"المتعلق بالتدابير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on Measures
• on the measures
• concerning measures
• measures of
• Measures Act
• regarding the measures

Governments are urged to implement fully and expeditiously the Marrakesh Ministerial Decision on Measures in Favour of the Least Developed Countries.
وتُحث الحكومات على أن تنفذ بالكامل وعلى وجه السرعة قرار مراكش الوزاري المتعلق بالتدابير المتخذة لصالح أقل البلدان نموا.

While the international community had come a long way since the adoption of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism of 1994 and its 1996 supplement, the network of international cooperation must be expanded and strengthened.
وفي حين أن المجتمع الدولي قطع شوطا طويل منذ اعتماد إعلان عام 1994 المتعلق بالتدابير الرامية إلى القضاء على الإرهاب الدولي وملحق عام 1996 التابع له، فإنه ينبغي توسيع شبكة التعاون الدولي وتقويتها.

- On 4 April 2002, the Government of the Republic of Slovenia adopted a decree amending the decree on the measures against the Taliban.
- وفي 4 نيسان/أبريل 2002 اتخذت حكومة جمهورية سلوفينيا مرسوما يعدل المرسوم المتعلق بالتدابير ضد الطالبان.

3. Expresses its gratitude to the Secretary-General for his report on the measures adopted pursuant to resolution 49/16;
٣ - تعرب عن امتنانها لﻷمين العام لتقريره المتعلق بالتدابير المتخذة عملا بالقرار ٤٩/١٦؛

It requested information about reform legislation concerning measures providing alternatives to incarceration.
وطلبت معلومات تتعلق بتشريع الإصلاح المتعلق بالتدابير الرامية إلى توفير بدائل للسجن.

The Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, continued to offer an important example in that regard.
وما زال اﻹعلان المتعلق بالتدابير الرامية إلى القضاء على اﻹرهاب الدولي يقدم مثالا هاما في ذلك المجال.

More work was also needed to provide the comprehensive legal framework called for in the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism.
ويلزم المزيد من العمل لتوفير الإطار القانوني الشامل الذي دعا إليه اﻹعلان المتعلق بالتدابير الرامية إلى القضاء على اﻹرهاب الدولي.

Convinced of the need to implement effectively and supplement the provisions of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism,
واقتناعا منها بالحاجة إلى تنفيذ أحكام اﻹعلان المتعلق بالتدابير الرامية إلى القضاء على اﻹرهاب الدولي بشكل فعال واستكمالها،

Declaration to Supplement the 1994 Declaration on Measures
اﻹعلان المكمل لﻹعلان المتعلق بالتدابير الرامية إلى

" Declaration to Supplement the 1994 Declaration on Measures
اﻹعلان المكمل لﻹعلان المتعلق بالتدابير الرامية الى

Convinced of the need to implement effectively and supplement the provisions of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism,
واقتناعا منها بالحاجة الى تنفيذ أحكام اﻹعلان المتعلق بالتدابير الرامية الى القضاء على اﻹرهاب الدولي بشكل فعال واستكمالها،

As the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism correctly emphasized, that activity was linked to terrorism.
وكما يؤكد اﻹعلان المتعلق بالتدابير الرامية الى القضاء على اﻹرهاب الدولي، فإن هذا النشاط مرتبط باﻹرهاب.

He fully supported the milestone Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, the application of which would bring the end goal much closer.
وأعلن تأييده التام للإعلان الفذ المتعلق بالتدابير الرامية إلى القضاء على الإرهاب الدولي، إذ أن تنفيذه سيعمل على تقريب الهدف النهائي.

In that connection, his delegation wished to stress the importance of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism.
وفي هذا الصدد فإن وفده يريد أن يشدد على أهمية الإعلان المتعلق بالتدابير الرامية إلى القضاء على الإرهاب الدولي.

Member States must make a concerted effort to implement the provisions of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism and of the numerous conventions that addressed different aspects of terrorism.
ويجب على الدول الأعضاء أن تتكاتف لتنفيذ أحكام الإعلان المتعلق بالتدابير الرامية إلى القضاء على الإرهاب الدولي والاتفاقيات العديدة التي تتناول بالتنظيم جوانب عديدة في مجال مكافحة الإرهاب.

3. Expresses its gratitude to the Secretary-General for his report on the measures adopted pursuant to resolution 50/85; 2/
٣ - تعرب عن امتنانها لﻷمين العام لتقريره المتعلق بالتدابير المتخذة عملا بالقرار ٥٠/٨٥)٢(؛

He had been pleased to learn that compensation was offered to people unlawfully placed in psychiatric facilities, but had not received a reply to the question on the measures taken by the Government to ensure that persons with disabilities had access to health care and services.
وأعرب عن سروره لما سمعه عن تقديم تعويضات للأشخاص الذين تعرضوا للاحتجاز في مؤسسات الطب النفسي بصورة غير قانونية، ولكنه قال إنه لم يتلق ردا على السؤال المتعلق بالتدابير التي اتخذتها الحكومة لضمان حصول السجناء المعاقين على الرعاية والخدمات الصحية.

It is stated, in reply to the question on the measures available to regulate alternative money transfer agencies (at page 6 of the supplementary report) that there is no specific legislation available on the matter.
1-4 يرد في تقريركم ردا على السؤال المتعلق بالتدابير المتاحة لتنظيم بدائل وكالات تحويل الأموال (الصفحة 7 من التقرير التكميلي) أن ليس ثمة تشريعات محددة بشأن هذه المسألة.

* If there is time available after the adjournment of the informal consultations on a draft resolution concerning measures to eliminate international terrorism.
* إذا توفر وقت بعد رفع المشاورات غير الرسمية بشأن مشروع القرار المتعلق بالتدابير الرامية إلى القضاء على اﻹرهاب الدولي.

Proceeding from chapter X, on regional measures, of the Vienna Document 2011, Serbia has signed bilateral agreements in the field of arms control with Hungary at the government level and with Bulgaria at the Ministry of Defence level.
وانطلاقا من الفصل العاشر من وثيقة فيينا لعام 2011، المتعلق بالتدابير الإقليمية، وقعت صربيا اتفاقين ثنائيين في مجال الحد من التسلح، مع هنغاريا على مستوى الحكومة، ومع بلغاريا على مستوى وزارة الدفاع.

In spring 2007 the Ministry of the Interior and the Ministry of Justice appointed a committee to draft a government bill for an overall reform of the Criminal Investigations Act, the Coercive Measures Act and the Police Act.
وفي ربيع عام 2007، عينت وزارة الداخلية ووزارة العدل لجنة لصياغة مشروع قانون حكومي لإجراء إصلاح شامل للقانون المتعلق بالتحقيقات الجنائية، والقانون المتعلق بالتدابير القسرية وقانون الشرطة.

She stated that the organization's response was not clear regarding the measures taken by the organization to condemn paedophilia.
وذكرت أن رد المنظمة على السؤال المتعلق بالتدابير التي اتخذتها لشجب استغلال الأطفال جنسيا لم يكن واضحا.