"المذكرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• note
• memorandum
• warrant
• memo
• it
• submission
• notebook
• aide-memoire
• letter
• aide-mémoire
• MOU
• communication
• diary
• paper
• notice

The Commission is unable to say which version is true; but it does not consider that the manuscript note was a pure invention.
وليس في وسع اللجنة أن تحدد ما هي الرواية الصحيحة؛ ولكنها لا تعتقد أن المذكرة المكتوبة بخط اليد تتضمن روايةً مختلقة.

The note has not been updated, lacking the endorsement of Member States.
ولم تستكمل هذه المذكرة بسبب عدم اعتمادها من جانب الدول الأعضاء.

The above-mentioned note verbale and the collective arrangement are attached as enclosure I and enclosure II, respectively.
وترد المذكرة الشفوية المشار إليها أعلاه والترتيب الجماعي بوصفهما الضميمة الأولى والضميمة الثانية على التوالي.

To view the concept note click here, for the annotated program click here; or for more information click here.
للاطلاع على المذكرة المفاهيمية، انقر هنا، وللاطلاع على البرنامج المشروح انقر هنا؛ وللمزيد من المعلومات انقر هنا.

Concrete political, programmatic and resource mobilization partnership activities for the implementation of the Framework are set out in the memorandum.
وتنص المذكرة على تنفيذ أنشطة ملموسة في مجال الشراكات السياسية والبرنامجية والمتعلقة بتعبئة الموارد من أجل تنفيذ الإطار.

All interested parties are invited to visit the website, please click here to access the new introductory note.
وجميع الأطراف المهتمة مدعوةٌ إلى زيارة الموقع الشبكي، ويرجى النقر هنا للاطلاع على المذكرة التمهيدية الجديدة.

For the concept note and programme, please click here.
وللاطلاع على المذكرة المفاهيمية والبرنامج، يرجى النقر هنا.

This note focuses on a narrower definition of consumer.
وتركز هذه المذكرة على تعريف أضيق نطاقاً للمستهلك.

The note took into account the discussions at the colloquium.
وأخذت المذكرة في الاعتبار المناقشات التي أُجريت خلال الندوة.

Furthermore, the Argentine Government requests that this note be circulated as an official document of the Human Rights Council.
وعلاوة على ذلك، ترجو حكومة الأرجنتين تعميم هذه المذكرة بوصفها وثيقة من الوثائق الرسمية لمجلس حقوق الإنسان.

The implementation of the memorandum has produced a number of results, principally:
وقد تحقق على صعيد تنفيذ هذه المذكرة عدد من النتائج أهمها:

The memorandum on sexual health includes measures designed to prevent teenage pregnancy.
وتشمل المذكرة المتعلقة بالصحة الجنسية تدابير ترمي إلى تفادي حمل المراهقات.

While a national warrant for his arrest was issued on the same day, it could not be served since he had fled the country.
وصدرت مذكرة وطنية في اليوم نفسه للقبض عليه، إلا أن المذكرة لم يتسن تفعيلها لأن المعني بالأمر كان قد فر من البلد.

Not even beer. Well, this guy didn't get the memo.
.هذا الرجل لم يحصل على المذكرة الكحول في دماءة

it presents a review of human resources development trends and challenges from the perspective of achieving high-quality corporate reporting.
وتقدم المذكرة استعراضاً لاتجاهات وتحديات تنمية الموارد البشرية من منظور تحقيق إبلاغ عالي الجودة من قبل الشركات.

The Secretariat shall transmit such submission to the Implementation Committee which shall consider it as soon as practicable.
وتقوم الأمانة بإحالة تلك المذكرة إلى لجنة التنفيذ التي تنظر فيها في أقرب وقت ممكن عملياً.

So you're the Shinigami who came to retrieve this notebook.
أنت إله الموت الذي أتيت لتستعيد المذكرة أليس كذلك؟

The aide-memoire also proposed that the Security Council should consider two other actions related to improved control over small arms and light weapons.
واقترحت المذكرة أيضا أن ينظر المجلس في إجراءين آخرين متصلين بتحسين تحديد الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

Also, burn this letter, hide a few pages of the notebook with you, and bury the notebook.
وبعدها تخلصي من هذه الرسالة مباشرة أبقي صفحات قليلة من المذكرة معك وادفنيها مرة أخرى

The text of the draft decision was contained in the annex to the aide-mémoire circulated informally.
ونص مشروع المقرر وارد في المذكرة الموزعة بصفة غير رسمية.

This MOU represents the complete understanding between the Parties.
وتعبِّر هذه المذكرة عن التفاهم الكامل بين الطرفين.

In the opinion of the Secretary-General, that communication constitutes adequate provisional credentials.
ويرى الأمين العام أن تلك المذكرة تمثل وثائق تفويض مؤقتة كافية.

But we should thoroughly check out the places listed in the diary.
ولذلك يتوجب علينا فحص كل المواقع . التي ذكرت في المذكرة

Their joint discussion paper for the session will be issued in an addendum to the present note.
وستصدر ورقة المناقشة المشتركة الخاصة بالدورة التي قامت هذه الجهات بإعدادها في إضافة لهذه المذكرة.

The notice is available on the Committee's web page.
ويمكن الاطلاع على المذكرة في موقع اللجنة على شبكة الانترنت.