"الكيفية التي يمكن بها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• how

Some delegations asked how the Executive Board would be associated in the development of the new humanitarian response strategy.
وسألت بعض الوفود عن الكيفية التي يمكن بها إشراك المجلس التنفيذي في وضع الاستراتيجية الجديدة للاستجابة الإنسانية.

The G-77 and China also looks to see how this can be complemented by an active framework of triangular cooperation.
وتتطلع مجموعة اﻟ 77 والصين أيضاً إلى معرفة الكيفية التي يمكن بها تكملة ذلك بإطار فعال للتعاون الثلاثي.

The above description should be followed by specific recommendations as to how those practices could be made more efficient.
وينبغي أن تلي ما ورد أعلاه توصيات محددة بشأن الكيفية التي يمكن بها زيادة كفاءة تلك الممارسات.

In doing so, the centre has demonstrated how a strategic, small-scale investment can have an important multiplier effect.
وبذلك أوضح المركز الكيفية التي يمكن بها لاستثمار صغير استراتيجي أن يكون له تأثير مضاعف مهم.

He also wished to know how local and national justice systems could be strengthened in order to hold all perpetrators accountable.
وقال أيضا إنه يودّ أن يعرف الكيفية التي يمكن بها تعزيز نظم العدالة الوطنية من أجل مساءلة جميع المذنبين.

She asked how the effective participation in decision-making processes by groups who were traditionally excluded and marginalized could be ensured.
واستفسرت عن الكيفية التي يمكن بها كفالة مشاركة المجموعات المستبعدة والمهمشة عادة مشاركة فعلية في عمليات اتخاذ القرارات.

Nevertheless, he looked forward to receiving the Advisory Committee's views on how it might improve its own functioning.
وقال إنه يتطلع، مع ذلك، إلى تلقي آراء اللجنة الاستشارية بشأن الكيفية التي يمكن بها أن تحسن أداءها.

One delegation asked to know UNHCR's opinion on how the safety and security of aid workers could be better ensured.
وطلب أحد الوفود معرفة رأي المفوضية حول الكيفية التي يمكن بها تعزيز ضمان سلامة وأمن العاملين في مجال تقديم المعونة.

Several ideas have been launched to suggest how we could proceed on a broad scale in our efforts to address the nuclear issues.
لقد طرحت عدة أفكار ترد فيها اقتراحات بشأن الكيفية التي يمكن بها أن نباشر، على نطاق واسع، جهودنا للتصدي للمسائل النووية.

The question was asked as to how member States could assist in trying to eradicate the coordination problems that had arisen.
وطُرح سؤال عن الكيفية التي يمكن بها للدول اﻷعضاء أن تساعد في محاولة القضاء على مشكلات التنسيق التي نشأت.

There are no recommendations whatsoever on how some of the civil and political rights mandates can be merged or eliminated.
وليست هناك أية توصيات حول الكيفية التي يمكن بها دمج أو إلغاء بعض الولايات المتعلقة بالحقوق المدنية والسياسية.

He urged delegations to consider how the impact of existing discrepancies in the interpretation of such rules could be alleviated.
وحث الوفود على النظر في الكيفية التي يمكن بها التخفيف من أثر الاختلافات الحالية في تفسير تلك القواعد.

Finally, it will show how data can be used.
وسيبين أخيرا الكيفية التي يمكن بها استخدام البيانات.

In Bolivia we are discussing, as a social and political endeavour, how a new political constitution could lead us to renounce war.
وفي بوليفيا، نناقش، في مسعى اجتماعي وسياسي، الكيفية التي يمكن بها لدستور سياسي جديد أن يفضي بنا إلى نبذ الحرب.

The delegation should explain how that role could be reconciled with a State's duty to protect all citizens.
وينبغي أن يوضح الوفد الكيفية التي يمكن بها التوفيق بين هذا الدور وواجب الدولة عن حماية جميع المواطنين.

It invites a discussion on how the development dimension could be strengthened in future international investment rule making. CONTENTS
وهي تدعو إلى مناقشة الكيفية التي يمكن بها تعزيز البعد الإنمائي في وضع قواعد الاستثمار الدولي مستقبلاً.

Known also as the " Safe Planet Campaign " , it has as its objective to demonstrate how individuals around the world can take responsibility for keeping the planet safe from hazardous chemicals and wastes.
وتهدف هذه الحملة التي تُعرْف باسم حملة ' ' الكوكب الآمن`` إلى بيان الكيفية التي يمكن بها للأفراد حول العالم أن يتولوا مسؤولية تأمين الكوكب على الدوام ضد المواد الكيميائية والنفايات الخطرة.

This development raises the question of how local, national, regional and international capacities for preparedness and response to natural disasters can be strengthened.
ويثير هذا التطور التساؤل حول الكيفية التي يمكن بها تعزيز القدرات المحلية والوطنية والإقليمية والدولية من أجل التأهب والاستجابة للكوارث الطبيعية.

The current movement towards democracy in a number of countries is a demonstration of how young people can achieve change.
إن الانتقال الحالي نحو الديمقراطية في عدد من البلدان دليل على الكيفية التي يمكن بها للشباب أن يحققوا التغيير.