"بمعايير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• standards
• criteria
• norms
• standard
• benchmarks
• parameters
• terms

The Panel strives to maintain high evidentiary standards, despite not having the subpoena and investigative powers of a judicial body.
ويسعى الفريق إلى التقيد بمعايير إثبات عليا رغم افتقاره لصلاحيات الأمر بالحضور والتحقيق التي تتمتع بها الهيئات القضائية.

In his report, the Secretary-General notes the significant progress made by the international community in advancing human rights standards and mechanisms.
ويشير الأمين العام في تقريره إلى ما أحرزه المجتمع الدولي من تقدم هام في النهوض بمعايير حقوق الإنسان وآلياتها.

Malta is signatory to various ILO conventions and recommendations, which together make up what are known as International Labour standards.
ومالطة دولة موقعة على مختلف اتفاقيات وتوصيات منظمة العمل الدولية التي تكون معا ما يعرف بمعايير العمل الدولية.

* General instruction on criteria for handling the crime scene;
:: تدريب عام يتعلق بمعايير الأداء لتجهيز مسرح الجريمة.

Under certain environmental conditions the screening criteria would not be met.
وفي ظل ظروف بيئية معينة لن يتم الوفاء بمعايير الفرز.

Neither of these reports could, however, serve as the basis for monitoring compliance with minimum operating security standards.
لكن هذه التقارير، بنوعيها، لا يمكن أن تستخدم كأساس لرصد مدى التقيد بمعايير العمل الأمنية الدنيا.

That included transport and trade facilitation, trade logistics and meeting product standards.
وتشمل تلك الهياكل النقل وتيسير التجارة ولوجستيات التجارة والوفاء بمعايير المنتجات.

Two hundred and sixty residences for the Minimum Operational Residential Security standards (MORSS) were inspected and provided with security guards.
تم فحص 260 مسكنا للتأكد من وفائها بمعايير العمل الأمنية الدنيا لأماكن الإقامة، كما تم تزويدها بحراس الأمن.

In other words, children affected are too short for their age group compared to the WHO Child Growth standards.
وبعبارة أخرى، فإن الأطفال المتضررين أقصر كثيراً من فئتهم العمرية مقارنة بمعايير نمو الطفل لمنظمة الصحة العالمية.

Labour inspection and increased awareness of workers' rights also raised labour standards and supported the generation of decent jobs.
وأدت أيضا عمليات التفتيش على العمل وازدياد الوعي بحقوق العمال إلى الارتقاء بمعايير العمل ودعم توليد الوظائف اللائقة.

95 per cent compliance with minimum operating security standards was maintained
تم التقيد بمعايير العمل الأمنية الدنيا بنسبة 95 في المائة

However, there was an overlap whereby equipment in one category could be used to meet the standards of another subcategory.
بيد أن هناك تداخلا في ذلك، حيث يمكن أن تستعمل معدة من فئة للوفاء بمعايير فئة فرعية أخرى.

The administering Power has pointed out that Gibraltar has introduced money-laundering legislation to United Kingdom and European Commission standards.
وأشارت الدولة القائمة باﻹدارة أن جبل طارق أصدرت تشريعا بشأن غسيل اﻷموال بمعايير المملكة المتحدة واللجنة اﻷوروبية.

The payment of capacity charges is often subject to the observance of certain performance or availability standards;
وكثيرا ما يكون دفع رسوم الطاقة اﻹنتاجية رهنا بالالتزام بمعايير معينة لﻷداء أو التوافر ؛

As with other standards, the challenge is to ensure systematic monitoring and the application of pressure for enforcement.
وفي ما يتعلق بمعايير أخرى، يتمثل التحدي في ضمان رصد منهجي وممارسة الضغوط من أجل إنفاذها.

End-of-service liabilities -- Policy for the computation criteria of unused annual leave and verification of end-of-service liabilities
السياسات المتعلقة بمعايير حساب التزامات نهاية الخدمة لرصيد الإجازات السنوية والتحقق من التزامات نهاية الخدمة

All investments must, at the time of initial review, meet the criteria of safety, profitability, liquidity and convertibility.
ويجب أن تفي جميع الاستثمارات، عند استعراضها استعراضا أوليا، بمعايير السلامة، وتحقيق الربح، والسيولة، وقابلية التحويل.

Class 3: chemicals that the committee considered not likely to fulfil the criteria on persistence and bioaccumulation in Annex D
الرتبة 3: مواد كيميائية رأت اللجنة أنها من غير المحتمل أن بمعايير الثبات والتراكم البيولوجي في المرفق دال

In such a situation the upstream States could argue for very strict criteria, for the criteria would not be applicable to them.
وفي حالة كهذه تستطيع دول أعلى المجرى المائي أن تطالب بمعايير مشددة جدا، ﻷن هذه المعايير لن تكون منطبقة عليها.

Nevertheless, the Marshall Islands would attempt to adhere to human rights norms set out in relevant conventions.
ومع ذلك ذكرت أنها ستحاول التقيد بمعايير حقوق الإنسان المنصوص عليها في الاتفاقيتين ذات الصلة.

Completion of improved mission buildings and infrastructure to meet the minimum operating security standard
إتمام تحسين مباني البعثة وبنيتها الأساسية بما يفي بمعايير العمل الأمنية الدنيا

However, progress in security sector reform had been slow and the benchmarks for exit appeared unlikely to be met in the near future.
غير أن التقدم المحرز في إصلاح قطاع الأمن كان بطيئا، وبدا من غير المرجح الوفاء بمعايير انسحاب البعثة في المستقبل القريب.

All of this could help us to attain all of the MDGs and to meet other parameters established by the United Nations.
ويمكن لكل هذه التدابير أن تساعدنا على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية والوفاء بمعايير أخرى وضعتها الأمم المتحدة.

• Year 2000 compliance should be clearly defined in operational terms, and standards should be established for determining what constitutes compliance.
● ينبغي تحديد التوافق مع سنة ٠٠٠٢ تحديدا واضحا بمعايير تنفيذية، وينبغي وضع معايير لتحديد ما يشكل التوافق.