"بموجب القانون الدولي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• under international law
• by international law
• in international law
• in accordance with international law
• under international humanitarian law
• of international law
• according to international law

The Special Rapporteur also underscored that airspace and the atmosphere, under international law, were two entirely different concepts.
وأكد المقرر الخاص أيضاً أن المجال الجوي والغلاف الجوي هما مفهومان مختلفان تماماً بموجب القانون الدولي.

Cultural diversity or religious traditions must not, however, be invoked as grounds for curtailing human rights guaranteed under international law.
ومع ذلك، يجب ألا يُحتج بالتنوع الثقافي أو التقاليد الدينية كسبب لتكبيل حقوق الإنسان المكفولة بموجب القانون الدولي.

The main controversy in this regard concerns crimes under international law.
والخلاف الرئيسي في هذا الشأن يتعلق بالجرائم بموجب القانون الدولي.

In summation, the People of the Faroes have and retain their inalienable and sovereign right to self-determination under international law.
وباختصار، فإن لشعب جزر فارو حقا سياديا غير قابل للتصرف في تقرير المصير يحتفظ به بموجب القانون الدولي.

According to one view, the mere existence for an organization of an obligation under international law implies that the organization possesses legal personality.
إذ يذهب أحد الآراء إلى أن مجرد وجود التزام على منظمة ما بموجب القانون الدولي يعني ضمناً أن للمنظمة شخصية قانونية.

A breach may also consist in an action that is inconsistent with what the international organization is required to do, or not to do, under international law.
كما قد يتمثل الخرق في القيام بعمل لا يتسق مع ما هو مطلوب من المنظمة الدولية أن تفعله أو لا تفعله بموجب القانون الدولي.

The international community should continue to demand Israel's compliance with its obligations under international law.
فينبغي للمجتمع الدولي أن يستمر في مطالبة إسرائيل الانصياع لالتزاماتها المترتبة عليها بموجب القانون الدولي.

The destruction of a civilian facility by Israel was classified under international law as a wrongful act.
وقال إن إقدام إسرائيل على تدمير مرفق مدني يُصنَّف بموجب القانون الدولي بأنه عمل جائر.

It urged Mauritania to be more proactive in educating its society in human rights and its responsibilities under international law.
وحث موريتانيا على أن تكون مبادِرة أكثر في تثقيف مجتمعها في مجال حقوق الإنسان ومسؤولياته بموجب القانون الدولي.

Israel must be compelled to abide by its obligations under international law.
وقالت إنه يجب حمل إسرائيل على التقيد بالتزاماتها بموجب القانون الدولي.

Also, Greenlanders were recognized as a separate people under international law.
واعتُرف أيضا بسكان غرينلاند كشعب قائم بذاته بموجب القانون الدولي.

His country reserved the right to use all available means at its disposal under international law to resolve that problem.
وأضاف أن بلده يحتفظ بحقه في استخدام جميع الوسائل المتاحة تحت تصرفه بموجب القانون الدولي لحل تلك المشكلة.

National defence is a fundamental sovereign right under international law.
والدفاع الوطني هو حق سيادي أساسي بموجب القانون الدولي.

It went without saying that all such norms and suggestions would apply solely to cases of succession considered lawful under international law.
ومن نافلة القول إن جميع هذه القواعد والاقتراحات لا تنطبق إلا على حالات الخلافة التي تعتبر مشروعة بموجب القانون الدولي.

They used missiles that are excessively injurious and have indiscriminate effects and are thus forbidden under international law.
واستخدمت القذائف التي تسبب أضرارا جسيمة للغاية فنجمت عنها آثار عشوائية وهي محرﱠمة بموجب القانون الدولي.

These international instruments recognize and accept that an individual has a right to an effective remedy and compensation under international law.
وهذه الصكوك الدولية تقبل وتعترف بأن للفرد الحق في اللجوء إلى سبيل انتصاف فعال وفي التعويض بموجب القانون الدولي.

Norway maintains that the Iranian reservation, due to its unlimited scope and undefined character, is inadmissible under international law.
وترى النرويج أن التحفظ اﻹيراني، نظراً لنطاقه غير المحدود وطابعه غير المحدد، غير مقبول بموجب القانون الدولي.

Such responsibility would, however, depend on the obligations under international law of the State that urged on the other State.
غير أن هذه المسؤولية ستتوقف على الالتزامات الواقعة بموجب القانون الدولي على عاتق الدولة التي تحرض الدولة الأخرى.

Norway maintains that the Iranian reservation, due to its unlimited scope and undefined character, is inadmissible under international law.
وترى النرويج أن التحفظ الإيراني، نظراً لنطاقه غير المحدود وطابعه غير المحدد، غير مقبول بموجب القانون الدولي.

A State can reasonably be asked only to take measures within the scope of its competence as delimited by international law.
والمعقول هو ألا يطلب من الدولة من الدول إلا اتخاذ تدابير تندرج في نطاق اختصاصها المحدد بموجب القانون الدولي.

The State party refers to its sovereign right in international law to determine the entry and presence in the country of nonnationals.
وتشير الدولة الطرف إلى حق السيادة الذي تملكه بموجب القانون الدولي في تحديد دخول غير المواطنين إلى البلد وإقامتهم فيه.

Thus, United Nations actions are fully legitimate, in accordance with international law.
وهكذا، فإن التدابير التي تقوم بها الأمم المتحدة تتمتع بشرعية تامة بموجب القانون الدولي.

All concerned must do their utmost to protect civilians and comply with their obligations under international humanitarian law.
لذا، يجب على جميع الأطراف المعنية بذل قصارى الجهود لحماية المدنيين والوفاء بواجباتها بموجب القانون الدولي الإنساني.

Moreover, it could not be applied in contravention of the norms and standards of international law, in particular with regard to the immunities accorded to State officials under customary international law.
وأشار إلى أنه بالإضافة إلى ذلك، لا يمكن تطبيق هذه الاختصاصات بما يخالف أعراف القانون الدولي ومعاييره، وخاصة فيما يتعلق بالحصانات الممنوحة لمسؤولي الدول بموجب القانون الدولي العرفي.

according to international law, States have a right to provide diplomatic protection with regard to the interests of their nationals in countries where they are staying.
ويحق للدول بموجب القانون الدولي منح حماية دبلوماسية لمصالح مواطنيها في البلدان التي يقيمون فيها.