"تحدث" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• occur
• happen
• speaking
• talk
• spoke
• talked
• Speak
• happens
• happening
• occurred
• take place
• happened
• taking place
• occurring
• occurs

The Sudan suffers serious droughts and floods, and the fact that those often occur in succession aggravates the problem.
ويعاني السودان من موجات جفاف وفيضانات خطيرة، ويفاقم هذه المشكلة أنَّ هذه الظواهر كثيرا ما تحدث تباعاً.

Projections focusing on the droughts that are likely to happen in Europe over the next six decades were presented.
وقدمت توقعات تركز على حالات الجفاف التي يحتمل أن تحدث في أوروبا على مدى العقود الستة المقبلة.

She stopped speaking english. I have no idea why.
أنها تتوقف عن تحدث بالأنجليزية ولا أعرف السبب

It was about coin. talk to Rheda's steward. talk to Varr.
كان بسبب النقود, تحدث الى ريدا ستيورت, تحدث الى فار

At 6.30 p.m., he spoke with his girlfriend by telephone.
وفي السادسة والنصف مساء، تحدث مع صديقته على الهاتف.

Last few days, all he talked about was your father.
الأيام القليلة الماضية كل ما تحدث عنه كان والدك

While welcoming the measures taken to address discrimination against children, it noted that instances of discrimination continued to occur in practice.
وبينما رحبت بالتدابير المتخذة للتصدي للتمييز ضد الأطفال، أشارت إلى أنه لا تزال تحدث حالات تمييز في الممارسة العملية.

In both cases, emissions of atmospheric pollutants and liquid effluents do occur.
وفي كلتا الحالتين تحدث انبعاثات ملوثات الغلاف الجوي والمخلفات العضوية السائلة.

The benefit can be large since they occur in hot spots where the negative impacts are very large from using mercury.
وقد تكون الفائدة كبيرة لأن الانخفاضات تحدث في الأماكن الساخنة، حيث تكون الآثار السلبية من استخدام الزئبق كبيرة جداًّ.

But let us do it; let us make things happen rather than let things happen to us.
ولكن دعونا نقوم بالمهمة الآن؛ دعونا نجعل الأشياء تحدث بدلا من أن يحدث شيء لنا.

Today, tragedies of huge proportions happen when the United Nations does not stand up to power considerations that undermine universal values.
واليوم فإن المآسي ذات اﻷبعاد الهائلة تحدث عندما تتخلى اﻷمم المتحدة عن التصدي لاعتبارات القوة التي تفوض القيم العالمية.

How had Côte d'Ivoire come to such a pass? How could such things happen in a country of values and tolerance?
كيف وصل الأمر بكوت ديفوار إلى هذا الوضع؟ وكيف يمكن أن تحدث أشياء من هذا القبيل في بلد متسامح ذي قيم؟

And other kids don't just start speaking Japanese without being taught.
والأطفال الآخرين لا يبدئون في تحدث اليابانية بدون أن يتعلموا

Generally speaking, the highest exposures are amongst the working population whether during manufacture of the materials containing asbestos or during installation or demolition.
وبصفة عامة فإن حالات التعرض العليا تحدث للعمال سواء أثناء تصنيع المواد المحتوية على الأسبست أو أثناء التركيب أو الهدم.

talk to her or I won't sit the exam tomorrow.
تحدث إليها، وإلا فلن أتقدم إلى الامتحان في الغد.

But we didn't talk for awhile, and sometimes things... happen.
ولكن نحن لم نتحدث منذ مدة وأحيانا اموراً تحدث

Delegate spoke on a panel on the topic of land value taxation.
تحدث مندوب في فريق مناقشة بشأن موضوع الضريبة على قيمة الأراضي.

Sam talked to Lila on her burner several times after that.
تحدث سام ليلا على بلدها الموقد عدة مرات بعد ذلك.

Human rights defenders also Speak out against forced evictions that occur in connection to development programmes and projects.
ويعارض المدافعون عن حقوق الإنسان أيضا عمليات الإخلاء القسري التي تحدث فيما يتعلق بالبرامج ومشاريع التنمية.

We do not know in which Central American country the next crisis will come, but it will not be long before it happens.
إننا لا نعرف في أي بلد من بلدان أمريكا الوسطى ستقع اﻷزمة المقبلة، ولكن لن يمر وقت طويل قبل أن تحدث.

Regardless of their legal definition, things are happening there which must shock the conscience of every human being.
إن أشياء تحدث هناك ولا بد أن تهز ضمير كل إنسان، بصرف النظر عن مسمياتها القانونية.

One party reported that such cases had not occurred in its country.
وأبلغ طرف واحد أن مثل هذه الحالات لم تحدث في بلده.

It is expected that any overspending, if applicable, will take place in the final year of the budget.
ومن المتوقع أن تحدث أي زيادة في الإنفاق، عند الاقتضاء، في السنة الأخيرة من فترة الميزانية.

I was the kind of person good things happened to.
لقد كُنت مثال للشخص الذي تحدث له الأمور الجيدة

In many respects, it depends on developments taking place in neighbouring Afghanistan.
فهي تعتمد من نواحٍ عديدة على تطورات تحدث في أفغانستان المجاورة.

Its scientists were working on a study of the sources of naturally occurring radioactive materials in the country.
وقال إن علماء باكستان يعملون في دراسة مصادر المواد المشعّة التي تحدث بشكل طبيعي في البلد.

This problem frequently occurs in countries where there is a State religion.
وغالباً ما تحدث المشكلة في البلدان التي يكون لها دين رسمي.