"بما أنّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Since
• now that
• as
• given that
• that we
• that the

Since our new building will begin construction in the fall, we will be holding our school athletic tournament this June.
بما أنّ بناء المبنى الجديد الخاصّ بنا سيبدأ في الخريف، فسنُقيم بطولة مدرستنا الرياضيّة في شهر حزيران هذا

Hey, so, Since my little lady has such particular, impossible-to-perceive taste,
مرحبا ,حسنا بما أنّ سيدتي لديها ذوق دقيق مستحيل الإدراك

She said she can stay here Since she won a gift certificate.
لقد قالت أنها يمكنها البقاء هنا بما أنّ لديها كارت هدية

But now that the pathogen has hit our ships, they must have decided to implement Plan B.
لكن بما أنّ الواصم ضرب سفننا الآن لابدّ أنّهم قرروا وضع الخطة البديلة حيّز التنفيذ

Okay, now that the pump room fire is under control, we can tackle each failing system one by one.
حسناً، بما أنّ حريق غرفة المضخّة تحت السيطرة، يُمكننا البدء بمُعالجة كلّ نظام مُنهار واحد بعد الآخر.

But as this life is coming to an end,
لكن بما أنّ تلك الحياة أوشكت على نهايتها،

However, given that the Conference meets biennially and deals with a wide range of issues, consideration should be given to the possibility of the Conference being assisted in that task by another organ, such as an open-ended intergovernmental expert group.
203- ولكن، بما أنّ المؤتمر يجتمع مرة كل سنتين ويتناول طائفة واسعة من المسائل، ينبغي إيلاء الاعتبار لإمكانية أن يساعده في النهوض بهذه المهمة جهاز آخر، مثل فريق خبراء حكومي دولي مفتوح العضوية.

I always loved that expression, which is curious, Since my lab assistant was killed in a fire.
شيء غريب أنّي أحببت هذا التعبير دائماً، بما أنّ مساعدتي قد ماتت في حريق بالمختبر.

Since your dad's going to be there, chaperoning or whatever.
بما أنّ والدكِ سيكون موجوداً لمراقبتي أو ما شابه

But Since the suits are all headed out of town this weekend,
لكن بما أنّ جميع الدعوات قادمة من خارج البلدة بعطلة الأسبوع.

Wouldn't be too expensive Since there'd be six of us.
لن تكون مكلّفة بما أنّ هناك 6 أفراد منّا.

Since the SUV was there when he got back,
بما أنّ السيارة كانت موجودة وقت عودته ..

Since the Government of Finland is aware, however, that some degree of confidentiality may result in a more candid review process, it suggests that the publication could, in exceptional cases, contain only certain portions of the report.
ولكن بما أنّ حكومة فنلندا تدرك أن درجة معيّنة من السرية قد تؤدي إلى عملية استعراض أكثر صراحة، فإنها ترى أن من الممكن، في حالات استثنائية، ألا يتضمن المنشور سوى أجزاء معيّنة من التقرير.

Yeah, well, plans change now that this guy's in town.
تغيّرت الخطط الآن بما أنّ ذلك الرجل في البلدة

now that we have some direction, I can get us some leads.
الآن بما أنّ لدينا إتّجاه، بإمكاني أن أحضر لنا بعض الادلة.

But now that my family issues are under control, I'm back on it.
لكنْ بما أنّ مشاكلي العائليّة باتت تحت السيطرة الآن، سأعود للعمل عليها

now that his son's been taken, he might open up about
الآن بما أنّ ابنه قد تمّ اختطافه قد يتحدّث بخصوص ما يعرفه

It was actually pretty obvious now that the bones are clean.
في الواقع لقد كان واضحاً جداً بما أنّ العظام نظيفة الآن.

I mean, now that we have a family, that seems right, and the more that I think about it, for me, it's...
أقصد، الآن بما أنّ لدينا عائلة، ذلك يبدو صائباً، وكلّما أطلت التفكير بالأمر، فإنّ الأمر بالنسبة لي..

However, as means of communication have considerably improved, an extension to 30 days should be omitted.
ولكن بما أنّ وسائل الاتصال شهدت تحسّنا كبيرا، ينبغي عدم مدّ هذه المهلة إلى ثلاثين يوما.

However, given that the Conference meets biennially and deals with a wide range of issues, consideration should be given to the possibility of the Conference being assisted in that task by another organ, such as an open-ended intergovernmental expert group.
94- ولكن، بما أنّ المؤتمر يجتمع مرة كل سنتين، ويتناول طائفة واسعة من المسائل، ينبغي إيلاء الاعتبار لإمكانية أن يساعده في النهوض بهذه المهمة جهاز آخر، مثل فريق خبراء حكومي دولي مفتوح العضوية.