"المنافسة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• competition
• competitiveness
• compete
• competitive
• competing
• rivalry
• contest
• rival
• tournament
• competitors
• the race
• the game
• competitor
• uncompetitive
• products

Effective implementation of the competition policy regime was required.
ومن الضروري تنفيذ نظام سياسة المنافسة تنفيذاً فعالاً.

Intergovernmental Group of Experts on competition Law and Policy
فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقوانين وسياسات المنافسة

High-level panel on: The role of competition in the global agenda
الفريق الرفيع المستوى بشأن: دور المنافسة في جدول الأعمال العالمي

That was changing, as the focus returned to productivity and competitiveness on the world market, rather than on the domestic markets.
وهو أمر يتغير الآن، مع عودة التركيز على الإنتاجية والقدرة على المنافسة في السوق العالمية لا في السوق المحلية.

A competition agency that has limited enforcement powers is most unlikely to select and target meaningful priorities such as cartels.
فوكالة المنافسة التي تتمتع بصلاحيات إنفاذ محدودة لا يُرجح في الغالب أن تنتقي وتستهدف أولويات هامة مثل الكارتلات.

Knowledge and human resource management for effective enforcement of competition law.
إدارة المعارف والموارد البشرية من أجل الإنفاذ الفعال لقوانين المنافسة.

Cooperation in competition cases can be looked at from different angles.
ويمكن النظر إلى التعاون في حالات المنافسة من زوايا مختلفة.

In the recent years, non-formal cooperation mechanisms dealing with competition issues have emerged in many parts of the world.
وفي السنوات الأخيرة، ظهرت آليات التعاون غير الرسمية التي تعنى بقضايا المنافسة في العديد من أنحاء العالم.

However, competition law is usually not concerned with wider economic and social objectives such as poverty reduction.
غير أن قوانين المنافسة ليست عادةً معنية بالأهداف الاقتصادية والاجتماعية الأوسع نطاقاً كالحد من الفقر.

Box 1 provides some examples of successes in competition advocacy.
ويقدِّم المربع 1 بعض التجارب الناجحة في تشجيع المنافسة.

competition authorities alone cannot always fulfil the function of promoting competition.
فسلطات المنافسة وحدها لا تستطيع دوماً الاضطلاع بوظيفة تشجيع المنافسة.

A study on the consequences of security standards for trade and competitiveness in selected countries in the region
دراسة بشأن آثار المعايير الأمنية على التجارة والقدرة على المنافسة في مجموعة مختارة من بلدان المنطقة

Erodes wage levels as domestic firms try to compete.
تآكل مستويات اﻷجور بسعـــي الشركــــات المحلية الى المنافسة.

But individual actions, whether by States or firms, may be too constrained by the competitive dynamics just described.
لكن الإجراءات المنفردة سواء من جانب الحكومات أو الشركات قد تقيدها كثيراً ديناميات المنافسة السالف ذكرها.

We must weigh the Commission's views carefully against the competing call for radical response to a national threat.
ولا بد أن نوازن بعناية بين آراء اللجنة والدعوة المنافسة إلى القيام برد ايجابي على خطر يهدد الوطن.

Korea's common people cannot survive without the spirit of rivalry and patience.
عامة الشعب في كوريا لا يستطيعون العيش دون روح المنافسة والصبر

Mr. Koulibaly has expressed his intention to contest the presidential election.
وأعلن السيد كوليبالي اعتزامه خوض غمار المنافسة في الانتخابات الرئاسية.

EVEN FANS OF rival SPORTS TEAMS CAN LEARN TO HATE ONE ANOTHER
حتى المشجعين للفرق الرياضية المنافسة يمكن ان يتعلموا كراهية بعضهم البعض

Notonlydidhekeep the fight a secret but he knew all about the tournament.
ليس فقط انه يبقي الشجارات سرا بل انه يعرف كل شئ عن المنافسة

This facilitates competition when there are multiple competitors to choose from.
وييسر ذلك المنافسة عندما يتعين الاختيار بين العديد من المتنافسين.

They may be as much as one year behind in the race. Come on.
فقد يكون الأمر كالإبتعاد لفترةٍ طويلة عن المنافسة.

The rules of the game in world trade exclude us de facto from the playing field.
وقواعد اللعبة في عالم التجارة تستبعدنا، بحكم الأمر الواقع، من ميدان المنافسة.

Unjustly dealing with the other party on condition that the said party shall not deal with a competitor, thereby tending to reduce transaction opportunities for the said competitor.
التعامل بشكل مجحف مع الطرف اﻵخر باشتراط ألا يتعامل الطرف المذكور مع شركة منافسة أخرى، مما قد يقلل من فرص الشركة المنافسة المذكورة في المعاملات.

The main ones include a weak base of technological capabilities and institutions, and an uncompetitive local supply structure.
وتضم أهم هذه العوامل ضعف أساس القدرات والمؤسسات التكنولوجية وهيكل عرض محلي غير قادر على المنافسة.

products unable to compete internationally had their assistance cut off.
وقُطعت المساعدة عن المنتجات غير القادرة على المنافسة الدولية.