"المأساة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• tragedy
• drama
• tragic
• disaster
• misery
• affliction
• plight
• the wounds
• crisis
• tragically
• catastrophe
• tragedies

This human tragedy means that about 181 000 children die every year.
وتعني هذه المأساة البشرية وفاة نحو 000 181 طفل كل سنة.

We also welcome and commend the commitment expressed and assistance offered to the people of Pakistan to mitigate the effects of this human tragedy.
كما نرحب بما أعرب عنه من التزام وما قدم من مساعدة إلى شعب باكستان للتخفيف من آثار هذه المأساة الإنسانية، ونشيد بذلك.

Let us therefore resolve that such a tragedy will never happen again.
لذلك دعونا نعقد العزم على ألا تتكرر أبدا مثل هــذه المأساة.

The security forces had no hand whatsoever in this tragedy.
ولم تكن لقوات اﻷمن يد إطلاقا في هذه المأساة.

We must do everything possible to put an end to this tragedy.
ولا بد أن نفعل كل ما يمكن لوضع حد لهذه المأساة.

Women and children had endured the most suffering in that human tragedy.
ولقد كانت النساء واﻷطفال أكثر من عانوا من هذه المأساة اﻹنسانية.

Western countries had a particular responsibility to support the Agency, since their actions had led to the Palestinian tragedy.
وتتحمل البلدان الغربية مسؤولية خاصة عن دعم الوكالة، ﻷن أفعال هذه البلدان هي التي سببت المأساة الفلسطينية.

The European Union remains very concerned at the current humanitarian tragedy of the populations in southern Sudan.
ولا يزال الاتحاد اﻷوروبي يتابع بقلق شديد المأساة اﻹنسانية التي يعيشها حاليا سكان جنوب السودان.

It details how evidence of atrocities taking place gradually came to light, but too late to prevent the tragedy which was unfolding.
وهو يصف بالتفصيل كيفية ظهور اﻷدلة على هذه الجرائم البشعة بطريقة تدريجية، ولكن بعد فوات اﻷوان لمنع المأساة أثناء حدوثها.

Certainly the Pakistani military junta will remain the prime actor in this dreadful and immense tragedy in Asia.
وبالتأكيد فإن الطغمة العسكرية الباكستانية ستبقى هي المؤثرة الرئيسية في هذه المأساة المفزعة والضخمة في آسيا.

War is the ultimate human tragedy. All bloodshed must cease.
فالحرب هي المأساة الإنسانية القصوى ويجب وقف إراقة الدماء.

Naturally, we fervently hope that the current tragedy will come to an end; that the killing and wounding of our people will cease.
نحن بالطبع نأمل بكل قوة في أن تتوقف المأساة الحقيقية القائمة حاليا، وفي أن يتم التوقف عن قتل وجرح أبنــــاء شعبي.

We have all seen the devastating consequences of this tragedy for individual colleagues and for our community of nations.
ولقد شهدنا جميعا النتائج المدمرة لهذه المأساة التي تعرض لها فرادى الزملاء ومجتمع الدول الذي ننتمي إليه.

Amid this regrettable tragedy, it has been encouraging to see the evidence of solidarity in recent days.
ووسط هذه المأساة المؤلمة، كان مشجعا لنا أن نشهد دليلاً على التضامن في الأيام الأخيرة.

Around the same time as the Cambodian tragedy, genocide was taking place on the African continent, in Uganda.
وفي نفس الوقت الذي حدثت فيه المأساة الكمبودية تقريبا، كانت تقع إبادة جماعية في القارة الأفريقية.

When one puts a human face on cold statistics, the magnitude of the tragedy is easier to understand.
وعندما يضفي الإنسان وجها إنسانيا على الإحصائيات الباردة، فإنه يصبح من الأسهل فهم مقدار فداحة المأساة.

The humanitarian tragedy in Darfur is harrowing and demands urgent remedy.
إن المأساة الإنسانية في دارفور تؤلم المشاعر وتتطلب علاجا عاجلا.

The world has responded most admirably to this tragedy.
وقد استجاب العالم لهذه المأساة بشكل مثير للإعجاب.

And so the final act of this drama, it is staged.
ثم المشهد الأخير فى هذه المأساة كان قد تم اعداده

That tragic calamity underscores how racial hatred can lead human beings to commit horrible acts of violence against their fellow men.
وتلك المأساة الفاجعة توضح كيف يمكن للكراهية العرقية أن تقود الإنسان إلى ارتكاب أعمال عنف مروعة ضد أخيه الإنسان.

Having experienced a nuclear disaster, the people of Ukraine understand the recent Japanese tragedy as no other nation can.
وبعد التعرض لكارثة نووية، فإن شعب أوكرانيا يفهم المأساة التي حدثت في اليابان مؤخرا أكثر من أي شعب آخر.

And if you fail, then the misery that awaits you will be a thousandfold.
و إذا فشلت إذن المأساة التي تنتظرك سوف تكون أكثر بألف مرة

Why had he been stricken with such a spiritually toxic affliction?
لماذكانلديههذا التضارب بمثل هذه المأساة السامّة روحيا؟

Secondly, we want to bring to the attention of the world community the dramatic plight of children in armed conflict.
ثانياً، نريد لفت انتباه المجتمع الدولي إلى المأساة الدرامية التي يعيشها الأطفال في النزاعات المسلحة.

As the wounds of the Bosnian tragedy are yet to be healed, the provisions of the Dayton Peace Agreement must be strictly observed and implemented.
وحيث أن جروح المأساة البوسنية لن تلتئم بعد، فإنه يجب التقيد بأحكام اتفاق دايتون للسلام وتنفيذها على نحو صارم.

The human tragedy and the humanitarian crisis that have prevailed in and around the Gaza Strip over the past few weeks can no longer be condoned.
إن المأساة البشرية والأزمة الإنسانية في قطاع غزة على مر الأسابيع القليلة الماضية لا يمكن أن تستمر أكثر من ذلك.

Yet tragically, rubber plantations have become synonymous with human rights violations and violence.
لكن المأساة تتمثل في أن مزارع المطاط أصبحت عنواناً على انتهاكات حقوق الإنسان والعنف.

I am convinced that a strong and robust United Nations police force could help to resolve this human catastrophe.
وأنا مقتنع بأن وجودا قويا ورادعا لقوة لشرطة تابعة للأمم المتحدة من شأنه أن يساعد في إيجاد حل لهذه المأساة الإنسانية.

The Security Council sat idly by for many days, witnessing cruel scenes of atrocities against the Lebanese, while tragedies such as the one that occurred at Qana were persistently repeated.
وانتظر مجلس الأمن أياما طويلة دون أن يحرك ساكنا وهو يرى المناظر الوحشية للأعمال الإجرامية بحق اللبنانيين بينما تكررت مآس على غرار المأساة التي وقعت في قانا.