"بما ان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Since
• now that
• that the
• As

I don't remember any of that Since it happened so long ago.
لا اعرف عمّ تتحدث بما ان هذا حدث منذ وقتِ طويل

Okay, well... Since that's all we've got, that's what we'll workshop.
حسناً بما ان ذلك كل مالدينا ذلك ما سنعمل عليه

Yes, but Since the FBI reports to the White House,
اجل ،ولكن بما ان المباح تقوم بتبلغ البيت الابيض

now that several potential patients had emerged here in the building,
والآن بما ان العديد من المرضى بدأو بالظهور في البناية

now that I have a job, I don't have to go back home.
الان بما ان لدي وظيفه لن يكون علي ان اعود للمنزل

now that the business is out of the way, we can eat and enjoy ourselves, eh?
الآن بما ان العمل خارج الموضوع هل يمكننا الاكل ونستمتع ؟

As it is the business of any legal action to discover if compelling evidence may be produced.
بما ان الهدف من اي تصرف قانوني ان يكتشف ان كان يمكن استخلاص دليل مقنع

Secretary Jung said that Since it's connected to the dry cleaning store,
السكرتير جانج قال بما ان المنزل متصل الى مخزن التنظف الجاف

Since Maris has dropped out and we have an extra space, perhaps we should invite Daphne to join us.
بما ان ماريس لن تحضر وبما انه لدينا مكان شاغر لما لا ندعو دافني لتنضم الينا للعشاء

Since Frank bailed, can I dump his Speed Stick and English Leather and put my stuff back in the medicine cabinet?
بما ان فرانك غادر, أيمكنني أن أرمي مزيل عرقه و عطره الكولونيا لكي أضع حاجياتي في خزانة الحمام مجدداً؟

Since Ellie's mom couldn't do it, no one gets any wine until you say something nice about Ellie.
بما ان والدة ايللي لم تفعلها لن تحصلوا علي نبيذ حتي تقولوا شيئا جيدا عن ايللي

We don't need different composers, Since the ones we have are brilliant.
لا نحتاج الي مؤلفيين موسيقيين مختلفيين بما ان من لدينا بارعيين

No. I'm eating this for my brain, Since exams are coming up.
.لا انا اتناول هذا من اجل عقلى بما ان الامتحانات قريبا

Since it happened in the future, it technically hasn't happened at all.
بما ان هذا حدث فى المستقبل, فانه فنيا لم يحدث مطلقا.

It was not useful to transform the draft guide into a model law, Since such a project could not be completed in a reasonable amount of time.
وليست هناك جدوى لتحويل مشروع الدليل الى قانون نموذجي، بما ان مشروعا كهذا لا يمكن أن يكتمل في غضون فترة زمنية معقولة.

I thought Since I had to do it, I might As well do it thoroughly.
اعتقدت بما ان علي فعلها يجب ان افعلها كما يجب

And Since Cleveland already owns a green suit and a top hat...
و بما ان كليفلاند لديه بالفعل بدلة خضراء و قبعة

That's news now that Oscar's been arrested for murder.
وسيتصدر هذا الخبر العناوين بما ان اوسكار في السجن

Sir Robert is concerned there might be trouble now that your Uncle Cumberland has returned.
السيد روبرت قلق من وجود بعض المشاكل بما ان عمكِ كامبرلاند عاد

now that that's settled, maybe I can get back to whoring around.
بما ان هذا توضّح ربما يجب ان اخرج واتعهّر بالارجاء

now that the wife has gotten a taste of control, she'll crave that feeling again.
بما ان الزوجة الان ذاقت السيطرة سترغب بهذا الشعور مجددا