"بالسر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• secret
• secretly
• in private
• secrets
• in confidence
• secrecy

And I think you've kept this secret long enough.
وأظن أنكِ احتفظتى بالسر لمدة طويلة بما يكفى

It's no big secret. The cast and crew knew about it.
ليس هذا بالسر الكبير ,معظم الممثلين و المصورين علموا بذلك

When you don't have to keep a secret anymore--
عندما لايكون عليك أن تحتفظ بالسر بعد الان

Aw, I have never been more glad that I didn't hit you with my car, secretly bury you, get another greyhound, paint it your exact coloring, then realize it's a girl, stick on a fake wang, and pretend that she's you
لكوني لم اضربك بسيارتي وادفنك بالسر وأجلب كلب سلوقي آخر وأدهنه بنفس لونك بعدها أكتشف إنه انثى

Oh, I'd be happy to pop the hood and then secretly call my mechanic.
سأكون سعيدًا للمساعدة ومن ثم سأتصل بالسر بالميكانيكي.

But remember that secret you told me, that I promised I would never tell, that I didn't?
تدكرني بالسر الذي أخبرتني به الذي وعدت بأن لا أقوله لأحد، و الذي لم أفعله؟

'Like wondering why I was having a secret mental breakdown.
'مثل التسائل: لماذا كنت أعاني من إنهيار عقلي بالسر.

I'm gonna ask you questions that are not about the secret and you can answer freely.
سأسألك أسئلة ليس لها علاقة بالسر و يُمكنك الإجابة بحرية

You cannot intercede on his behalf, or all of England will know you've traveled here to visit him in secret.
لايمكنك ان تساعديه والا كل انجلترا ستعلم انك سافرتي الى هنا كي تريه بالسر

I'm concerned that he might be here negotiating with Mary in secret.
لم ياتي الى البلاط الفرنسي انا اخشى بانه هنا ليتفاوض مع ماري بالسر

I could keep my secret and give my baby a decent home at the same time.
قد احتفظ بالسر وااعطي طفلي بيتا ملائما بنفس الوقت.

That didn't work-- I just ate them in secret.
هذا لم يفلح فقط استمريت في اكلهم بالسر

It still amazes me how bad a building full of spies is at keeping a secret.
ما زال يذهلني عن سوء مبنى مليء بجواسيس في الاحتفاظ بالسر

She keeps it secret until she can no more.
بقت أحتفظت بالسر إلى أن لم تعد يُمنكنها تحمله.

They're an opportunity to tell the person you've had a secret crush on all year how you really feel about them.
لا بأس ان اخبرت الشخص الذي يعجبك بالسر بمشاعرك تجاهه

Okay, just spitballing, but maybe we could leak a story that you and George Tucker secretly got together.
حسنا ,يكفي و لكن ربما يمكننا قص قصة عنك و عن جورج تاكر كنتم مع بعضكم بالسر.

See, he's secretly in love with Snap, and though he appreciates Crackle's ideas, Pop's ready to move on.
انظر , هو بالسر يحب سناب ومع ذلك هو يقدر افكار كراكلز وبوب مستعد للتحرك

What if we told you that we secretly replaced your coffee with Folgers Crystals?
ماذا إن أخبرناك أننا أستبدلنا قهوتك بالسر. ؟ بكريستالات فولغيرس.

He doesn't just secretly judge me for my annoying habits like the rest of you.
انه لا ينتقدني بالسر على عاداتي المزعجة مثل بقيتكم.

You didn't even have the wit to do it in private. You had to flaunt it.
حتى انك ليس عندك الذكاء لفعل هذا بالسر لماذا امام كل العالم

Even now, you hold the secrets of eternal life within you.
حتى الآن أنت تحتفظين بالسر اللذي غير حياتك أليس كذلك

What I tell you in confidence ... and what you tell your people, are two different things.
ما أقوله لك بالسر وماتبرره لفصل الموظفة شيئان مختلفان

Doctors and their assistants are not bound by professional secrecy when it comes to reporting acts of violence against children which come to their attention during the course of their duties.
إعفاء الأطباء ومساعديهم من التقيد بالسر المهني للتبليغ عن عنف مرتكب ضد الطفل بلغ إلى علمهم أثناء ممارستهم لمهامهم.