"بمبادرات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• initiatives
• initiative
• interventions

In this regard, it welcomes the already existing strong cooperation initiatives between the United Nations and regional organizations.
ويرحب المجلس في هذا الصدد بمبادرات التعاون القوية القائمة بالفعل فيما بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية.

Africa itself has undertaken many initiatives to further its development.
كما اضطلعت أفريقيا ذاتها بمبادرات كثيرة لتعزيز التنمية فيها.

Conference participants developed practical ideas for concrete initiatives that foster the scientific development and research in Africa.
وبلور المشاركون في المؤتمر أفكارا عملية للاضطلاع بمبادرات ملموسة تعزز التطوير العلمي والبحث في أفريقيا.

Renewed initiatives have been taken to finalize the issues.
وتم القيام بمبادرات جديدة للانتهاء من المسائل المذكورة.

It welcomed UNIDO initiatives in the areas of private sector development and investment promotion, particularly in Africa.
وقد رحّبت المجموعة بمبادرات اليونيدو في مجالي تنمية القطاع الخاص وتشجيع الاستثمار، وخصوصاً في أفريقيا.

While welcoming initiatives to protect the rights of migrants, Uruguay was concerned about the situation of irregular migrant workers.
وإذ رحبت أوروغواي بمبادرات حماية حقوق المهاجرين، فقد أعربت عن قلقها بشأن حالة العمال المهاجرين غير الشرعيين.

Some organizations have taken major initiatives to step up their support.
واضطلعت بعض المنظمات بمبادرات رئيسية لزيادة ما تقدمه من دعم.

In this regard, we encourage and recognize the importance of partnerships and initiatives for the safeguarding of land resources.
وفي هذا الصدد، نشجع على إقامة شراكات والاضطلاع بمبادرات لحماية الموارد الأرضية، ونسلم بأهمية تلك الشراكات والمبادرات.

The organization also undertakes initiatives to organize events by itself and with other partners, including United Nations bodies.
وتضطلع المنظمة أيضا بمبادرات لتنظيم أحداث بنفسها ومع شركاء آخرين، بما في ذلك هيئات الأمم المتحدة.

The Federation does not have the financial and human resources for taking specific initiatives in this field.
ليس لدى الاتحاد الموارد المالية والبشرية التي تتيح له القيام بمبادرات محددة في هذا المجال.

CARICOM placed emphasis on the issue of regional growth and initiatives to address some of the development challenges.
وأكدت الجماعة الكاريبية على مسألة تحقيق نمو، والقيام بمبادرات على الصعيد الإقليمي للتصدي لبعض التحديات الإنمائية.

It also had reservations about the paragraphs welcoming regional initiatives about which his delegation had no information.
ولدى وفده أيضا تحفظات على الفقرات التي ترحب بمبادرات إقليمية لا يعلم وفده عنها شيئا.

Our commitment to United Nations peace initiatives continues undiminished.
ولا يزال التزامنا ثابتا بمبادرات اﻷمم المتحدة للسلام.

Development activities complement emergency action with curative initiatives that can help to bring an end to crisis and prevent a relapse.
ذلك أن اﻷنشطة اﻹنمائية تكمل عمل الطوارئ بمبادرات علاجية يمكن أن تساعد على وضع حد لﻷزمات وتمنع انهيار الدولة.

However, we feel that there is need for greater urgency in advancing initiatives to deal with this issue at a global level.
ومع ذلك، نرى أن هناك حاجة إلى توخي مزيد من الاستعجال في التقدم بمبادرات لمعالجة هذه القضية على صعيد عالمي.

Several Member States have adopted legislation and made initiatives in some areas, including land ownership, education and language programmes.
فقد اعتمد العديد من الدول الأعضاء التشريعات وقام بمبادرات في مجالات تشمل ملكية الأراضي، والتعليم، والبرامج اللغوية.

Various initiatives are taken to address women's participation in politics, both at local and national level.
تم القيام بمبادرات متنوعة لمعالجة قضية مشاركة المرأة في السياسة على كل من الصعيدين المحلي والوطني.

But you keep taking initiative like that,and I promise,commissions will abound.
ولكن إن واصلت القيام بمبادرات مماثلة فأعدك أن العمولات ستتراكم

Such reporting will permit the introduction of evidence-based interventions and will involve multiple sectors.
وسوف يتيح هذا الإبلاغ بدء العمل بمبادرات تستند إلى الأدلة وتشمل قطاعات متعددة.