"المعنية بوضع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on the Status
• on the Elaboration
• on the General Status
• for an
• on the situation
• on a Comprehensive
• on an
• for the Status
• on Status
• for the Development
• on developing
• dealing with the formulation

On behalf of the NGO Committee on the Status of Women of Latin America and the Caribbean:
بالنيابة عن لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بوضع المرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي:

More specifically, the United Nations Commission on the Status of Women should play a leading role in that struggle.
وعلى الأخص يجب على لجنة الأمم المتحدة المعنية بوضع المرأة أن تؤدي في هذا النضال دوراً طليعياً.

This statement is submitted on behalf of the non-governmental organization Committee on the Status of Women/Africa by the following organizations:
ويقدَّم هذا البيان بالنيابة عن لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بوضع المرأة في أفريقيا من جانب المنظمات التالية:

Ad Hoc Committee on the Elaboration of Complementary Standards
اللجنة المخصصة المعنية بوضع المعايير التكميلية

:: Chair, Non-Governmental Organizations Committee on the Status of Women
:: رئاسة لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بوضع المرأة

We also recognise the very valuable contribution of the United Nations Commission on the Status of Women resolutions taken by the international community.
ونقرّ أيضا بالمساهمة القيّمة جدا للقرارات التي اتخذها المجتمع الدولي في إطار لجنة الأمم المتحدة المعنية بوضع المرأة.

Approximately 20 young people, mostly adolescent girls from marginalized communities, participated in the fifty-first session on the Commission on the Status of Women.
وشارك قرابة 20 شابا، معظمهم مراهقات من مجتمعات محلية ضعيفة، في الدورة الحادية والخمسين للجنة المعنية بوضع المرأة.

Initiatives developed by the standing committees on the Status of women created under the Municipal Code.
المبادرات التي تُعدها اللجان الدائمة المعنية بوضع المرأة المُنشأة بموجب قانون البلديات.

Participation in national and international meetings on the Status of women
:: المشاركة في الاجتماعات الوطنية والدولية المعنية بوضع المرأة

Ms. Conchita Poncini, President, IFUW, NGO Committee on the Status of Women, Geneva, Switzerland
السيدة كونشيتا بونسيني، رئيسة، الاتحاد الدولي للجامعيات، لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بوضع المرأة، جنيف، سويسرا

Representative of Cyprus on the United Nations Commission on the Status of Women, 1989
مثلت المرشحة قبرص في لجنة الأمم المتحدة المعنية بوضع المرأة 1989

It would also be interesting to know the views of the Commission on the Status of Women on the matter.
ومن المثير للإهتمام أيضا معرفة وجهات نظر اللجنة المعنية بوضع المرأة في هذا الشأن.

Three Ministry Secretaries were ex officio members of the National Commission on the Status of Women.
وهناك ثلاثة أمناء وزارات أعضاء بحكم المنصب في اللجنة الوطنية المعنية بوضع المرأة.

Ukraine was active in the work of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime in Vienna.
وأوكرانيا ناشطة في عمل اللجنة المخصصة المعنية بوضع اتفاقية لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية في فيينا.

Report on the work of the ad hoc committee on the Elaboration of the international convention against transnational organized crime and other possible instruments
تقرير عن أعمال اللجنة المخصصة المعنية بوضع اتفاقية دولية لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية وصكوك دولية ممكنة أخرى

Yemen responded to this mater by reaffirming its commitment to full compliance with the Convention and by informing the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention that Yemen will conduct a thorough investigation.
ورد اليمن على ذلك بالتأكيد مجدداً على التزامه بالامتثال الكامل لأحكام الاتفاقية، وبإبلاغ اللجنة الدائمة المعنية بوضع الاتفاقية وسير عملها بوجه عام بأنه سيجري تحقيقاً وافياً.

REPORT OF THE INTERGOVERNMENTAL NEGOTIATING COMMITTEE for an INTERNATIONAL LEGALLY BINDING INSTRUMENT FOR THE APPLICATION OF THE PRIOR INFORMED
تقرير لجنـة التفاوض الحكومية الدولية المعنية بوضع صك دولي ملزم قانوناً لتطبيق إجراء الموافقة المسبقة عن علم

The organization participates in conferences and various meetings on the situation of women and closely follows the problems posed by intermodal transport in Europe.
تشارك الرابطة في المؤتمرات المعنية بوضع المرأة وفي العديد من الاجتماعات وتتابع بصفة خاصة المشاكل التي يطرحها النقل المتعدد الوسائط في أوروبا.

Participation of persons with disabilities in the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities
مشاركة المعوقين في اللجنة المخصصة المعنية بوضع اتفاقية شاملة ومتكاملة بشأن تعزيز وحماية حقوق المعوقين وكرامتهم

Accordingly, the relevant United Nations entities will develop strategies that are based on an analysis of existing practice.
وبناء على ذلك، ستقوم كيانات الأمم المتحدة المعنية بوضع استراتيجيات تستند إلى تحليل للممارسة المتّبعة.

A 2002 study carried out for the Department for the Status of Women confirmed the difficulties that women face in gaining access to land ownership in general.
وأكدت دراسة أجريت عام 2002 لفائدة الإدارة المعنية بوضع المرأة الصعوبات التي تواجهها المرأة في الحصول على ملكية عقارية بوجه عام.

The National Commission on Status of Women has been activated.
فجرى تفعيل اللجنة الوطنية المعنية بوضع المرأة.

On average and over a period of 12 months, each project team for the Development of individual administrative and financial systems was composed of:
كان كل فريق من أفرقة المشاريع المعنية بوضع النُظم الإدارية والمالية يتألف، في المتوسط وعلى مدى فترة 12 شهراً من:

Highlights of an expert consultation on developing a policy
النقاط البارزة في مشاورة الخبراء المعنية بوضع إطار

2. The Council is reminded that the General Assembly, in section III of its resolution 3392 (XXX) on the review of the intergovernmental and expert machinery dealing with the formulation, review and approval of programmes and budgets, encouraged Member States to be represented in the Committee for Programme and Coordination at an adequate level in order to raise the expertise of the Committee.
2 - ويسترعى انتباه المجلس إلى أن الجمعية العامة شجعت، في الجزء ثالثا من قرارها 3392 (د-30) المتعلق باستعراض الآلية الحكومية الدولية وآلية الخبراء المعنية بوضع البرامج والميزانيات واستعراضها وإقرارها، الدول الأعضاء على أن يكون ممثلوها في لجنة البرنامج والتنسيق بمستوى مناسب من أجل رفع مستوى الخبرة لدى اللجنة.