"تافه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• petty
• trivial
• scumbag
• insignificant
• shit
• bugger
• ridiculous
• stupid
• little
• nothing
• small
• measly
• trifle
• frivolous
• crap

Doesn't this seem a little bit petty, even for you?
ألا يبدو الأمر تافه قليلا حتّى بالنسبة لك ؟

I only stole a few coins. I'm petty thief.
سَرقتُ بضعة العملات المعدنية فقط أي لصّ تافه

Oasah that Tdharbihama this way for such a trivial reason?
أيصح أن تضرباهما بهذا الشكل لأجل سبب تافه كهذا؟

This is the only place I know that any scumbag in the world can get into paradise.
هذا هو المكان الوحيد الذي أعرفه أن أي تافه في العالم يمكن ان ندخل الجنة.

At any rate, Your Grace,'tis only one insignificant petty thief.
على أيّة حال، نيافتك، إنه لص تافه مثير للشفقة فحسب.

We need to lay down something, Djay. Anything. Even if it's shit.
نحتاج إلى شيء نتكئ عليه يا دي جي أي شيء تافه

I'm on the trail of a nasty bugger right now.
و أنا حالياًَ أتعقب واحد تافه و بغيض الآن

A fictionalized, albeit slightly ridiculous version of Stargate Command is an excellent cover for the real thing in the event of a security leak.
إنه معمول بشكل قصصي ، رغم أنه تافه نسبياً نسخة فريق بوابة النجوم غطاء ممتاز للشيء الحقيقي في حالة وجود تسريب أمني

It's stupid and boring and results in a lot of silliness.
إنه تافه و ممل و يؤدي .إلى كثير من السخافة

You know how petty and jealous she can get.
تَعْرفُ كَمْ تافه وغيور هي يُمْكِنُ أَنْ تُصبحَ.

That's so petty. I would never do something like that.
.هذا تافه جداً .أنا لن أفعل شيئاً مثل هذا

She wouldn't allow something as trivial as a-a dance to determine the course of her life.
إنها لن تسمح لشيء تافه مثل رقصة لتحديد مسار حياتها

I just--I--I just wouldn't want to ruin something so special over something so trivial as looks.
أنا لا أريد ان أخرب أمرا مميزا جدا بسبب أمر تافه كالمنظر

Your old man must think you're a real scumbag, huh?
رجلك الكبير يجب أن يفكر بأنك تافه حقيقي, هه؟

But at the time, we felt their existence was an insignificant variable.
لكن في ذلك الوقت، لكنه أحس كلانا أحسسنا أنه شيء تافه

I won't let him ruin his life over a meaningless piece of shit like you.
لن أدعه يفسد حياته بسبب شيء تافه ليس له معنى مثلك

So you lured him out to the country and then you ran the poor bugger over, didn't you? Tony...
أغريته خارج المدينة ليقوم بعمل تافه أليس كذلك ؟

Sue, I'm all about keeping the kids in this school healthy, but this is ridiculous.
الاطفال بالمردسة صحيّين. لكن هذا امرٌ تافه

All he cared about was some, um, stupid prank with his lighter. It didn't make any sense.
كل ما إهتم به كانت خدعة تافه بولاعته لم يبدُ منطقياً

If I can be honest, the back four's solid, no question, but watching defensive footy's a little bit boring, really.
إذا أنا يمكن أن أكون صادق، الخلفي الأربعة الصلب، لا سؤال، لكن يراقب الدفاعي تافه مملّ قليلا، حقا.

If there's nothing important, why are they so concerned?
أذا كان الأمر تافه فلما يهتموا بالمراقبة هكذا؟

It was very strange because it was a very small thing...
لقد كان غريبا جدا .. لانه كان خطأً تافه جدا

OUR BAND IS GONNA CRUSH YOUR measly WEASELS INTO A PILE
لدينا الفرقة هو سحق ستعمل تافه بك العرس الى كومة

It is a trifle sent by my son, Lord Septimus, from Naples.
إنها شئ تافه أرسلت من قبل إبني اللورد سيبتموس ,من نابولي

Completely frivolous, filed by the mother of a kid who died while playing their latest video game.
تافه تماماً رفعت الدعوى من قبل أماً لفتى مات بينما كان يلعب آخر لعبه لهم

I was looking through his assorted crap and I remember fiddling with that thing.
كنت أبحث من خلال له حماقة متنوعة وأتذكر تافه مع هذا الشيء. كذلك ما هو عليه؟