"المراقبون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• observers
• observer
• monitors
• overseers
• The Watchers
• censors
• signs
• spotters
• lookouts

Additional information on releases has not been provided by parties or observers who submitted Annex F information.
ولم تقدم الأطراف ولا المراقبون الذين قدموا معلومات المرفق واو أي معلومات إضافية بشأن الإطلاقات.

observers also stressed that the outcome document should be endorsed by consensus.
كما شدد المراقبون على ضرورة الموافقة على الوثيقة الختامية بتوافق الآراء.

These observers have time and again contributed valuable expertise to discussions.
فهؤلاء المراقبون أسهموا مرارا وتكرارا في المناقشات بخبرات فنية قيّمة.

observers for non-governmental organizations: International Federation of University Women
المراقبون عن منظمات غير حكومية: الاتحاد الدولي للجامعيات

The observers for Israel, Palestine and the Syrian Arab Republic made statements, as concerned countries, or parties.
وأدلى المراقبون عن إسرائيل والجمهورية العربية السورية وفلسطين ببيانات، بوصف بلدانهم بلداناً أو أطرافاً معنية.

observers report that the juveniles were given proper care.
ويفيد المراقبون بأن الرعاية المناسبة تقدم لهؤلاء الأحداث.

Military observers and United Nations police officers are deployed throughout the country.
وينتشر المراقبون العسكريون وأفراد شرطة الأمم المتحدة في كافة أنحاء البلد.

Military observers and United Nations police officers are deployed throughout the country.
وينتشر المراقبون العسكريون وأفراد شرطة الأمم المتحدة في جميع أنحاء البلد.

Independent international observers were denied access to the court.
وحرم المراقبون الدوليون المستقلون من الوصول إلى المحكمة.

Finally, time permitting, observers will be invited to speak;
وأخيراً، سيدعى المراقبون إلى الحديث إذا سمح الوقت؛

:: 3 reports on the implementation of the Greentree Agreement issued, following the visit of the observers to the Bakassi peninsula
:: إصدار 3 تقارير عن تنفيذ اتفاق غرينتري في أعقاب الزيارة التي قام بها المراقبون إلى شبه جزيرة باكاسي

International observers had concluded that the elections were peaceful, credible and transparent.
وانتهى المراقبون الدوليون إلى أن الانتخابات كانت سلمية وشفافة وذات مصداقية.

The recent parliamentary elections held on a multi-party basis were free and fair, and this was confirmed by international observers.
لقد كانت الانتخابات البرلمانية التي أجريت مؤخرا على أساس تعدد اﻷحـــزاب حرة ونزيهة وقد أكد ذلك المراقبون الدوليون.

The observers for Canadian Ocean Caucus, WorldWide Fund for Nature and Alaska Marine Conservation Council also made statements.
كما أدلى ببيانات المراقبون عن مجلس المحيطات الكندي والصندوق العالمي للطبيعة ومجلس حفظ اﻷحياء البحرية ﻷلاسكا.

International observers began to arrive shortly thereafter in order to observe the registration process and the later campaign.
وبدأ المراقبون الدوليون في الوصول بعد ذلك بقليل من أجل مراقبة عملية التسجيل والحملة اللاحقة لها.

International observers noted blood on the stairs of houses in the village, gunshot marks on walls and other evidence;
ولاحظ المراقبون الدوليون وجود دماء على سلم المساكن في القرية، وآثار لطلقات الرصاص على الجدران، وأدلة أخرى.

Other observer: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
المراقبون الآخرون: منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة

monitors also saw other children recruited as child soldiers in the camp but were unable to document the cases because of insecurity.
كما رأى المراقبون في المعسكر عددا آخر من الأطفال الذين جُنّدوا، ولكنهم لم يتمكنوا من توثيق هذه الحالات لانعدام الأمن.

Letters of credit opened for each of the liftings were reviewed and confirmed by the overseers in accordance with the terms and conditions of the approved contracts.
وقام المراقبون باستعراض خطابات الاعتماد المفتوحة لكل حمولة وأثبتوها وفقا لشروط وأحكام العقود الموافق عليها.

How do we know that The Watchers don't know where it is?
وكيف لنا أن نعرف أن المراقبون لا يعرفون أين هذا المكان؟

Surely, the capitalistic press censors find the loss the mighty
أنه الضغط الرأسمالي بالتأكيد سيلاحظ المراقبون نقص القوة

Credible reports indicate that some of the men were beaten while in Croatian police custody: international monitors who interviewed some of the men observed signs of recent beatings.
وتشير أنباء موثوق بها إلى أن بعض الرجال تعرضوا للضرب وهم في حراسة الشرطة الكرواتية: ولاحظ المراقبون الدوليون الذين أجروا مقابلات مع بعض من الرجال آثار ضرب حديثة.

You see, these spotters made it impossible for us to operate in the secrecy we required.
هؤلاء المراقبون جعلوا من المستحيل علينا العمل بالسرّية اللازمة

lookouts below, secure the bridge.
المراقبون يهبطوا . أمنوا الجسر