"امرأة في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• women in
• woman in
• women of
• a woman
• women to
• woman of
• women at
• women on
• woman on
• woman at
• woman to
• women work in
• women from
• female

There are 445 women in civilian positions, one from the minorities.
وهناك 445 امرأة في المناصب المدنية، واحدة منهن من الأقليات.

This funding enabled more than 9,100 women in rural, remote and very remote locations to consult with a specialist.
وقد أتاح هذا التمويل لأكثر من 100 9 امرأة في المناطق الريفية والنائية والمعزولة استشارة أحد الأخصائيين.

Through its network, NCW has nominated 296 women at Local Level Government (LLG) and 20 women in Provincial Assemblies.
وقد عين المجلس، من خلال شبكته، 296 امرأة في الحكومات المحلية، و 20 امرأة في جمعيات المقاطعات.

However, fertility remained above 4 children per woman in 44 countries, all of which were in Africa, Asia and Oceania.
غير أن الخصوبة ظلت أعلى من 4 أطفال لكل امرأة في 44 بلدا، كلها في أفريقيا وآسيا وأوقيانوسيا.

At the same time Iceland has one of the highest fertility rates in Europe, 2.14 children per woman in 2009.
وفي الوقت نفسه، تعرف آيسلندا أحد أعلى معدلات الخصوبة في أوروبا، 2.14 طفل لكل امرأة في عام 2009.

In addition, maternal deaths due to pregnancy and childbirth and during puerperium amounted to 0.01 per 100,000 women of childbearing age.
ومن جهة أخرى فإن وفيات الأمهات بسبب الحمل والولادة والنفاس بلغ 0.01 لكل 100 ألف امرأة في عمر الإنجاب.

The smaller parties did not often place women in visible positions and did not impose the same condition on the municipal executive.
والأحزاب الصغيرة لا تعيّن في كثير من الأحيان امرأة في موقع ظاهر ولا تفرض الشرط نفسه على المجلس البلدي التنفيذي.

The most important campaign is benefiting 10,000 women in Burkina Faso.
ويشمل أهم أنشطة الرابطة 000 10 امرأة في بوركينا فاسو.

Technical and financial assistance programmes for women entrepreneurs had benefited some 20,000 women in recent years as well.
كذلك استفادت حوالي عشرين ألف امرأة في السنوات الأخيرة من برامج المساعدة التقنية والمالية لصاحبات المشاريع.

For example, a bee-keeping project trained 20 women in the village of Siumu to take up small-scale commercial beekeeping.
فعلى سبيل المثال، تم تدريب 20 امرأة في قرية سيومي على إقامة أنشطة تجارية صغيرة لتربية النحل.

There are over four million women in New York City.
هناك ما يربو علي 4 مليون امرأة في نيويورك

You know, I've had 111 women in my study,
أنتِ تعلمين، كان لديّ 111 امرأة في دراستي،

Every 30 minutes, a woman in Afghanistan dies from pregnancy-related causes.
وتموت امرأة في أفغانستان كل ثلاثين دقيقة لأسباب متعلقة بالحمل.

There was a woman in the women's locker room?
كان هنالك امرأة في غرف خلع الملابس النسائيّة؟

That's because you try to meet every woman in L.A.
هذا لأنك تحاول مقابلة كل امرأة في لوس انجيليس

You know I could have any woman in new york?
تعلمين بأنه يمكنني الحصول على أي امرأة في نيويروك..

I had a woman in the car yesterday... would you believe that she backed into a mailbox?
كان معي امرأة في السيارة بالأمس هل تصدق أنها اصطدمت من الخلف بصندوق بريد ؟

In the Lower Shabelle region of southern Somalia, the second round of the campaign, targeting 250,000 women of childbearing age, has been completed.
وقد أُنجزت الجولة الثانية من الحملة التي تستهدف 000 250 امرأة في سن الإنجاب في منطقة شبيلي السفلى في جنوب الصومال.

Mrs. Tura, we consider you a women of enormous appeal.
سيدة تورا , نحن نعتبركِ امرأة في غاية الاغراء

Nor is it clear whether such provision covers a woman's right to pass on her family name to her child.
كما أنه ليس من الواضح إذا ما كان ذلك الحكم يشمل حق أية امرأة في نقل اسمها العائلي إلى ابنها.

Following the appointment of 99 women to municipal and rural councils throughout the country, 10 women had been elected to rural and municipal councils in 1999.
وبعد تعيين 99 امرأة في المجالس البلدية والريفية في أنحاء البلد، انتخبت 10 نساء للمجالس الريفية والبلدية في عام 1999.

The average number of children per woman of childbearing age in the region dropped from 6.8 to 5.2 between 1975 and 1995.
فمتوسط عدد اﻷطفال لكل امرأة في سن اﻹنجاب في المنطقة قد هبط من ٨,٦ إلى ٢,٥ بين ١٩٧٥ و ١٩٩٥.

The UNDP programme also trained 60 women on civic education.
كذلك قام برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بتدريب 60 امرأة في مجال التربية الوطنية.

Assaulting a woman on a crosstown bus, carrying an illegal firearm.
الاعتداء على امرأة في حافلة للمدينة وحمل سلاح غير قانوني

Just now, there was some woman at the coffeehouse smiled at me.
الآن فقط، كان هناك بعض امرأة في مقهى ابتسم في وجهي.

The appointment or promotion of a woman to those levels, therefore, causes a greater increase in the proportion of female representation at that level than at lower levels where the numbers are larger.
ولذلك يؤدي تعيين امرأة في تلك الرتب، أو ترقيتها إليها، إلى زيادة في نسبة تمثيل المرأة في تلك الرتبة أكبر منها في الرتب الأقل التي تكون فيها أعداد الوظائف أكبر.

Currently, 126 women work in Viet Nam’s diplomatic representative offices abroad, accounting for 21 per cent of the total staff.
وتعمل حاليا ١٢٦ امرأة في مكاتب فييت نام التمثيلية الدبلوماسية في الخارج، ويمثلن ٢١ في المائة من مجموع الموظفين.

In 2012 alone, some 4,919 women from remote areas were beneficiaries of this project. In 2012 alone, 19,813 women benefited from the project.
وفي عام 2012 وحده، استفاد من هذا المشروع حوالي 919 4 امرأة تعيش في المناطق النائية، و813 19 امرأة في المجموع.

This includes sexual harassment to which a female employee or any woman may be exposed in the public sector.
ويشمل ذلك التحرّش الجنسي الذي يُحتمل أن تتعرّض له الموظّفة أو أية امرأة في نطاق القطاع الرسمي.