"انطفأ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• went off
• extinguished
• went out
• lights go out

It's like the moment we got married, a switch went off and you became this loony bird.
منذ اللحظة التي تزوجنا فيها كأن زر انطفأ واصبحت هذا الطير المجنون

Alarm company said it went off at exactly 10:15.
شركة الإنذار قالت أن انطفأ في العاشرة و الربع تماماً

And promptly... extinguished when I found your journal.
والذي انطفأ فوراً، عندما عثرت على مُفكرتكِ.

extinguished and burnt out like the fire left to smoulder in the meadow.
انطفأ إلى الأبد كما تذوي النار التي تلتهم المروج.

All I wanted to do was read a book on the sofa, and the light went out.
كل ما أردته هو قراءة كتاب على الكنبة حتى انطفأ النور

Then, like batteries going bad, the light in his eyes flickered a little bit and went out.
ثم, وكما يحدث عندما تنفد البطارية، انطفأ نور عينيه. لمعت لوهلةٍ, ثم اختفت.

One minute, he's waving hello, the next, just drops like... Like the lights go out.
في لحظة كان يلقي التحية واللحظة الأخرى يقع أرضاً وكأن النور انطفأ

I cut into the fallout shelter bones and the biohazard alarm went off.
كنت أسبر الجزء المركزي لعظام الجثة من الملجأ و انطفأ انذار خطر التلوث

I was doing rounds when the alarm went off.
كنت أقوم بجولات عندما انطفأ المنبّه

And I swear to God, when that flash went off, and that film came shooting out of the front, it was like, I don't know... like the ultimate aphrodisiac for her.
واقسم , عندما انطفأ فلاش الكاميرا , وانطلق صوت حركة الفلم داخل الكاميرا لقد كان مثل , لا ادري ...

Last night, my telly went off in the middle of Top Model.
انطفأ تلفازي ليلة أمس و أنا أشاهد مسلسل "توب مودل"

I was standing across the street yelling at him to wake up when the first rocket went off, followed by 800 Roman candles.
كنت أقف على جانب الطّريق، أصرخ كي يستيقظ، عندما انطفأ أولّ صاروخ (نوع من المفرقعات)، تبعه 800مفرقعةٍ.

Some of them have been extinguished for thousands of years but their light is only reaching us now.
بعضها انطفأ منذ آلاف السنين لكن ضوئهم لم يصلنا إلا الآن

Her light was extinguished in the Big One of 2010.
انطفأ نورها فى الكارثة الكبيرة فى العام 2010

3. Regrettably, this hope was extinguished with the advent of an undeclared state of war and a grave humanitarian crisis following the presidential and parliamentary elections of 29-30 September 1992.
٣ - ومما يؤسف له أن هذا اﻷمل انطفأ بحصول حالة حرب غير معلنة وأزمة إنسانية خطيرة عقب الانتخابات الرئاسية والبرلمانية التي جرت يومي ٢٩ و ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٢.

His flame has been extinguished. Restore it.
لقد انطفأ وهجه، أشعله مجدداً.

VINCE: Oop! My match went out!
لقد انطفأ عود الثقاب خاصتي

When we lost Samuel, a light went out in you, and I miss it.
(عندما فقدنا (صامويل انطفأ نور بكِ وأنا أفتقده

Maybe it went out. Someone check it?
ربما انطفأ ، اتريد أن اتاكد ؟

If the lights go out, the back-up lights are in the cabinet in the basement.
إذا انطفأ النور, الأضواء الإحتياطية في السرداب.

Why did the lights go out?
لماذا انطفأ النور ؟