"تحذيرك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• warn
• warned
• warning
• alarm
• heads-up

She doesn't try to warn you or anyone else in the bank?
هى لا تحاول تحذيرك او اى شخص اخر فى البنك ؟

I must warn you, while spending time in Brazil...
عليّ تحذيرك حينما كنت أقضي وقتا في البرازيل

I have to warn you, he's heavily medicated.
علىّ تحذيرك ، إنه يحتاج إلى قدر كبير من العلاج

You were warned. Anyone who refuses to accept us will die.
تم تحذيرك , أي شخص يرفض الإنصياع لنا سوف يموت

You have been warned of danger to your boys.
لقد تم تحذيرك من الخطر الواقع على أولادك.

Look, I know you're bummed the judge ignored your warning, but he's right, I'm no flight risk.
إسمع، أعلم أنّك ذهبت للقاضي الذي تجاهل تحذيرك ولكنه على صواب، فأنا لست خطراً محدق

Although, I feel I should warn you that there still will be the Church.
رغم أنني أشعر بأن عليّ تحذيرك أنه لا يزال أمامك الكنيسة كذلك.

It felt like someone was inside my body and I was trying to resist it so I could warn you.
شعرت كأن أحدا داخل جسدي و كنت أحاول مقاومته حتى أستطيع تحذيرك

I know you had a hard night last night but I need to warn you... before you come into work tomorrow that the next week or so is going to be rough.
أعلم بأنك ممرت بليلةٍ عصيبة ولكن على تحذيرك قبل أن تأتي للعمل غداً بأن الأسبوع المقبل سيكون صعباً للغاية

I must warn you, Milady, that time has now passed.
ولا بد لي من تحذيرك سيدتى لقد مر الآن ذلك الوقت

Officer Teague, I must warn you the shrapnel from the incendiary device was devastating.
أيتها الضابطة تيج ، يجب علىّ تحذيرك الشظايا من العبوة الناسفة كانت مُدمرة

I like a man who can so firmly express his interest. Though I should warn you, I'm not some hapless priest
علي تحذيرك أنا لست كاهن أو واحد من أولئك الشباب الذين تلعبين بهم

I forgot to warn you about my cousin's weird sense of humor.
نسيت تحذيرك بشأن حس الدعابة الغريب عند قريبتي.

But, I should warn you that sometimes antagonizes them.
ولكن علي تحذيرك بان اثارة مخاوفك في بعض الأحيان

The department of public health would like to warn you about a local outbreak of viral encephalitis.
قسم الصحة العامة يريد تحذيرك بشأن تفشي وباء محلي التهاب الدماغ الفيروسي

You've been warned about this before. I don't want to pretend anymore.
لقد تم تحذيرك من هذا من قبل لا أريد أن أتظاهر أكثر من هذا ، أريد العودة للمنزل

I probably should have warned you. We're not exactly pot people.
ربمـا كـان عليّ تحذيرك ، لسنـا من النـاس الذين يتعـاطون المخدرات

Granted, that's like saying my alligator's a bit of a nipper, but you were warned.
تمساحي يعض قليلاً لكن تم تحذيرك أمك كانت مبهجة, أعد ما قلت؟

You were warned once before but you ignored it. Now, are you gonna ignore me?
تم تحذيرك مرة قبل هذا وتجاهلت, الآن , هل ستتجاهلني؟

This was your second warning. There won't be a third.
هذا كان تحذيرك الثاني، لن يكون هناك تحذير ثالث.

Hmm, the reality is that not even your warning was true and you took their money anyway.
والحقيقة هي أنه و لا حتى تحذيرك كان صحيحا فأنت أخذت أموالهم على أي حال

This is a zero-gravity fire, commander. I tried warning you.
هذا حريق خطر جدا لقد حاولت تحذيرك أيتها القائد

I didn't know that they were on you for sure. I didn't want to alarm you.
لم أكن متأكداً من مراقبتهم لك ولم أرد تحذيرك

In a few hours. Look, um, I should give you a heads-up.
في غضون ساعات، ربما عليّ تحذيرك