"النهر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• river
• upriver
• stream
• creek
• rivers
• Riverside
• water
• upstream
• a gondola

Subsequently, when the river swelled to over 100 kilometres in width, there was no means of going into that river and counting the dead.
وفي وقت لاحق، عندما زاد عرض النهر ليصبح أكثر من 100 كيلومتر، لم تكن هناك أي وسيلة للذهاب إلى النهر وعد القتلى.

When a river expands from one kilometre to 100, one can imagine how access will be denied to anyone trying to enter those realms.
وعندما يتسع عرض النهر من كيلومتر واحد إلى 100 كيلو متر، فبوسع المرء أن يتصور صعوبة وصول أي شخص إلى تلك المناطق.

Special measures are being taken to control river basin contamination.
كما يجري اتخاذ تدابير خاصة لمراقبة تلوث حوض النهر.

SPLA remains in control of the Area south of the river.
ويظل الجيش الشعبي لتحرير السودان مسيطرا على المنطقة جنوب النهر.

A study is being conducted with UNHCR for the construction of a rope bridge over the river.
وتجري بالتعاون مع مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين دراسة تتعلق بإنشاء جسر حبلي فوق النهر.

A smaller group, of approximately 70 individuals, appears to have been taken to a meadow near Kravica and shot along the river bank.
ويبدو أن مجموعة أصغر يقارب عددها ٧٠ فردا أُخذت إلى مرج بالقرب من كرافيكا وأطلق النار عليها على طول ضفاف النهر.

Armenia expects a reduction of annual river flow by 15 per cent.
وتتوقع أرمينيا هبوطاً في دفق النهر السنوي بنسبة 15 في المائة.

There are some areas of dense vegetation along the river bank.
وبعض المناطق الممتدة على ضفة النهر مكسوة بغطاء نباتي كثيف.

Not even to stop them walking into a river.
ولا حتّى إيقافهم عند سيرهم للسقوط في النهر.

Back then we used to call it the East river Bridge.
بالعودة إلى ذلك يجب ان نطلق عليها الجسر شرقي النهر

Stay off the main roads and follow the river.
أبق بعيداً عن الطرق الئيسية وامش مع النهر

'Cause worry is caused by fear, and I can't feel fear ever since a river parasite ate my amygdala.
لأن الخوف يسبب القلق وأنا لا أستطيع الشعور بالخوف منذ أن أكلت طفيليات النهر جزء من مخي

Somebody tossed the body into the river from way upstream.
شخص ما قذف الجسم في النهر من المنبع الطريق.

The river's other residents aren't food... ..just a distraction.
..سكّان النهر الآخرون ليسوا بطعام إنما الهاء فحسب

Because on this side of the river, they're no longer Mexican.
لأنه في هذا الجانب من النهر لم يعد هناك مكسيكيون

Ride to the first ridge this side of the river.
تعال إلى الجسر الأول في هذا الجانب من النهر

Who lives on nothing but river water and squirrel meats.
الذي لا يعيش سوى على مياة النهر ولحوم السناجب

We can grab a boat up the river here.
يمكننا أن الاستيلاء على القارب حتى النهر هنا.

Got the Yellow river on one side, Stone Mountain the other.
لدينا النهر الأصفر على جانب وجبال صخرية في الجانب الآخر

So, if the Time stream is like this vast river, these maps plot the safest course along that river's path.
إذن، إن كان المسار الزمني كهذا النهر الواسع فهذه الخرائط تشير إلى أكثر الطرق أماناً عبر ذلك النهر

They were reportedly prevented from either returning upriver or crossing the border.
وأُفيد أنها منعت من العودة عكس مجرى النهر ومن عبور الحدود.

Dagger-peak was killed beside the creek outside Martial Village.
هضبة الخنجر قتل بجانب النهر خارج القرية العسكرية

The rivers will once again be confined to their channels and the otters will return to their dry season dens.
وستعود مياه النهر مره اخرى الى المجرى الرئيسى فقط وستعود ثعالب الماء الى اوكار موسم الجفاف مره اخرى

Look, a young doctor was found murdered on Riverside Drive...
,إنظري ..طبيب شاب وُجد مقتولاً في منطقة ضفة النهر