| The Group would like to thank the distinguished panel of experts for their briefing on the report and its findings. | UN | وتود المجموعة الإعراب عن شكرها لفريق الخبراء الموقر للإحاطة التي قدمها بشأن التقرير وما خلص إليه من نتائج. |
| Statement by Uganda on the report of the Secretary-General | UN | البيـان الـذي أصدرته أوغندا بشأن التقرير المقدم من |
| His delegation agreed with the comments made by Mauritius on the report. | UN | وأضاف أن وفده يوافق على التعليقات التي قدمتها موريشيوس بشأن التقرير. |
| He had several questions on the report that would require detailed responses and suggested that those questions be put to the Panel in writing. | UN | وقال إن لديه عدة أسئلة بشأن التقرير تحتاج إلى ردود تفصيلية، واقترح أن يقدّم هذه الأسئلة تحريرياً إلى الفريق. |
| Physical demarcation could not commence as agreement was not reached on the report | UN | ولم يتسن بدء عملية التعيين المادي للحدود حيث لم يتم التوصل إلى اتفاق بشأن التقرير |
| Subsequently, the General Assembly welcomed the report and requested the Secretary-General to seek the views of Member States on the report. | UN | وفي وقت لاحق، رحبت الجمعية العامة بالتقرير وطلبت إلى الأمين العام الحصول على آراء الدول الأعضاء بشأن التقرير. |
| That Committee had expressed willingness to consult on the report in its final version and had provided its views to the Advisory Committee. | UN | وأعربت هذه اللجنة المستقلة عن استعدادها للتشاور بشأن التقرير في صيغته النهائية وقدمت وجهات نظرها إلى اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية. |
| Comments on the report from a number of Governments concerned, including Rwanda, were released at the same time. | UN | ونشرت في الوقت ذاته التعليقات التي أبداها عدد من الحكومات المعنية، بما فيها حكومة رواندا، بشأن التقرير. |
| Several other questions seeking clarification on the report were raised by member delegates, to which OIOS gave responses. | UN | وأثارت الوفود عدّة أسئلة استيضاحية أخرى بشأن التقرير وقدّم المكتب ردودا عليها. |
| The representative of Iraq then presented the views of the Government of Iraq on the report. | UN | ثم عرض ممثل العراق آراء حكومة العراق بشأن التقرير. |
| However, the Goldstone report was published and submitted to the Human Rights Council, where work began on a resolution on the report. | UN | ولكن تقرير غولدستون نُشر وقُدم إلى مجلس حقوق الإنسان وبُدء العمل على قرار بشأن التقرير. |
| It is commendable that last year's initiative of Viet Nam to convene an informal meeting with the Member States to exchange views on the report was also implemented this year. | UN | ومن الجدير بالإشادة أن المبادرة التي اتخذتها فييت نام في العام الماضي بالدعوة إلى عقد اجتماع غير رسمي مع الدول الأعضاء لتبادل الآراء بشأن التقرير نفذت أيضا هذه السنة. |
| The Statistical Commission is invited to express its views on the report and the proposed course of actions, contained in the present report. | UN | وتدعى اللجنة الإحصائية إلى التعبير عن آرائها بشأن التقرير ومسار العمل المقترح في هذا التقرير. |
| The Commission is invited to express its views on the report and to adopt the revised Manual. | UN | واللجنة مدعوة إلى الإعراب عن آرائها بشأن التقرير واعتماد الصيغة المنقحة للدليل. |
| I will present to the Security Council shortly the Committee's views on the report and any follow-up to the recommendations contained therein. | UN | وسأعرض على مجلس الأمن قريبا وجهات نظر اللجنة بشأن التقرير وأي متابعة للتوصيات الواردة فيه. |
| The Representative of Somalia participated in the subsequent discussions on the report. | UN | وقد شارك ممثل الصومال في المناقشات التي جرت بعد ذلك بشأن التقرير. |
| The Permanent Representative of Iraq, Mr. Al Bayati, then presented the views of the Government of Iraq on the report. | UN | ثم عرض السيد البياتي، الممثل الدائم للعراق، آراء الحكومة العراقية بشأن التقرير. |
| It is regrettable that there has been intensive and selective sensitization and lobbying of some Member States about the report before its publication. | UN | ومما يؤسف له، أنه كان هناك مسعى ﻹثارة الحساسية ودعاية مكثفة من جانب بعض الدول اﻷعضاء بشأن التقرير قبل نشره. |
| It has come to our attention that a presidential statement is being considered by the Security Council regarding the report on human rights abuses in Srebrenica, Zepa, Banja Luka and Sanski Most. | UN | لدى اﻷمم المتحدة نمى إلى علمنا أن مجلس اﻷمن ينظر في إصدار بيان رئاسي بشأن التقرير المتعلق بانتهاكات حقوق اﻹنسان في شربرينيتسا وتسيبا وبانيا لوكا وسانسكي موست. |
| The two interagency meetings held concerning the report were a testament to the importance attached to the matter. | UN | كما يشهد الاجتماعان المشتركان بين الوكالات المعقودان بشأن التقرير على الأهمية التي تم إيلاؤها لهذا الأمر. |
| The public hearing of the report has ended. | UN | وقد انتهت جلسات الاستماع العامة بشأن التقرير. |
| Note by the Secretary-General transmitting his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board thereon | UN | مذكرة من الأمين العام يحيل بها تعليقاته وتعليقات مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة بشأن التقرير |
| On 21 June 2012, the Committee received a reply to its letter addressed to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations in connection with the report. | UN | وفي 21 حزيران/يونيه 2012، تلقت اللجنة ردا على رسالتها الموجهة إلى وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام بشأن التقرير. |
| The Working Group reiterated its call for written submissions for the report by 1 March. | UN | وكرر الفريق العامل الدعوة إلى موافاته بمذكرات خطية بشأن التقرير بحلول 1 آذار/مارس. |
| Let me also say that my delegation associates itself with the views of the Chair of the Group of 77 expressed yesterday at in this body with regard to the report. | UN | أود أن أذكر أيضا أن وفد بلادي يشاطر رئيس مجموعة الـ 77 آراءه التي أعرب عنها في هذه الهيئة أمس بشأن التقرير. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 