"المطبق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• applicable
• applied
• directed
• applying
• effect
• used
• in place
• force
• that of
• Ozymandias
• the Shapeshifter

(ii) The pensionable remuneration applicable to the staff member's grade and step in the Professional category;
' 2` الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي المطبق على رتبة ودرجة الموظف في الفئة الفنية؛

Furthermore, the law applied to CSOs in the northern part of Cyprus would appear to restrict membership in such organizations.
وبالإضافة إلى ذلك، يبدو أن القانون المطبق على منظمات المجتمع المدني في الجزء الشمالي من قبرص يقيد الانتماء

Subsequent chapters examine the factors that can influence the amount and type of economics applied in competition cases.
وتبحث الفصول التالية العوامل التي يمكن أن تؤثر في حجم ونوع الاقتصاد المطبق في حالات المنافسة.

In other instances, they either affect the scope of the obligation or provide more details on the applicable regime.
وفي حالات أخرى، فإنها إما تؤثر على نطاق الالتزام أو توفر مزيدا من التفاصيل عن النظام المطبق.

Such a provision may, with appropriate modifications, be incorporated in the Code of Criminal Procedure applicable in Bhutan.
ويمكن إدراج حكم كهذا، مع إدخال التعديلات الملائمة عليه، في قانون اﻹجراءات الجنائية المطبق في بوتان.

Contributions assessed on Member States in accordance with the scale of assessments applicable to peacekeeping operations for 2001
الاشتراكات المقررة على الدول الأعضاء وفقا لجدول الأنصبة المقررة المطبق على عمليات حفظ السلام لعام 2001

Contributions assessed on Member States in accordance with the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for 2004
الاشتراكات المقررة على الدول الأعضاء وفقا لجدول الأنصبة المقررة المطبق على عمليات حفظ السلام لعام 2004

The maximum pension is 100 per cent of the applicable base remuneration.
وأقصى حد للمعاش هو 100 في المائة من الأجر الأساسي المطبق.

The applicable law on confiscated property does not allow for the restoration or compensation to the authors.
والقانون المطبق المتعلق بالأراضي المصادرة لا يتيح إعادة الحق أو تقديم التعويض إلى صاحبي البلاغ.

Administrative regime applied by States A, B, C and D
النظام الإداري المطبق بواسطة الدول ألف وباء وجيم ودال

The inflation rate applied is 2.2 per cent per year.
ومعدل التضخم المطبق هو 2.2 في المائة في السنة.

It's actually quite a fascinating approach to Bayesian inference as applied to the analysis of time series data.
انها في الواقع تماما نهج رائعة لبايزي الاستدلال على النحو المطبق في تحليل بيانات السلاسل الزمنية.

Such an approach would cohere with the guiding principle of humanity as applied in the international legal system.
ويبدو هذا النهج متسقاً مع المبدأ التوجيهي الإنساني على النحو المطبق في النظام القانوني الدولي.

In this context, the Ministers emphasize that any discussion on the system of discounts applied to the peacekeeping scale should take into account the conditions of developing countries, whose current positions must not be negatively affected.
وفي هذا السياق، يشدد الوزراء على أن أي مناقشة بشأن نظام التخفيضات المطبق على الجدول الخاص بعمليات حفظ السلام ينبغي أن يراعي ظروف البلدان النامية التي يجب ألا تتأثر أوضاعها الحالية بشكل سلبي.

The relevant criterion here was that the measures concerned were specifically directed against the Greek Cypriot population in the North of Cyprus;
والمعيار المطبق هنا هو أن التدابير ذات الصلة كانت موجهة بصفة محددة ضد السكان القبارصة اليونانيين في شمال قبرص؛

The NAMA Framework provides for binding base rates at twice the MFN applied rate before applying the formula.
وينص إطار الوصول إلى الأسواق غير الزراعية على تثبيت معدلات الأساس، قبل تطبيق الصيغة، عند ضعف المعدل المطبق في إطار حكم الدولة الأولى بالرعاية.

The Commission noted that following the 1995 survey, a new pay scale had been approved, which was lower than that already in effect.
ولاحظت اللجنة أنه إثر الدراسة الاستقصائية لعام 1995، أعتُمد جدول مرتبات جديد كان أدنى من الجدول المطبق آنذاك.

With regard to poverty, Cyprus used the European Union standard measure of the poverty line: 60 per cent of national equalized median income.
وفيما يتعلق بالفقر، تستخدم قبرص المعيار المطبق في الاتحاد الأوروبي لتحديد خط الفقر: 60 في المائة من معادلة متوسط الدخل الوطني.

Please elaborate on the law in place with regard to abortion.
يرجى توضيح القانون المطبق فيما يتعلق بالإجهاض.

The law now in force already corresponds with the basic stipulations of the framework decision.
والقانون المطبق اليوم يناظر الأحكام الرئيسية الواردة في القانون الإطاري.

The legislation, which was similar to that of other Nordic countries, was based on the principle that a child acquired the nationality of its mother.
ويقوم هذا القانون المطبق أيضاً في بلدان أخرى من الشمال الأوروبي، على المبدأ الذي يقضي بأن الطفل يكتسب جنسية أمه.

All those old ruins just depress me. I get Ozymandias Melancholia.
كل تلك الآثار تشعرني بالإكتئاب، إنها تصيبني بحالة من "الخبال المطبق".

All I have to do is wait for Phoebe to kill the Shapeshifter.
كل ما علي فعله هو إنتظار (فيبي) أن تقتل المطبق