"اللجنة الى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Committee to
• the Commission to
• the Commission is drawn to
• Committee to the
• of the Commission
• the Committee is drawn to
• Commission was drawn to the
• the Commission was drawn to
• Commission to the

He therefore invited the Committee to take separate votes by secret ballot.
وهو بالتالي يدعو اللجنة الى الشروع في تصويتين متتاليين بالاقتراع السري.

The representative of Uruguay called upon the Committee to focus on the completion of the three additional protocols.
ودعا ممثل أوروغواي اللجنة الى أن تركز على اتمام البروتوكولات الاضافية الثلاثة.

He therefore invited the Committee to adopt the latter draft by consensus.
ولذلك يدعو اللجنة الى اعتماده بتوافق اﻵراء.

During the visit of the Commission to New York, the representative of France indicated his Government's intention to contribute to the Trust Fund.
وأثناء زيارة اللجنة الى نيويورك، ذكر ممثل فرنسا أن حكومة بلده تعتزم المساهمة في الصندوق الاستئماني.

He drew the attention of the Commission to the financial difficulties that least developed countries might encounter participating in the Ninth Congress.
ووجه اهتمام اللجنة الى الصعوبات المالية التي قد يصادفها أقل البلدان نموا من أجل الاشتراك في المؤتمر التاسع.

He invited the Committee to take action on the vacancy to be filled by the African States.
ودعا اللجنة الى اتخاذ إجراء بشأن المقعد الشاغر الذي ستشغله الدول اﻷفريقية.

He therefore invited members of the Committee to vote against the draft resolution.
ولذلك دعا أعضاء اللجنة الى التصويت ضد مشروع القرار.

Israel invited the Committee to heed that advice.
وتدعو اسرائيل اللجنة الى اﻷخذ بهاتين المشورتين.

I should like furthermore to draw the attention of members of the Committee to rule 153 of the rules of procedure, which reads as follows:
وأود أيضا أن أوجه انتباه أعضاء اللجنة الى المادة ١٥٣ من النظام الداخلي ونصها كما يلي:

He invited the Secretary of the Committee to respond to a question raised by the representative of Cuba concerning paragraphs 2 and 6 of the draft resolution.
ودعا أمينة اللجنة الى اﻹجابة عن سؤال طرحه ممثل كوبا فيما يتعلق بالفقرتين ٢ و ٦ من مشروع القرار.

His delegation thus called upon the Committee to adopt the text of the draft Convention by consensus.
لذلك فإن وفد بلده يدعو اللجنة الى اعتماد نص مشروع الاتفاقية بتوافق اﻵراء.

He invited members of the Committee to review the draft framework, especially in the light of the decisions adopted at the Summit.
ودعا أعضاء اللجنة الى استعراض مشروع اﻹطار، وبخاصة على ضوء المقررات التي اعتمدها مؤتمر القمة.

He asked the Committee to bear in mind that the reports would often be late owing to the limited administrative resources of the islands.
ونبه اللجنة الى أن تقديم التقريرين سيتأخر في أحيان كثيرة بسبب الموارد المحدودة للجزيرتين.

She referred the Committee to the fourth periodic report, where the legislation dealing with prostitution was described.
وأحالت اللجنة الى التقريـر الدوري الرابع، الذي ورد فيه بيان عن التشريع الذي يتناول مسألة البغـــاء.

In that statement, I drew the attention of the members of the Committee to the mandate entrusted to the Special Committee since its establishment in 1961.
وفي ذلك البيان، استرعيت انتباه أعضاء اللجنة الى الولاية المناطة باللجنة الخاصة منذ إنشائها في عام ١٩٦١.

Before the Committee proceeds to take a decision on the draft resolutions contained in cluster 8, I call on the Secretary of the Committee to make a statement.
قبل أن تنتقل اللجنة الى البت في مشروعي القرارين الواردين في المجموعة ٨، أعطي الكلمة ﻷمين اللجنة لﻹدلاء ببيان.

With regard to those experiences, I invite the Commission to discuss the use of questionnaires to Governments as a tool in the current monitoring project.
وفيما يتعلق بهذه التجربة أدعو اللجنة الى مناقشة استخدام الاستبيانات الموجهة الى الحكومات كأداة في مشروع الرصد الحالي.

I invite the Commission to discuss how an exchange of information can best be promoted through the activities of this monitoring project.
وأدعو اللجنة الى مناقشة أفضل سبل لتشجيع تبادل المعلومات من خلال أنشطة مشروع الرصد هذا.

The representative of the International Labour Organisation drew the attention of the Commission to the impact on employment of global changes in the reallocation of productive activities by transnational corporations.
ووجه ممثل منظمة العمل الدولية أنظار اللجنة الى ما يترتب في العمالة من أثر على التغيرات العالمية في إعادة تخصيص اﻷنشطة الانتاجية من جانب الشركات عبر الوطنية.

3. With regard to the foregoing, the attention of the Commission is drawn to the following activities, planned for 1998:
٣- وفيما يتعلق بما ذُكر أعلاه، يُسترعى اهتمام اللجنة الى اﻷنشطة التالية، المخططة لعام ١٩٩٨:

The Committee was informed that the matter had been brought to the attention of the Chairman of the fifty-fourth session of the Commission.
وأبلغت اللجنة بأنه جرى توجيه انتباه رئيس اللجنة الى هذه المسألة في دورتها الرابعة والخمسين.

In this regard, the attention of the Committee is drawn to the relevant sections of General Assembly resolutions 36/228 B, 37/234, 38/227 A and B, 42/215, 43/219, 44/194 and 45/253.
وفي هذا الصدد، يوجه انتباه اللجنة الى اﻷجزاء ذات الصلة من قرارات الجمعية العامة ٣٦/٢٢٨ باء و ٣٧/٢٣٤ و ٣٨/٢٢٧ ألف وباء و ٤٢/٢١٥ و ٤٣/٢١٩ و ٤٤/١٩٤ و ٤٥/٢٥٣.

The attention of the Commission was drawn to the vulnerable situation of UNDCP resulting from a decrease in general-purpose contributions.
ولُفت انتباه اللجنة الى هشاشة وضع اليوندسيب الناجمة عن تناقص المساهمات العامة الغرض.