"انتهاك حقوق الإنسان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• violation of human rights
• human rights violations
• violations of human rights
• human rights violation
• human rights abuses
• violation of the human rights
• violate human rights
• violating human rights
• human rights abuse
• abuse of human rights
• violations of the human rights
• violating the human rights
• human rights of
• violate the human rights

Safe countries of origin are countries in which there is no political persecution and no violation of human rights.
والبلدان الأصلية المأمونة هي تلك التي لا ترتكب أي نوع من الاضطهاد السياسي أو انتهاك حقوق الإنسان.

QUESTION OF THE violation of human rights AND FUNDAMENTAL
مسألة انتهاك حقوق الإنسان والحريات الأساسية في أي

The Human Rights Boards received 493 applications in 2004 and 830 applications in 2005 submitted on allegations of human rights violations.
واستلمت مجالس حقوق الإنسان 493 طلباً في عام 2004، و830 طلباً في عام 2005 تتعلق بادعاءات انتهاك حقوق الإنسان.

It may establish commissions of inquiry to investigate and question the Government on any situation involving human rights violations.
ويمكنها أن تنشئ لجاناً للتحقيق للتأكد من أي حالة من حالات انتهاك حقوق الإنسان ومساءلة الحكومة بشأنها.

Impunity for violations of human rights is incompatible with the State party’s obligation under article 2, paragraph 3, of the Covenant.
فعدم العقاب على انتهاك حقوق الإنسان لا يتفق مع التزام الدولة الطرف بموجب المادة 2، الفقرة 3 من العهد.

QUESTION OF THE violation of human rights AND FUNDAMENTAL
مسألة انتهاك حقوق الإنسان والحريات الأساسيـة، بما في

She also refers to article 12 of the Declaration that protects the right to peaceful activities against violation of human rights.
وتشير كذلك إلى المادة 12 من الإعلان التي تحمي الحق في القيام بأنشطة سلمية للاحتجاج على انتهاك حقوق الإنسان.

The European Court of Human Rights, for example, has had some opportunities to deal with cases of violation of human rights during armed conflict.
وقد أتيحت للمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، مثلا، بعض الفرص لتناول قضايا انتهاك حقوق الإنسان خلال النزاعات المسلحة.

She drew attention to the growing phenomenon of young undocumented migrants, who were at great risk of human rights violations.
ولفتت الانتباه إلى ظاهرة تنامي صغار المهاجرين غير الموثقين الذين يتعرضون لقدر كبير من مخاطر انتهاك حقوق الإنسان.

The Special Representative has also raised individual cases of human rights violations.
كما أثار الممثل الخاص حالات فردية من حالات انتهاك حقوق الإنسان.

Many of these human rights violations are underscored by the general lack of any form of redress - legal, political, or administrative.
والكثير من انتهاك حقوق الإنسان هذه يؤكدها الانعدام العام لأي شكل من أشكال الانتصاف سواء القانوني أو السياسي أو الإداري.

Performance measures: Number of incidents of human rights violations reported by civilian observers in the affected areas
مقاييس الأداء: عدد حوادث انتهاك حقوق الإنسان في المناطق المتضررة التي أبلغ عنها المراقبون المدنيون

Performance measure: Number of incidents of human rights violations reported by civilian observers in the affected areas
مقاييس الأداء: عدد حالات انتهاك حقوق الإنسان المبلغ عنها من المراقبين الدوليين في المناطق المتضررة

Its findings had resulted in some members of the military facing prosecution for violations of human rights.
فالنتائج التي انتهت إليها أسفرت عن محاكمة بعض الأفراد العسكريين بتهمة انتهاك حقوق الإنسان.

QUESTION OF THE violations of human rights AND FUNDAMENTAL FREEDOMS IN ANY PART OF THE WORLD
مسألة انتهاك حقوق الإنسان والحريات الأساسية في أي جزء من العالم

This makes it obvious that the U.S. is the kingpin of human rights violation and tundra of human rights.
وهذا يدل بوضوح على أن الولايات المتحدة هي معقل انتهاك حقوق الإنسان وأسوأ الأماكن للتمتع بحقوق الإنسان.

Its responsibility to respect the right to food implies that a company must not contribute, directly or indirectly, to human rights abuses through its relationship with suppliers.
فمسؤولية شركة ما عن احترام الحق في الغذاء تقتضي عدم إسهامها بصورة مباشرة أو غير مباشرة في انتهاك حقوق الإنسان من خلال علاقتها بالمورِّدين.

Expressing the hope that the Israeli occupation will be brought to an early end and that therefore the violation of the human rights of the Palestinian people will cease,
وإذ تعرب عن أملها في أن يتم، إنهاء الاحتلال الإسرائيلي في وقت مبكر، وأن يتوقف بذلك انتهاك حقوق الإنسان للشعب الفلسطيني،

And in the implementation of the expulsion order, States are under an obligation not to violate human rights.
ولدى تنفيذ أمر الطرد، تكون الدول ملزمة بعدم انتهاك حقوق الإنسان.

On the one hand, States must refrain from violating human rights.
فمن ناحية، يجب على الدول أن تمتنع عن انتهاك حقوق الإنسان.

85. The UK Government is making every effort to address human trafficking and end human rights abuse associated with it.
85 - تبذل حكومة المملكة المتحدة كل جهد ممكن لمواجهة الإتجار بالبشر وإنهاء انتهاك حقوق الإنسان المرتبط به.

On occasion this led to the suspension of constitutional rule, temporary dictatorships and resulted in abuse of human rights.
وأدى ذلك أحياناً إلى تعليق العمل بالدستور، وقيام دكتاتوريات مؤقتة وإلى انتهاك حقوق الإنسان.

However, gross violations of the human rights of women and girls are still being committed throughout the world.
غير أن انتهاك حقوق الإنسان للنساء والفتيات لا يزال مستمراً في مختلف أنحاء العالم.

Intimidation, abduction and assassination of civilians associated with the Government and pro-Government forces increased, further violating the human rights of Afghans and slowing governance and development efforts.
كما ازدادت حوادث تخويف المدنيين المرتبطين بالحكومة والقوات الموالية لها واختطافهم واغتيالهم، مما زاد في انتهاك حقوق الإنسان الخاصة بالأفغانيين وتباطؤ الجهود المبذولة في مجالي الحوكمة والتنمية.

Recognizing that acute prison overcrowding may result in the violation of basic human rights of prisoners and prison staff,
وإذ يقر بأن اكتظاظ السجون الشديد يمكن أن يؤدي إلى انتهاك حقوق الإنسان الأساسية للسجناء وموظفي السجون،

In the eastern part of the country, the separatist regime continued, however, to violate the human rights of the population, including the rights of the child.
غير أن النظام الانفصالي، في الجزء الشرقي من البلد مستمر في انتهاك حقوق اﻹنسان للسكان، بما في ذلك حقوق الطفل.