"تتعرف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• recognize
• recognise
• meet
• identify
• ID
• get to know
• recognizes
• recognized
• familiarize
• learn about
• recognizing
• become familiar with

She doesn't recognize the picture, but she's gonna ask around.
لم تتعرف على صاحب الصورة لكنها تقوم بالسؤال عنه

Just wondering if you recognize even one of these faces.
فقط اتسائل إذا كنت تتعرف على الجميع من وُجوهِهم

You saw someone today that you should have been very familiar with, and yet did not recognize.
لقد رأيت شخصاً اليوم لم تكن واثقاً إن كنت تعرفه ومع ذلك لم تتعرف عليه

They selectively recognise and bind to their targets before releasing the drug.
وهي تتعرف بصورة انتقائية على أهدافها وترتبط بها قبل إطلاق الدواء.

Maybe you should meet my old man. - What's your name?
ربما يجب عليك ان تتعرف علي صديقي السابق, ما اسمك؟

There were four others on the security video you couldn't identify.
كان هناك أربعه أخرون على كاميرات الأمن لم تتعرف عليهم

You know, and maybe that's the reason why you can't look yourself in the mirror, because you don't recognize yourself, either.
تعلم , وربما هذا هو سبب عدم قدرتك على رؤيتك نفسك في المرأه لأنّك لم تتعرف على نفسك أيضاً

While she can barely recognize her own spiritual power,
, بينما يمكنها بالكاد تتعرف على قوتها الروحية

Then you'll recognize the body they buried behind that wall.
إذاً فسوف تتعرف على الجثة دفنوها خلف هذا الجدار

You probably don't recognize me because of the red arm.
من المحتمل انك لم تتعرف علي بسبب الذراع الحمراء

Individual States set the figure which, if exceeded, acts as one of the criteria by which banks will recognize a suspicious transaction.
وحددت الدول بصفة فردية المبلغ الذي يعتبر إذا ما جرى تجاوزه، أحد المعايير التي تتعرف بها المصارف على معاملة مشتبه فيها.

You probably don't recognize me'cause I sat way in the back, but I was always there.
على الأرجح لن تتعرف عليّ لأني كنت أجلس بالخلف لكني كنت دومًا حاضر

You don't recognize me without my tits in your face?
ألا تتعرف علي ‏حين لا يكون نهداي مكشوفين أمامك؟ ‏

Do these people not recognize Bumpy Johnson?
هل هؤلاء الناس لم تتعرف على بومبي جونسن؟

By the time they're four or five, the mares can barely recognize their offspring.
حين يصبح عمرها 4 أو 5 سنوات, بالكاد تستطيع الفروس أن تتعرف على نسلها.

It's you, I've changed you too much, the machine doesn't recognise you.
إنه أنت، لقد غيرتك كثيراً حتى أن الآلة لا تتعرف عليك

Third, drugs have been joined to carrier molecules designed to recognise specific targets.
وثالثاً، تم الجمع بين أدوية وجزيئات ناقلة مصمَّمة بحيث تتعرف على أهداف محددة.

Craig, I want you to meet my old lady Suga.
كريج، أُريدُك أَنْ تتعرف على سيدتي الكبيرة السنّ شوغا.

In the case of the UNHCR driver, the victim could not identify the perpetrator, as she had not been in contact with him for several years.
ففيما يتعلق بالسائق الذي يعمل في المفوضية، لم تستطع المجني عليها أن تتعرف على الجاني لأنها لم تتصل به لعدة سنوات.

That was pretty hard for her, too, she had to ID him.
ولقد كان من الصعب جدا عليها كان عليها أن تتعرف عليه

I think you get to know who people really are more online.
أعتقد أنك تتعرف أكثر على الناس ومن يكونوا حقيقة على الأنترنت

She can't make up her mind. She's up again. She recognizes you.
انها تنهض مرة أخرى ، تتعرف عليك انها آتية لتتحدث اليك

In fact, his own mother was reported not to have recognized his voice and still doubted that he was alive.
ولكن والدة هذا الشخص لم تتعرف على صوته ولا يزال لديها شك في أن ابنها لا يزال على قيد الحياة.

It provided an opportunity for States with insufficient resources to familiarize themselves with the CCW framework.
وأتاح الفرصة للدول ذات الموارد غير الكافية أن تتعرف على إطار الاتفاقية.

The Committee is particularly interested to learn about the mechanism employed by Syria that pertains to the regulation of activities of a financial nature.
وتود اللجنة أن تتعرف بوجه خاص على الآلية التي تستخدمها سورية فيما يتعلق بتنظيم الأنشطة ذات الطابع المالي.

Tuxedo recognizing new user.
‫البدلة الرسميّة تتعرف ‫على مستخدم جديد.

Recommendations for civil society Civil society organizations need to become familiar with the existing public sector mechanisms so as to be able to engage effectively with these mechanisms.
1 - لا بد لمنظمات المجتمع المدني أن تتعرف على آليات القطاع العام القائمة حتى تستطيع أن تتعامل معها بفعالية.