصص الخيالية إلى نظريته اللاهوتية.

People are telling stories of Hector coming back seeking revenge.
الناس يروون القصص عن أن هيكتور يعود ليسعى للإنتقام

Tell stories to children in Mola's not a bad trade.
رواية القصص للأطفال في غير التجارة سيئة مولا و.

Well, I'm always interested in, interested in these sort of monster stories.
.. حسنا ، أنا دائما مهتم .. بتلك القصص للأشخاص المتوحشين

Malik grew up hearing my stories about uncles and cousins he never met because of the Al Fayeeds.
مالك ترعرع وهو يسمع القصص عن أعمامه وأبناء عمومته الذين لم يتسنى له مقابلتهم بسبب الفايد

The stories suggest you are the most dangerous man half-alive.
القصص توحي أنك أخطر نصف رجل على قيد الحياة.

How many big stories did you land in our section?
كم عدد القصص الكبيرة التي جلبتها إلي قسمنا ؟

This is one story that won't have a happy ending.
وهذ احد القصص التي لن تكون لها نهاية سعيدة

Grams, you're the one that says fairy tales are based in truth.
جدّتي , أنتِ التي قلتِ أنّ القصص الخياليّة مقتبسة من الحقيقة

And no better one to spin a tale than my inventive maiden.
لا يوجد من هو أفضل في تأليف القصص من فتاتي الماكرة

So, how long have you been making comic books?
منذ متى وأنت تقوم بكتابة القصص المصوّرة ؟

That's it! You just lost bathroom privileges at the comic book store.
قضي الأمر، لقد فقدتم للتو امتيازات المرحاض في متجر القصص المصورة

But you have no talent... when it comes to writing novels.
ولكن حقآ ليس لديك الموهبة في كتابة القصص ليس ممتعآ

Look, when I'm in the mood to read fiction,
اسمع، حينما أكون في مزاج لقراءة القصص الخيالية،

Yeah, this publisher liked one of my short stories.
نعم، هذا الناشر أحب واحدة من القصص القصيرة.

I collect comics, so I know that's a good one.
أن أجمع القصص المصورة لذا أعرف أنه عدد قيم.

Cinderella in a dirty, kinky, freaked out, storybook, parallel universe.
سندريلا في القذرة، غريب، استثنائي، القصص القصيرة، الكون الموازي.

It may be time to move past just the catalog of violence that most narratives portray.
ربما قد حان الوقت لنتجاهل كلّ صور العنف التي ذكرت في القصص

Stopping at various places, the library engages children in storytelling and games, and imparts sociocultural education.
وتتوقف المكتبة في أماكن مختلفة، وتشرك الأطفال في رواية القصص والألعاب كما تقدم تعليماً اجتماعياً وثقافياً.