"الهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• carefree
• concern
• inspired
• inspiring

A little. He's an irreverent crime novelist with a carefree spirit and a hatred of exclamation marks.
القليل، إنّه مُؤلف روايات جريمة وقح ذو روح خالية من الهم وكراهيّة شديدة لعلامات التعجّب.

Can we be a little less "Young and carefree" with the filing?
هل يمكننا أن نكون خالين من الهم فى موضوع الملفات هذا؟

Yes, it's fun to be carefree and spontaneous, and less hirable in a depressed job market.
نعم، من الممتع أن تعيشي حياة عفوية وخالية من الهم وأقل توظيفاً في سوق عمل كئيب.

The current concern is to ensure the integrity and financial viability of those systems for future generations.
أما الهم المتواصل فيتمثل في ضمان سلامة تلك النظم وحيويتها المالية، حفاظا عليها للأجيال القادمة.

Guaranteeing the interests of the children must be the main concern of their parents.
ويكون تأمين مصلحة الأطفال الهم الأول لأبويهم.

If he knew that he inspired a would-be vigilante to murder an undercover cop, he might feel remorse.
ان عرف انه الهم مطبق قانون مزيف ليقتل شرطيا متخفيا فقد يشعر بالندم

You know, sometimes I look at you, and I feel like you've maybe never had a carefree day in your whole life.
أنت تعرف، وأحيانا أنا أنظر إليك، وأنا أشعر بأن لديك ربما أبدا كان يوم الهم في حياتك كلها.

You suck me in, you make me think I can live this carefree day-to-day life, but you forgot to tell me the secret.
كنت تمتص لي، تجعلني أعتقد أنني يمكن أن يعيش هذا حياة الهم يوما بعد يوم، ولكن كنت قد نسيت أن تقول لي السر.

And it is that kind of carefree quality that explains why Danny loves spending so much time with you.
و هذا نوع من الخلو من الهم يفسر لما داني يقضى وقتاً كثيراً معكى

I've made your short life one of burden and worry when you should have been living carefree.
لقد جعلت حياتك القصيرة هذه قلقة ومليئة بالعبء بينما كان عليك العيش في حياة خالية من الهم

If by carefree,you mean broke and lonely,everybody would've figured.
اذا كنت تعني بالخالي من الهم.تعني مفلس ووحيد الجميع سيظن ذلك

Erase the evidence that the fun, carefree Gail I once knew still exists?
أمسح الألة على أن قيل الممتعه ,الخالية من الهم, التي عرفته مره مازالت موجودة؟

It's a carefree end to the pelicans' journey, but it is the beginning of another.
انها نهاية الهم إلى رحلة البجع, ولكن هي بداية لآخر,

A leading concern should be to ensure a balance between the parties involved in maritime transport and to provide clearly for the responsibility and accountability of carriers.
وقال إن الهم الرئيسي يجب أن يكون كفالة التوازن بين الأطراف في النقل البحري والنص بوضوح على مسؤولية الناقلين ومساءلتهم.

Development must be the central concern of the international trading system and could no longer be seen as an exception in trade rules.
وينبغي للتنمية أن تكون الهم الأساسي في نظام التجارة الدولي ولم يعد ممكناً اعتبارها استثناءً في قواعد التجارة.

Security and dignity cannot be achieved on empty stomachs, where situations of extreme poverty, hunger and deprivation become the primary concern.
إن الأمن والكرامة لا يمكن تحقيقهما على معدةٍ خاوية حيث يصبح الهم الأول هو الفقر المدقع والجوع والحرمان.

The meeting had considered that, since the prime concern of such treaties was to protect the individual, there was a very strong presumption that all successor States were bound ab initio by such treaties.
وقال إن الاجتماع قد رأى أن ثمة افتراضاً قوياً جداً مؤداه أن جميع الدول الخلف ملزمة منذ البداية بتلك المعاهدات نظراً إلى أن الهم الرئيسي لهذه المعاهدات هو حماية الفرد.

Two African countries illustrate the concern expressed by many.
وتوضح الحال في بلدين افريقيين الهم الذي أعرب عنه العديد من البلدان.

Secrecy became the primary concern, and for some reason, they...
السرية أصبحت الهم الأكبر ولسبب ما وثقوا بي

Well, the band that inspired your brother's beating returned to that same club last night, but then, you know that, don't you, because you were there?
حسناً , الفريق الغنائى الذى الهم من قاموا بضرب اخيكى عادوا لنفس النادى الليلة الماضية , لكن حينها لكنك تعرفين ذلك اليس كذلك , لأنك كنتى هناك ؟

He reached out to me and to countless others, inspiring so many of us to study, teach and do science.
لقد وصل الي و ل العديد الهم الكثير منا ل ندرس ، نُدرس ، و أن نمارس العلم