"المظاهرات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• demonstrations
• demonstration
• protests
• demonstrators
• manifestations
• rallies
• events
• demonstrate
• riots
• riot
• protesting

It is therefore unclear whether the ban on demonstrations remains in place.
ولذلك لم يتضح ما إذا كان حظر المظاهرات قائماً أو لا.

By now, tens of thousands of persons were joining the mass demonstrations.
وعند ذلك، شرع عشرات الآلاف من الأشخاص ينضمون إلى المظاهرات الحاشدة.

The Public demonstrations Act makes demonstrations subject to prior notification.
والقانون الناظم للمظاهرات العامة يُخضِع المظاهرات لنظام التصريح المسبق.

In Northern Darfur, demonstrations driven by supporters of Abdul Wahid who object to the peace efforts have been ongoing.
ففي شمال دارفور، لا تزال المظاهرات التي يقودها أنصار عبد الواحد الذين يعترضون على جهود السلام مستمرة.

The use of force against Gaza solidarity demonstrations in the West Bank during the Israeli operations in Gaza
استعمال القوة ضد المظاهرات التضامنية مع غزة التي شهدتها الضفة الغربية خلال العمليات الإسرائيلية في غزة

The Israeli authorities argue that holding these bodies acts as a deterrent and as a means of preventing public demonstrations around funerals.
وكانت حجة السلطات الإسرائيلية في ذلك أن احتجاز هذه الجثث إنما هو بمثابة رادع ووسيلة لمنع المظاهرات العامة حول الجنازات.

However, certain obstacles persist or arise intermittently that impede the exercise of the right to hold political and social meetings and demonstrations.
إلا أن هناك مصاعب ظلت قائمة أو تثور من حين لآخر تعرقل الحق في عقد اجتماعات وتنظيم المظاهرات السياسية والاجتماعية.

In other countries, demonstrations are regulated together with other public order issues or in the countries' penal codes.
وفي بلدان أخرى، تُنظم المظاهرات إلى جانب قضايا أخرى تتعلق بالنظام العام أو في القوانين الجنائية للبلدان.

Collaboration between these mandates in respect of managing demonstrations may be required.
وقد تكون هذه الولايات بحاجة إلى التعاون فيما بينها لإدارة المظاهرات.

In only a few demonstrations were non-lethal methods used: tear gas, water cannon and the firing of live ammunition into the air.
ولم تُستخدم وسائل غير قاتلة كالغاز المسيل للدموع وخراطيم المياه وإطلاق النار في الهواء إلا في عدد قليل من المظاهرات.

Command of military units involved in repression of demonstrations
قائد الوحدات العسكرية التي شاركت في قمع المظاهرات

It cited frequent cases of excessive use of force by British police in cities during mass demonstrations in 2011.
وذكر حالات كثيرة استخدمت فيها الشرطة البريطانية القوة استخداما مفرطاً في المدن إبان المظاهرات الشعبية لعام 2011.

However, it raised concern about the demonstrations, marches and rallies against them.
لكنها أعربت عن قلقها إزاء المظاهرات والمسيرات والتجمعات التي تنظم ضدهم.

Excessive use of force had been perpetrated in the repression of peaceful demonstrations in many European States.
وذكرت أن العديد من دول أوروبا لجأ إلى الاستخدام المفرط للقوة في قمع المظاهرات السلمية.

Media organizations should be allowed to carry out their work freely and to report without restrictions on demonstrations.
وينبغي أن تتاح لمنظمات وسائط الإعلام الاضطلاع بعملها بحرية وتقديم تقاريرها بدون قيود تفرض على المظاهرات.

It urged to refrain from excessive use of force in dispersing demonstrations.
وحثت بنغلاديش على الامتناع عن استعمال القوة المفرطة في تفريق المظاهرات.

In the case of public demonstrations, therefore, the local authorities' approval of the venue and/or route was essential.
وفي حالة المظاهرات في الطريق العام، يلزم الحصول على موافقة السلطات المحلية على المسار الذي ستتبعه المظاهرة.

The number of demonstrations by members of the Serb community is increasing.
وقد ازداد عدد المظاهرات التي يقوم بها أفراد التجمعات الصربية هناك.

According to reports, the demonstration began peacefully but was violently dispersed by police and troops, who sealed off the hotel entrances.
وتذكر التقارير أن المظاهرات بدأت سلمياً لكن الشرطة والقوات العسكرية فرقتها بالعنف، وأغلقت مداخل الفندق.

They're called African Americans, and maybe those protests wouldn't have turned into the bloodbaths they became if they hadn't been there.
إنهم يدعون أمريكان أفارقة. وربما تلك المظاهرات لم تكن لتتحول إلى حمام دم كما أصبحت إن لم يكونوا هناك.

However, the mission noted that although some demonstrations did turn violent, the majority were peaceful and the demonstrators were unarmed.
ولكن البعثة لاحظت أنه رغم أن بعض المظاهرات تحولت إلى العنف فإن الأغلبية كانت سلمية وكان المتظاهرون غير مسلحين.

They were not in a position to provide the Special Rapporteur with information on cases of women detained in consequence of and during the manifestations.
ولم تتمكن المنظمتان من تقديم معلومات إلى المقرر الخاص بشأن حالات النساء اللاتي احتُجِزن في أعقاب المظاهرات وفي أثنائها.

However, the law " On mass events " restricts the organization of demonstrations and allows the repression of unauthorized private meeting.
إلا أن قانون " المناسبات الجماهيرية " ، يفرض قيوداً على تنظيم المظاهرات ويجيز قمع الاجتماعات الخاصة غير المرخصة.

Crackdowns on peaceful demonstrations and assemblies demonstrate the vulnerability of the freedom of assembly and the democratic process.
وتُظهر عمليات قمع المظاهرات والتجمعات السلمية هشاشة حرية التجمع المتاحة والعملية الديمقراطية.

Several persons had indeed been killed during the riots in Mwembechai when the police opened fire using live bullets.
والواقع أنه قُتل عدة أشخاص عندما أطلقت الشرطة النار أثناء المظاهرات التي شهدتها مدينة مومبيشا، مستخدمة الذخيرة الحربية.

This number does not take into account the legitimate expectations of riot victims for criminal redress or civil remedy.
ولا يأخذ هذا العدد في الاعتبار التوقعات المشروعة لضحايا المظاهرات فيما يتعلق بجبر الضرر جنائياً أو الانتصاف المدني.

Most of the claimants had taken part in land rights demonstrations in Viet Nam protesting the continuous confiscation of land by the Vietnamese Government since the end of the war in 1975.
وقد شارك معظم طالبي اللجوء في المظاهرات المتعلقة بحقوق الأراضي التي اندلعت في فييت نام احتجاجا على استمرار الحكومة الفييتنامية في مصادرة الأراضي منذ نهاية الحرب في عام 1975.