"المرتكب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• committed
• perpetrated
• perpetrator
• perpetrators
• committing
• gender-based
• faites aux
• of violence

Furthermore, the President had submitted draft legislation specifically to penalize all forms of corporal violence committed against children and adolescents.
وعلاوة على ذلك، قدم رئيس الدولة مشروع تشريع يعاقب بالتحديد جميع أشكال العنف البدني المرتكب ضد الأطفال والمراهقين.

In that case, the court had directly invoked the Rome Statute of the International Criminal Court, finding that rape committed systematically on a mass scale against a civilian population constituted a crime against humanity.
وفي هذه القضية، احتجت المحكمة مباشرة بنظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية، فقضت بأن الاغتصاب المرتكب بشكل منهجي على نطاق واسع ضد مجموعة من السكان المدنيين يشكل جريمة ضد الإنسانية.

It can even hand down a judgement when the law is very harsh, when the legal punishment is disproportionate to the error that has been committed.
بل إنه يستطيع إصدار حكم عندما يكون القانون متشددا، عندما يكون العقاب القانوني غير متناسب مع الخطأ المرتكب.

The scale of the violence perpetrated against civilians, including youth, in the past couple of decades is extremely worrisome.
وقد أصبح نطاق العنف المرتكب ضد المدنيين، بمن فيهم الشباب، في العقود القليلة الماضية مثيرا جدا للقلق.

Because of the high rates of sexual violence perpetrated in the conflict, reintegration programmes must include prevention of sexual violence.
ونظرا لارتفاع معدلات العنف الجنسي المرتكب خلال الصراع، ينبغي لبرامج إعادة الدمج أن تشمل منع وقوع العنف الجنسي.

In one case, the perpetrator was sentenced to imprisonment.
وحُكم على المرتكب في إحدى هذه الحالات بالسجن.

Under the Plan, each ministry and agency will comprehensively promote a wide range of measures in accordance with the types of violence committed.
وطبقا للخطة، ستقوم كل وزارة ووكالة بتعزيز طائفة واسعة من التدابير بصورة شاملة حسب أنواع العنف المرتكب.

She asked what was understood by honour-related crime, and whether, for example, it covered violence committed by the victim's partner.
وتساءلت عما هو المقصود بالجرائم المتصلة بالشرف وعما إذا كانت تشمل، مثلا، العنف المرتكب من جانب شريك الضحية.

It would be appreciated if the State party's next report could include a classification by age and type of violence committed.
وسيكون موضع التقدير إذا أمكن للدولة الطرف أن تدرج في تقريرها القادم تصنيفاً حسب العمر ونوع العنف المرتكب.

The Penal Code establishes severe penalties for all terrorist offences which are proportional to the seriousness of the offence committed.
ويفرض القانون الجنائي عقوبات مشددة على جميع جرائم الإرهاب، بما يتناسب مع خطورة الفعل الإجرامي المرتكب.

Violence against women and human rights violations committed by security personnel or police were not condoned.
ولم يحدث أي تهاون مع العنف المرتكب ضد المرأة ومع انتهاكات حقوق الإنسان التي يرتكبها أفراد الأمن أو الشرطة.

There are legions of documented reports of sexual violence committed against women in armed conflict.
وهناك سيل من التقارير الموثقة عن العنف الجنسي المرتكب ضد المرأة في النزاع المسلح.

None the less, she referred to a number of legislative measures designed to right the wrongs committed.
ولكن يمكن بالرغم من ذلك أن تذكر بعض التدابير التشريعية التي تهدف إلى التعويض عن اﻷذى المرتكب.

Both of these provisions are critical to ensuring full redress to victims of sexual violence committed during armed conflict.
ويعد كل من هذين الحكمين أساسيين لضمان جبر كامل الأضرار اللاحقة بضحايا العنف الجنسي المرتكب أثناء النزاعات المسلحة.

The scale of the violence perpetrated against civilians, including youth, in the past couple of decades is extremely worrisome.
وقد أصبح نطاق العنف المرتكب ضد المدنيين، بمن فيهم الشباب، خلال العقود القليلة الماضية مثيرا للقلق للغاية.

All States should build judicial and security institutions to prevent and prosecute sexual and gender-based violence perpetrated in conflict situations.
ويجب على جميع الدول إنشاء مؤسسات قضائية وأمنية لمنع العنف الجنسي والجنساني المرتكب في حالات النزاع ومقاضاته.

Law No. 1674 provides for protection orders and orders prohibiting the perpetrator access to the family home.
فينص القانون رقم 1674 على إصدار أوامر حماية وأوامر تمنع المرتكب من دخول بيت الأسرة.

FARDC continues to be the major perpetrator of sexual violence.
وتظل القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية هي المرتكب الرئيسي للعنف الجنسي.

Since the 1993 elections, none of the cases of violence against journalists have resulted in the arrest and conviction of the perpetrators.
ومنذ انتخابات عام ١٩٩٣، لم يسفر أي من حالات العنف المرتكب ضد صحفيين عن اعتقال أو إدانة المرتكبين.

The same punishment is imposed on a foreigner who conspires with the person committing the offences mentioned in the fourth and fifth sub-paragraphs.
وتفرض العقوبة نفسها على أي أجنبي يتآمر مع الشخص المرتكب للجرائم المشار إليها في الفقرتين الفرعيتين الرابعة والخامسة.

According to the Concertation nationale contre les violences faites aux femmes, the principal coordination mechanism for sexual and gender-based violence in Haiti, of 291 cases of sexual violence documented in the West, North-east and South-east departments, 186 cases were committed against children.
ووفقاً للمنتدى الوطني لمناهضة العنف المرتكب ضد المرأة، الذي يشكل آلية التنسيق الرئيسية لمكافحة العنف الجنسي والعنف الجنساني في هايتي، ومن أصل 291 حالة من حالات العنف الجنسي الموثَّقة في المقاطعة الغربية، والمقاطعة الشمالية الشرقية، والمقاطعة الجنوبية الشرقية، ارتُكبت 186 عملية اغتصاب ضد الأطفال.

An observer delegation representing NGOs asked that more attention be given to the issue of violence against refugee women.
وطلب وفد ممثل لمنظمة غير حكومية بصفة مراقب، إيلاء مزيد من الاهتمام لمسألة العنف المرتكب ضد اللاجئات.