"برئاسة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• under the chairmanship
• chaired by
• headed by
• chairmanship of
• led by
• under the presidency
• presided over by
• presidency of
• honorable
• presiding
• headed your
• president

The Commission of Eminent Persons, under the chairmanship of former Mexican president Ernesto Zedillo, included 18 senior international figures.
واللجنة المشكلة من شخصيات بارزة برئاسة الرئيس الأسبق للمكسيك إرنيستو سيديو تضم 18 شخصية دولية رفيعة المستوى.

It is composed of the executive heads of all United Nations system organizations and meets twice a year under the chairmanship of the Secretary-General.
وهو يتألف من الرؤساء التنفيذيين لجميع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة ويجتمع مرتين في السنة برئاسة الأمين العام.

An Advisory National Security Council, chaired by the Governor, makes recommendations to the Cabinet on national security issues.
ويتولى مجلس استشاري للأمن القومي، برئاسة الحاكم، تقديم التوصيات المتعلقة بمسائل الأمن القومي إلى مجلس الوزراء.

UNAMID has established a task force, headed by the Chief, Administrative Services, to monitor and review outstanding obligations.
أنشأت العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي فرقة عمل برئاسة رئيس الخدمات الإدارية لرصد واستعراض الالتزامات غير المسددة.

Regular reports would be made to an interdepartmental ministerial group led by the Minister for Health and Public Safety.
كما أوضحت أن هناك تقارير منتظمة ستصدر لمجموعة وزارية مشتركة بين الإدارات برئاسة وزير الصحة والسلامة العامة.

The National Command Authority met on 14 December 2010 under the chairmanship of Prime Minister Syed Yousaf Raza Gillani.
انعقد اجتماع هيئة القيادة الوطنية في 14 كانون الأول/ديسمبر 2010، برئاسة رئيس الوزراء سيد يوسف رضا جيلاني.

:: The International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism was adopted by the General Assembly's Sixth Committee under the chairmanship of Morocco.
:: اعتمدت اللجنة السادسة التابعة للجمعية العامة، برئاسة المغرب، الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي.

The Law has established a Steering Committee under the chairmanship of the Prime Minister
تشكيل اللجنة التوجيهية برئاسة رئيس الوزراء.

Regular meetings of the Technical Committee are held once a month under the chairmanship of the Minister for Human Rights.
وتعقد اللجنةُ الفنيةُ اجتماعاتها برئاسة وزيرة حقوق الإنسان مرةً كلَّ شهر بصورة منتظمة.

All 10 states held monthly partners meetings chaired by the respective state governments with secretariat services provided by UNMISS.
عقدت جميع الولايات العشر اجتماعات شهرية للشركاء برئاسة حكومات الولايات المعنية حيث قامت البعثة بتقديم خدمات الأمانة.

:: Committee on General and Institutional Affairs, chaired by Mr. Diawara Mamadou
:: اللجنة المعنية بالشؤون العامة والشؤون المؤسسية، برئاسة السيد دياوارا مامادو

In Myanmar, a working group chaired by UNHCR had been organized to coordinate development assistance for returnees of Rakhine State.
وفي ميانمار، أنشئ فريق عامل برئاسة مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين لتنسيق المساعدة اﻹنمائية للعائدين من ولاية راخين.

The Royal Government sent a delegation of women, headed by Her Royal Highness Princess Marie Norodom Ranariddh, to Beijing.
وقد أرسلت الحكومة الملكية وفدا نسائيا إلى بيجين برئاسة صاحبة السمو الملكي اﻷميرة ماري نوردوم رانا ريد.

As to the administrative reform, the relevant proposals will be elaborated by the commission headed by Leonid Makarovich Kravchuk.
أما فيما يتعلق باﻹصلاح اﻹداري فإن لجنة برئاسة ليونيد مكاروفيتش كرافتشوك سوف تعمل على وضع المقترحات الملائمة.

The armed remnants of this minority were once headed by Mr. Gusmao.
ولقد كانت يوما الفلول المسلحة التابعة لهذه اﻷقلية برئاسة السيد غوسماو.

:: Monthly planning meetings held with key institutions involved in the chairmanship of the 2011 summit of EAC
:: عقد جلسات تخطيط شهرية مع المؤسسات الهامة المعنية برئاسة مؤتمر القمة الذي ستعقده جماعة شرق أفريقيا في عام 2011

Let me also recall the importance of the Security Council Working Group on procedure, led by our colleague from Japan.
واسمحوا لي أيضا أن أذكّر بأهمية الفريق العامل التابع لمجلس الأمن المعني بإجراءات المجلس برئاسة زميلنا ممثل اليابان.

So, as this is the last meeting under the presidency of the United Kingdom, allow me to make some concluding remarks.
إذن، اسمحوا لي، بما أن هذه آخر جلسة برئاسة المملكة المتحدة، أن أبدي بعض الملاحظات الختامية.

This item is on the agenda of the General Assembly during the present session presided over by Mr. Treki.
وهذا معروض على الجمعية العامة برئاسة السيد التريكي وعلى الأمين العام للأمم المتحدة.

chaired by the presidency of the Council, it meets at the instance of any Council member, as and when issues arise for determination.
ويجتمع الفريق برئاسة رئيس المجلس بناء على طلب أي عضو في المجلس، في كل مرة تنشأ مسألة تحتاج إلى البت فيها.

The Namibian delegation led by the Minister of Justice, honorable Pendukeni Iivula-Ithana, accepted 90 of the recommendations which the SuR considered were already implemented or in the process of implementation
ووافق الوفد الناميبي برئاسة وزير العدل، الأونرابل بندوكيني ليفولا - إيثانا، 90 توصية من التوصيات التي اعتبرت الدولة موضوع الاستعراض أنها نفذتها بالفعل أو أنها بصدد تنفيذها.

presiding over the General Assembly at its sixty-fourth session has been a great privilege for me.
إن اضطلاعي برئاسة الدورة الرابعة والستين للجمعية العامة كان مبعث فخر عظيم لي.

She just logged into the system using Burke's user I.D., and I think she's headed your way.
وقالت انها مجرد تسجيل الدخول إلى النظام باستخدام رقم هوية المستخدم بيرك، واعتقد انها برئاسة طريقك.