"بديل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• alternative
• replacement
• substitute
• alternate
• surrogate
• alternatives
• replace
• understudy
• option
• swing
• alt
• substitution
• sub
• choice
• double

Also, the author insisted on being deported to a non-Muslim country, but the State party continued to suggest Turkey as a third-country alternative.
كما أصرّ صاحب البلاغ على أن يتم ترحيله إلى بلد غير مسلم، لكن الدولة الطرف ظلت تقترح تركيا كبلد ثالث بديل.

It foresees alternative legal status and integration opportunities for former refugees in and around the hosting areas.
ويتوخى الإطار منح وضع قانوني بديل وفرص اندماج اللاجئين السابقين في مناطق الاستضافة وما حولها.

Price for float switch replacement runs from US$ 25 to US$ 250.
يتراوح سعر بديل المفتاح العائم من 25 إلى 250 دولاراً أمريكياًّ.

There was no substitute for national capacities; the United Nations needed to help create the conditions where those capacities could be exercised.
ولا يوجد بديل للقدرات الوطنية، ومن الضروري أن تساعد الأمم المتحدة على تهيئة الظروف التي يمكن فيها ممارسة هذه القدرات.

Croatia has offered to act as a leading or alternate leading counterpart in the preparations for a number of the 2007 regional projects.
وقد عرضت كرواتيا أن تقوم بدور نظير رئيسي أو نظير رئيسي بديل في الأعمال التحضيرية لعدد من مشاريع العام 2007 الإقليمية.

In addition to this, the national mass media played a critical role in creating an alternative reality which people can aspire to.
وبالإضافة إلى هذا، لعبت وسائط الإعلام الجماهيري الوطنية دورا بالغ الأهمية في خلق واقع بديل يمكن أن يطمح إليه الشعب.

There is no realistic and viable alternative to this approach.
وليس هناك بديل واقعي وقابل للحياة عن هذا النهج.

Primary mine production in Kyrgyzstan may continue due to a lack of alternative support for the local economy.
قد يستمر إنتاج مناجم الخام الأوّلي في مناجم قيرغيزستان نظراً لعدم وجود بديل داعم للاقتصاد المحلي.

Carcinogenic potential of Alachlor and existence of a lower risk alternative.
احتمال أن يؤدي الألاكلور إلى السرطان، ووجود بديل منخفض الأخطار.

An alternative proposal was made to amend paragraph 4 as follows:
وقدم اقتراح بديل مفاده تعديل الفقرة 4 على النحو التالي:

The alternative view was to retain the approach suggested in footnote 8.
وذهب رأي بديل إلى الإبقاء على النهج المقترح في الحاشية 8.

By contrast, under a second alternative, no distinction would be drawn between inventory and assets other than consumer goods or inventory.
وعلى النقيض من ذلك، لا يوجد بمقتضى بديل ثان أي تمييز بين المخزون والموجودات غير السلع الاستهلاكية أو المخزون.

Preventive detention and security detention are imposed only in exceptional circumstances and only if no alternative measure is feasible.
ولا يفرض الاحتجاز الوقائي والاحتجاز الأمني إلا في حالات استثنائية وما لم يمكن اتخاذ أي تدبير بديل.

Yet it must be clear to everyone that there is no reasonable alternative to the peaceful political settlement of conflicts.
ومع ذلك، يجب أن يكون واضحاً للجميع أن ليس ثمة بديل معقول آخر سوى التسوية السياسية السلمية للنزاعات.

Third, States should refrain from any attempts or threats to resort to other forums as an alternative to negotiations.
ثالثاً، ينبغي أن تمتنع الدول عن أي محاولات أو تهديدات باللجوء إلى المحافل الأخرى كإجراء بديل للمفاوضات.

A possible singular exception is a potential halon 1211 replacement that had been under development some years back but was then abandoned.
وثمة استثناء وحيد محتمل هو بديل الهالون 1211 الذي يوجد في مرحلة التطوير منذ عدة سنوات ثم تم التخلي عنه.

The Chairman requested the Asian group of Board members to select a replacement as soon as possible.
وطلب الرئيس من المجموعة اﻵسيوية اﻷعضاء في المجلس اختيار بديل له في أقرب وقت ممكن.

An alternative but second-best approach to valuation is the indirect substitute approach, which does not relate directly to willingness to pay.
ويُعد بديل التقييم وثاني أفضل نهج له هو نهج البديل غير المباشر، الذي لا يتصل مباشرة بالرغبة في الدفع.

Again, there can be no substitute for full disclosure by Iraq on this matter, a disclosure that has never been made.
والجدير باﻹشارة مرة أخرى أنه لا بديل لقيام العراق بكشف تام عن هذه المسألة، وهو ما لم يتم أبدا.

The names of the individuals appointed to the Working Group and one alternate for each group were agreed upon as follows:
وترد في ما يلي أسماء الأشخاص الذين اتُفق على تعيينهم في الفريق العامل، مع شخص بديل عن كل مجموعة:

I guess he could adopt or have a surrogate.
أعتقد أنه يمكن أن تعتمد أو لديك بديل.

We don't think that balanced and comprehensive could be alternatives.
ولا نرى أن النهج المتوازن بديل عن النهج الشامل والعكس بالعكس.

Not if you're looking to replace a platinum string in a hurry.
ليس إن كنت تبحث عن بديل خيط بلاتيني على وجه السرعة

I think Mel would be happier as an understudy.
أظن أن ميل سيكون سعيداً إن حل مكانه ممثل بديل

Indeed, we have no alternative or option in this matter, for to give up hope is only to slide into the depths of despair.
وفي الواقع، ليس أمامنا من خيار أو بديل في هذه المسألة، ﻷن التخلي عن اﻷمل لا يعني إلا الانزلاق الى أعماق اليأس.

The cost of a new South Annex building and related leasing for swing space would be $66 million.
وتبلغ تكلفة بناء الملحق الجنوبي الجديد وما يتصل بذلك من استئجار حيز بديل 66 مليون دولار.

c. Identifiers: D.O.B. 1966; alt. D.O.B. 1965
ج - محددات الهوية: تاريخ الولادة: 1966؛ وتاريخ ولادة بديل: 1965.

Only one such substitution could be made during a hearing; the need for a second substitute would require the case to be reheard from the beginning.
ويمكن إجراء عملية إحلال واحدة من هذا القبيل خلال نظر القضية؛ ويقتضي تعيين بديل ثان إعادة النظر في القضية من البداية.

There was a sub here the last time I dropped Blue off.
كان هنالك مُعلم بديل في آخر مرة أحضرت بلو إلى هُنا

We have no other choice but to do so through multilateralism and universalism.
وليس أمامنا من بديل آخر سوى أن نفعل ذلك من خلال التعددية والعالمية.

A substance used to dilute a narcotic so the dealer can double or triple the profit.
بديل يستخدم في تخفيف المخدرات حتى يتمكن التاجر من مضاعفة أرباحه مرتين أو ثلاث