"تتعامل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• deal
• dealing
• deals
• dealt
• handle
• treat
• address
• engage
• working
• approach
• cope
• interact
• business
• she
• treated

:: How do Governments deal with resource allocation in implementing social protection?
:: كيف تتعامل الحكومات مع تخصيص الموارد لدى تنفيذ الحماية الاجتماعية؟

Multisectoral national plans and strategies to deal with AIDS should be integrated into population and development strategies.
وينبغي إدراج الخطط الوطنية والاستراتيجيات المتعددة القطاعات التي تتعامل مع اﻹيدز ضمن الاستراتيجيات السكانية واﻹنمائية.

Instead, Olmert wanted municipal departments to deal directly with the city's Arabs as they did with other residents.
ويريد أولمرت عوضا عن ذلك أن تتعامل الادارات البلدية مباشرة مع عرب المدينة كما تتعامل مع بقية السكان.

The position of the UNCCD in ministries dealing with land-related issues, as well as that of the NFP, will be reinforced.
تعزيز موقع اتفاقية مكافحة التصحر في الوزارات التي تتعامل مع المسائل ذات الصلة بالأراضي، وكذا موقف مركز التنسيق الوطني.

The purpose of the draft code is not to duplicate or compete with initiatives already dealing with this specific issue.
إن الغرض من مشروع مدونة السلوك ليس تكرار أو منافسة المبادرات التي ظلت تتعامل مع هذه المسألة المحددة.

Palestine wanted to know how the Government deals with the migration phenomenon at the regional and international level.
وتود فلسطين معرفة الكيفية التي تتعامل بها الحكومة الجزائرية مع ظاهرة الهجرة على الصعيدين الإقليمي والدولي.

The Government indicated that it was active in other regional and subregional forums that dealt with migratory issues.
وأشارت الحكومة إلى أنها نشطة في المحافل الإقليمية ودون الإقليمية الأخرى التي تتعامل مع قضايا الهجرة.

Any viable settlement must deal with each community as it defines itself, not as others would find it convenient for it to be.
وأية تسوية ناجعة ينبغي أن تتعامل مع كل طائفة على النحو الذي ترى به نفسها وليس على النحو الذي يروق لﻵخرين.

Likewise, the manner in which different cultures deal with manifestations of emotional distress is based on different belief systems.
كذلك، فإن اﻷسلوب الذي تتعامل به الثقافات المختلفة مع أعراض المحن النفسية يستند إلى أنساق عقائدية مختلفة.

The United Nations should deal with hard facts and nothing else.
وينبغي لﻷمم المتحدة أن تتعامل مع الحقائق المجردة دون سواها.

In all matters relating to participation of experts in expert meetings, the secretariat should deal with permanent missions.
وفي جميع المسائل المتصلة بمشاركة الخبراء في اجتماعات الخبراء، ينبغي لﻷمانة أن تتعامل مع البعثات الدائمة.

:: Many schools deal with pupils whose mother tongues differ.
:: تتعامل مدارس عديدة مع تلاميذ تتباين لغاتهم الأصلية.

We also note that four of the five sanctions committees that published reports during the reporting period deal with African countries.
كما نلاحظ أن أربعا من لجان الجزاءات الخمس التي أصدرت تقارير خلال الفترة المشمولة بالتقرير تتعامل مع بلدان أفريقية.

However, Governments are often dealing with miners who have very little capital and are unable to pay penalties.
إلا أن الحكومات كثيرا ما تتعامل مع مشتغلين بالتعدين رؤوس أموالهم ضئيلة ولا يمكنهم دفع غرامات.

However, the conclusion to be drawn from the three examples that I gave is that there are institutions dealing with globalization.
ومع ذلك فإن الاستنتاج الذي نخلص به من الأمثلة الثلاثة التي سردتها هو أن هناك مؤسسات تتعامل مع العولمة.

Financial institutions must make their own determination as to whether they are dealing with a listed person.
وعلى المؤسسات المالية أن تتأكد بنفسها مما إذا كانت تتعامل مع شخص وارد في القائمة.

None of the recommendations dealing with the issue of human rights treats the question in depth or tackles the real problem.
إن إيـا من التوصيات بشأن مسألة حقوق الإنسان لا تتعامل مع هذا الموضوع بشكل معمق أو تتصدى للمشكلة الحقيقية.

Existing networks between the pimps, brothel owners and the police needs to be dealt with for successful rescue operations.
ومن أجل نجاح عمليات الإنقاذ ينبغي أن تتعامل الشرطة مع الشبكات القائمة بين القوادين وأصحاب بيوت الدعارة.

Whatever is going on, you let the cops handle it.
ايان كان ما يحدث اترك الشرطة تتعامل مع الامر

Yes. We should treat this Cynthia equally and beat the-
نعم ينبغي أن تتعامل مع سينثيا بنفس القدر للفوز

If one is not satisfied by the way the particular institution is dealing with his or her complaint, one can address him/herself to the Flemish Agency.
وإذا لم يكن أحدهم راضيا عن الطريقة التي تتعامل بها مؤسسة معينة معه أو مع شكواه، يمكنه أن يعرض المسألة على الوكالة الفلمندية.

It recommended that the Government engage with ethnic groups on an ongoing and systematic basis, to ensure that their rights to equality and non-discrimination are guaranteed.
وأوصت بأن تتعامل الحكومة مع الفئات الإثنية على أساس متواصل منتظم، من أجل ضمان حقهم في المساواة وعدم التمييز.

I don't know what kind of budget you're working with.
انا لا أعرف ما نوع الميزانية التى تتعامل معها.

This situation requires organizations to approach risk management involving all partners systematically.
ويتطلب هذا الوضع من المنظمات أن تتعامل مع إدارة المخاطر في إطار من التعاون المنهجي القائم بين جميع الشركاء.

It is clear that countries individually cannot cope with this issue, no matter how efficient their Governments may be.
ومن الواضح أن البلدان فرادى لا يمكنها أن تتعامل بنجاح مع هذه المسألة، مهما بلغت حكومتها من الكفاءة.

Some of the key sectors that directly interact with the forest sector include agriculture, water, energy, transport and mining.
والزراعة والمياه والطاقة والنقل والتعدين هي من ضمن بعض القطاعات الرئيسية التي تتعامل مباشرةً مع قطاع الغابات.

Bolivia requires that 4 per cent of the employees of companies that do business with the Government be persons with disabilities.
وتتطلب بوليفيا بأن يكون 4 في المائة من الموظفين في الشركات، التي تتعامل مع الحكومة، من الأشخاص ذوي الإعاقة.

We'll clean up one thing while she handles the other.
سنتعامل مع شيء واحد بينما هي تتعامل مع الآخر

In some situations, the shelters were not always treated as sanctuaries by the Israeli armed forces.
وفي بعض الحالات، لم تتعامل القوات المسلحة الإسرائيلية دوماً مع الملاجئ على أنها ملاذات آمنة.