"المشتريات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• procurement
• purchases
• Purchase
• purchasing
• acquisitions
• procurements
• acquisition
• groceries
• grocery
• shopping
• buyer

Several States informed the Panel that these items are procurement priorities for the Islamic Republic of Iran.
وأبلغ العديد من الدول الفريق أن هذه المواد من أولويات المشتريات بالنسبة لجمهورية إيران الإسلامية.

Efforts were made to improve bidding exercises under the Common procurement Activities Group and the common information-sharing platform.
وبُذلت الجهود لتحسين عمليات تقديم العطاءات في إطار مجموعة أنشطة المشتريات المشتركة ومنصة تبادل المعلومات المشتركة.

procurement activities at the Regional procurement Office in Entebbe
أنشطة المشتريات في مكتب المشتريات الإقليمي في عنتيبي

The procurement Services Branch continually reminds business units to comply with the mandatory vendor performance evaluation requirements.
ويذكّر فرع خدمات المشتريات باستمرار وحدات العمل بضرورة الامتثال للشروط الإلزامية المتصلة بتقييم أداء البائعين.

This contravened the procurement Manual, which requires the usual bid and proposal validity period to range from 60 to 180 days only.
وهذا يتعارض مع دليل المشتريات الذي يقتضي أن تتراوح المدة المعتادة لصلاحية العطاء والعرض من 60 إلى 180 يوما فقط.

However, the procurement Division had taken a supporting role in practice in order to improve utilization rates.
ومع ذلك، فقد اضطلعت شعبة المشتريات بدور داعم في الممارسة العملية بغية تحسين معدلات الاستخدام.

Consolidated peacekeeping acquisition plans were submitted to the procurement Division
وقدمت خطط مشتريات موحدة لحفظ السلام إلى شعبة المشتريات

For instance, the work of the procurement Network on joint procurement teams in the field responds directly to this need.
فعلى سبيل المثال، يستجيب عمل شبكة المشتريات على إنشاء أفرقة مشتريات مشتركة في الميدان بشكل مباشر لهذه الحاجة.

Percentage of countries with 25 per cent or more of the annual United Nations-financed procurement volume performed by the Government
بـ 25 في المائة أو أكثر من حجم المشتريات السنوية الممولة من الأمم المتحدة لديها من خلال الحكومة

Number of countries implementing a harmonized approach to procurement
عدد البلدان التي تنفذ النهج المنسق في المشتريات

Another challenge was the voluntary nature of joint procurement activities.
ويتمثل تحدٍ آخر في الطابع الطوعي لمبادرات المشتريات المشتركة.

(iv) The project is also developing an e-course on procurement harmonization to build capacity on a larger scale.
' 4` يقوم المشروع أيضا بتطوير دورة إلكترونية على مواءمة المشتريات لبناء القدرات على نطاق أوسع؛

Organizations are listed in descending order by total procurement volume in 2013.
والمنظمات مدرجة بالترتيب التنازلي حسب مجموع حجم المشتريات في عام 2013

Annual statistical report on procurement in the United Nations system
تقرير إحصائي سنوي عن المشتريات في منظومة الأمم المتحدة.

The procurement Division has contributed significantly to peacekeeping operations and provides essential support for the implementation of field mission mandates.
لقد ساهمت شعبة المشتريات بشكل كبير في عمليات لحفظ السلام، وهي توفر الدعم الضروري لتنفيذ ولايات البعثات الميدانية.

The value of procurement under procurement Division system contracts represents approximately 50 per cent of procurement by peacekeeping missions.
وتمثل قيمة المشتريات بمقتضى العقود الإطارية لشعبة المشتريات حوالي 50 في المائة من مشتريات بعثات حفظ السلام.

It is expected that vendors will form joint ventures on their own initiative without the involvement of the procurement Division.
ومن المتوقع أن يبادر البائعون إلى الدخول في مشاريع مشتركة من تلقاء أنفسهم دون تدخل من شعبة المشتريات.

As a result, the procurement Section had missed opportunities to consolidate its procurement needs and thereby benefit from cost reductions.
ونتيجة لذلك، ضاعت على قسم المشتريات فرص دمج احتياجاته من المشتريات ومن ثم الاستفادة من تخفيضات في التكاليف.

purchases concluded prior to the approval of the Committee
المشتريات التي أبرمت قبل الحصول على موافقة اللجنة

procurement works to achieve the best possible economies of scale in the Purchase of goods and services
يعمل قسم المشتريات لتحقيق وفورات الحجم الكبير على أفضل وجه ممكن عند شراء السلع والخدمات

Fellowships were provided to senior purchasing officials from Senegal, United Republic of Tanzania, Madagascar, Ghana, Tunisia and the Comoros.
وقدمت زمالات دراسية لكبار موظفي شؤون المشتريات من السنغال وجمهورية تنزانيا المتحدة ومدغشقر وغانا وتونس وجزر القمر.

Such acquisitions are charged against budgetary accounts in the year of Purchase.
ذلك أن هذه المشتريات تحمل على حسابات الميزانية في سنة الشراء.

The lack of pre-established criteria for the technical evaluation of bids raised concern over the transparency of certain procurements.
وإن عدم وجود معايير مكرسة لتقييم العطاءات من الناحية التقنية قد أثار قلقاً بشأن شفافية بعض المشتريات.

And, uh, put up the groceries. Before your day off.
لا تنسى حمل المشتريات قبل أن تبدأ يومك للراحة

Guys, there's something interesting about this grocery list.
يا جماعة.هناك أمر مثير للاهتمام بخصوص قائمة المشتريات هذه

The State also subsidizes liquid petroleum gas supplies as a strategy to reduce the impact of the rising cost of the basic shopping basket.
كما تقدم الدولة دعماً مالياً لإمدادات الغاز السائل كاستراتيجية للحد من تأثير ارتفاع تكلفة سلة المشتريات الأساسية.

When the seller sued for unpaid purchases, the buyer objected to the jurisdiction of the German court.
وعندما أقام البائع دعوى لتحصيل ثمن المشتريات غير المدفوع، اعترض المشتري على اختصاص المحكمة اﻷلمانية.