"بالآثار الضارة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the adverse effects
• the harmful effects
• adverse effects of
• adverse impacts of
• the adverse impacts
• the detrimental effects
• the harmful consequences
• harmful effects of
• the negative effects
• detrimental effects of
• of the harmful

Report of the Special Rapporteur on the adverse effects of
تقرير المقرر الخاص المعني بالآثار الضارة لنقل وإلقاء المنتجات

Special Rapporteur on the adverse effects of the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights
المقرر الخاص المعني بالآثار الضارة لنقل وإلقاء المنتجات والنفايات السمية والخطرة على التمتع بحقوق الإنسان

Report of the Special Rapporteur on the adverse effects of the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights
تقرير المقرر الخاص المعني بالآثار الضارة لنقل وإلقاء المنتجات والنفايات السمية والخطرة على التمتع بحقوق الإنسان

The Government was therefore continuing its efforts to raise awareness of the harmful effects of such mutilation.
ولذلك تواصل الحكومة جهودها الرامية إلى إذكاء الوعي بالآثار الضارة التي تنجم عن هذا التشويه.

Report of the Special Rapporteur on the adverse effects of the movement
تقرير المقرر الخاص المعني بالآثار الضارة لنقل وإلقاء المنتجات والنفايات

Resolving to safeguard the survival of all nations and peoples threatened by the adverse effects of climate change,
وقد عقد العزم على الحفاظ على بقاء جميع الدول والشعوب المهددة بالآثار الضارة لتغير المناخ،

* Methodologies related to the adverse effects of climate change.
* المنهجيات المتصلة بالآثار الضارة المترتبة على تغيّر المناخ.

Report of the Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit
تقرير المقرر الخاص المعني بالآثار الضارة لنقل وإلقاء المنتجات

Report of the Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and
تقرير المقرر الخاص المعني بالآثار الضارة لنقل وإلقاء المنتجات والنفايات السمية

Public awareness of the adverse effects of drugs was raised through intensive, high-profile education.
ويتم توعية الجمهور بالآثار الضارة للمخدرات عن طريق التثقيف المكثف.

There is sufficient evidence that PFOS meets the adverse effects screening criterion.
توجد أدلة كافية على استيفاء سلفونات الأوكتين المشبع الفلورة لمعايير الفرز الخاصة بالآثار الضارة.

:: Prevention measures and promotion of awareness of the harmful effects of the offenses under the Optional Protocol
التدابير الوقائية ومساعي إذكاء الوعي بالآثار الضارة للجرائم المنصوص عليها في البروتوكول الاختياري

The Committee further encourages the State party to undertake campaigns to raise the awareness of parents, in particular, of the harmful effects of corporal punishment.
وتشجع اللجنة أيضاً الدولة الطرف على شن حملات لإذكاء الوعي لدى الآباء خاصة، بالآثار الضارة للعقوبة الجسدية.

Several of those Governments reported that school-based prevention programmes to inform youth of the harmful effects of illicit drugs, including ATS, had been extensively carried out.
وأفاد عدد من تلك الحكومات بأنها نفذت، على نطاق واسع، برامج مدرسية لتوعية الشباب بالآثار الضارة للعقاقير غير المشروعة، بما فيها المنشّطات الأمفيتامينية.

African countries were particularly vulnerable to the adverse impacts of natural disasters and climate change.
والبلدان الأفريقية تتأثر بشدة بالآثار الضارة للكوارث الطبيعية وتغير المناخ.

the detrimental effects of the austerity policies regarding health that had been implemented in some of the region's economies were cited as examples of such interlinkages;
واستشهد بالآثار الضارة لسياسات التقشف التي تم تنفيذها في مجال الصحة في بعض اقتصادات المنطقة كمثال على هذه الروابط؛

Concern is also expressed at the insufficient awareness regarding the harmful consequences of ill—treatment and abuse, including sexual abuse, both within and outside the family.
وتعرب أيضا عن القلق إزاء الوعي غير الكافي بالآثار الضارة لإساءة معاملة الأطفال والتعدي عليهم، بما في ذلك التعدي الجنسي عليهم سواء داخل الأسرة أو خارجها.

The State party should pursue its campaigns to raise awareness among the population regarding the negative effects of trafficking.
وينبغي للدولة الطرف أن تواصل الحملات الإعلامية لتوعية السكان بالآثار الضارة للاتجار بالأشخاص.

The Committee is also concerned at the lack of research and studies on the harmful consequences on children of divorces and early marriages as well as the insufficient measures to create public awareness on the detrimental effects of divorce.
كما أن اللجنة تشعر بالقلق لنقص البحوث والدراسات حول العواقب المضرة باﻷطفال لحالات الطلاق والزواج المبكر، وكذلك لعدم كفاية التدابير المتخذة لخلق وعي عام باﻵثار الضارة للطلاق.

States Parties agree to take or to encourage through their public and private educational health, social and other related services, mass media measures or the promotion of awareness of the harmful effects of the sale of children, child pornography and child prostitution.
تتفق الدول اﻷطراف على أن تتخذ أو تشجع، عن طريق خدماتها التعليمية والصحية والاجتماعية وغيرها، من الخدمات، العامة منها والخاصة، تدابير وسائط اﻹعلام أو تعزيز الادراك باﻵثار الضارة المترتبة على بيع اﻷطفال، والتصوير اﻹباحي لﻷطفال، ودعارة اﻷطفال.