"بلا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• no
• without
• free
• Yes
• nothing
• out
• not
• blah
• just
• sans
• has
• remains
• had
• remain
• left

However, there can be no doubt that the freedom to manifest one's religion or belief without discrimination also applies in the workplace.
ولكن لا يمكن أن يثور شك في أن حرية الفرد في إظهار دينه أو معتقده بلا تمييز تنطبق أيضا على مكان العمل.

At the time of writing the present report, the Group had no information about the whereabouts of the MSF staff.
وحتى وقت كتابة هذا التقرير، لم تكن لدى الفريق أي معلومات عن مظان موظفي منظمة أطباء بلا حدود.

There can be no peace without development and no development without peace.
فلا يمكن أن يوجد سلام بلا تنمية ولا تنمية بلا سلام.

Notwithstanding the foregoing, the implementation of the integrated border management agreement on crossing points continued without major issues.
وبالرغم من ذلك، فقد استمر تنفيذ اتفاق الإدارة المتكاملة للحدود المتعلق بنقاط العبور بلا مشاكل كبيرة.

Families lost contact with such children; virtually abandoned, they were left with no choice but to remain with their masters.
وفقدت اﻷسر الاتصال مع أطفالها، وإذ جرى التخلي عنهم في الواقع، تُركوا بلا خيار سوى البقاء مع أسيادهم.

These concerns are not unjustified in light of developments in the Gumurishi area, where the CIS peace-keeping force no longer has a permanent checkpoint.
وهذا القلق ليس بلا مبرر، وذلك على ضوء التطورات التي شهدتها جهة غمريشي، حيث لم تعد لقوات حفظ السلام نقطة تفتيش دائمة.

The detainees were crammed into a hangar with practically no ventilation and had to sleep on the concrete floor.
وجرى حشد المحتجزين في حظيرة تكاد تكون بلا تهوية، وكان عليهم أن يناموا على اﻷرض الصلبة العارية.

But, no doubt, one should not place an exclusive emphasis on enforcement.
ولكن ينبغي بلا شك ألا يشدد المرء حصرا على إنفاذ القانون.

There is no peace in the region because the Agreement remains unimplemented even as the parties have continued to profess their fidelity to it.
فالسلم غير موجود في تلك المنطقة لأن الاتفاق المذكور يظل بلا تنفيذ، حتى وإن كانت الأطراف قد واصلت إعلانها بأنها وفية له.

Sanctions are blunt instruments and, when imposed indefinitely, have served no useful purpose in achieving their objectives.
والعقوبات هي أدوات فظة، وعندما تفرض بلا نهاية، لا تكون ذات فائدة في تحقيق أهدافها.

All the children who come to the shelters have to participate in the workshops no child is allowed to do nothing.
ويجب على جميع الأطفال الذين يفدون إلى الملجأين أن يشاركوا في الورشات، بحيث لا يترك طفل بلا شيء يعمله.

But, almost without exception, they are still being sent into harm's way with insufficient resources at their command.
ومع ذلك، فإن تلك العمليات، بلا استثناء تقريبا، تنشر في أماكن خطرة جدا من دون تزويدها بموارد كافية.

Reporters without Borders (RWB) stated that the Government and the army control the media firmly in times of crisis.
وأشارت منظمة مراسلون بلا حدود إلى أن الحكومة والجيش يُحكمان سيطرتهما على وسائط الإعلام في أوقات الأزمة.

As a result, many wounded left the hospital without any medication, which they could not afford to buy at any other pharmacies.
لذا فقد غادر العديد من المصابين المستشفى بلا أي دواء وتعذر عليهم، بسبب العوز، ابتياعها بعد ذلك من صيدليات أخرى.

However, the majority of internally displaced persons are still without homes, and access to adequate housing remains one of their most serious problems.
ومع ذلك، لا يزال غالبية المشردين داخليا بلا منازل، ولا يزال الحصول على مسكن لائق واحدا من أشد المشكلات التي يواجهونها.

However, this vision for peaceful reunification is not without obstacles.
لكنّ هذه الرؤية لإعادة التوحيد السلمي ليست بلا عقبات.

For many the waiting was in vain, and they died without treatment.
كان الانتظار بالنسبة لآلاف الناس بلا طائل، لقد ماتوا دون علاج.

Even when the expertise and skills themselves are available free of cost, there are expenses to be met, such as travel costs.
وحتى لو كانت الخبرات والمهارات متوافرة في حد ذاتها بلا أي تكلفة، فإنه توجد نفقات يجب دفعها، مثل تكاليف السفر.

Yes, you do. You have a job to finish.
بلا ، أنتِ كذلك مازلت لديكِ مهمة لتنجزيها

Moreover, the issue of financing for any systematic evaluation of MEAs administered by UNEP remains to be sorted out.
وعلاوة على ذلك، فمسألة تمويل أي تقييم منهجي للاتفاقات البيئية التي يديرها البرنامج لم تزل بلا حل.

The unwarranted action of the US Government will not serve the cause of peace and security in our region.
ولن يخدم هذا العمل الذي قامت به حكومة الولايات المتحدة بلا مسوغ قضية السلام والأمن في منطقتنا.

Oh, you know. Bride, bride, bride. blah, blah, blah.
كما تعلمون, عروس, عروس, عروس بلا, بلا, بلا

It's just a dead end. I've had a lot of those.
إنّه مجرّد طريق بلا نتيجة وقد واجهت الكثير مِنْ ذلك

Two female staff members of Médecins sans frontières were kidnapped in Puntland on Christmas Day 2007 and released a week later.
واختطفت موظفتان من منظمة أطباء بلا حدود في بونتلاند يوم عيد الميلاد لعام 2007 وأُطلق سراحهما بعد ذلك بأسبوع.

The NAACP has also worked tirelessly to help pass legislation to increase funding for the Global AIDS fund.
وعملت الجمعية أيضا بلا كلل للمساعدة على إصدار تشريعات تهدف إلى زيادة تمويل الصندوق العالمي للإيدز.

Hundreds of complaints of human rights violations had been received from families and individuals living unprotected in the Tindouf camps.
وقد وردت من الأسر والأفراد الذين يعيشون بلا حماية في مخيمات تندوف مئات الشكاوى بوقوع انتهاكات لحقوق الإنسان.

The Council itself should remain vigilant and relentless in bringing pressure to bear on perpetrators and their supporters.
وينبغي للمجلس نفسه أن يظل يقظاً وأن يعمل بلا هوادة لإبقاء الضغط قائماً على الجناة وأنصارهم.