"تخفيف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• reduction
• relief
• mitigation
• mitigate
• reduce
• alleviate
• reducing
• mitigating
• ease
• easing
• alleviation
• alleviating
• commutation of
• relieve
• reduced

The Philippines believes that confidence-building measures help establish a climate of trust, which leads to a reduction in tensions and, eventually, to disarmament.
وترى الفلبين أن تدابير بناء الثقة تساعد على إيجاد جو من الثقة، يؤدي إلى تخفيف التوترات ونزع السلاح في نهاية المطاف.

More debt relief was therefore needed for achieving the Goals in the Sudan and some other countries.
ولذلك لا بد من زيادة تخفيف عبء الديون لتحقيق الأهداف في السودان وبعض البلدان الأخرى.

Therefore, an increased emphasis on drought mitigation must be given.
لذا يتعين التركيز بقدر أكبر على تخفيف حدة الجفاف.

However, the vast resources currently being allocated to national security in many countries had failed to mitigate perceived threats.
بيد أن الموارد الضخمة المخصصة حاليا للأمن الوطني في بلدان كثيرة فشلت في تخفيف أثر التهديدات المدرَكة.

The significant presence of a third party would help to reduce fear and provide some assurance of safety.
ولعل تواجد طرف ثالث بشكل كبير يساعد على تخفيف الخوف وعلى توفير قدر من الشعور باﻷمن.

All those are designed to alleviate human pressures on sensitive coastal habitats, which are particularly vulnerable to climate change impacts.
وتهدف هذه التدابير كلها إلى تخفيف الضغوط البشرية على الموائل الساحلية الحساسة المعرضة بشكل خاص للتأثر بتغير المناخ.

reducing non-tariff measures is seen as a major source of income gain.
ويعتبر تخفيف التدابير غير التعريفية مصدرا رئيسيا للتحقيق مكاسب في الدخل.

The responsibility for mitigating climate change is a common responsibility of all nations, be they developed or developing.
إن مسؤولية تخفيف آثار تغير المناخ هي مسؤولية مشتركة لجميع الدول، سواء المتقدمة النمو أو النامية.

The work undertaken by the High Commissioner on National Minorities has served to ease tensions in a number of areas in Europe.
فالعمل الذي اضطلع به المفوض السامي المعني باﻷقليات القومية قد ساعد على تخفيف التوترات في عدد من المناطق في أوروبا.

The concept of harm reduction had significant shortcomings and should not be presented as a United Nations standard.
وقال إن مفهوم تخفيف الضرر مشوب بسلبيات كثيرة ولا ينبغي طرحه باعتباره من معايير الأمم المتحدة.

Transfer of 505 children to performing light work suited to their physical capacities and reduction of workload for others;
تحويل 505 طفل إلى أعمال خفيفة تتناسب مع قدراتهم الجسمية وجزء آخر تم تخفيف سعة العمل عنه؛

As has been mentioned before, debt relief continues to be important.
وكما ذكر آنفا، لا يزال تخفيف عبء الديون أمرا هاما.

With respect to external debt, the need for temporary debt relief and a debt moratorium was expressed.
وفيما يتعلق بالديون الخارجية، جرى الإعراب عن الحاجة إلى تخفيف عبء الديون ووقفها بصورة مؤقتة.

The other item invites States to exchange information on national mechanisms relating to space debris mitigation measures.
ويدعو البند الآخر الدول إلى تبادل المعلومات عن الآليات الوطنية المتصلة بتدابير تخفيف الحطام الفضائي.

Myanmar's contribution to this would be to develop a mitigation system model based on the most common characteristics of hazardous NEOs.
وإن إسهام ميانمار في ذلك سوف يكون باستحداث نموذج لنظام تخفيف يستند إلى أشيع خصائص الأجسام القريبة من الأرض ذات الخطورة.

Through those programmes, we are able to mitigate the impact of HIV and AIDS and support individuals to better protect themselves.
ونستطيع من خلال تلك البرامج، تخفيف تأثير فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز ودعم الأفراد لحماية أنفسهم على نحو أفضل.

The overall aim of the PAP is to reduce the number of people in poverty from 26 per cent to 10 per cent by the year 2000.
والهدف الشـامل من برنامج تخفيف الفقــر هــو تخفيض عدد من يعيشون في فقر من ٢٦ في المائة الى ١٠ في المائة بحلول عام ٢٠٠٠.

Therefore, the enrolment of more rural women in nursing schools would also help to alleviate the chronic nurse shortage in the country.
لذا فإن زيادة عدد النساء الريفيات في كليات التمريض سيساعد أيضا في تخفيف حدة النقص المزمن في كوادر التمريض بالبلد.

reducing the number of participants would mitigate the impact.
وسيؤدي تقليل عدد المشاركين إلى تخفيف هذه الآثار.

Women play an important role in mitigating climate change and natural disasters
المرأة تقوم بدور هام في تخفيف آثار تغير المناخ والكوارث الطبيعية

Preventive diplomacy prescribes that the most desirable and efficient employment of diplomacy is to ease tensions before they result in conflict.
ووفقا للدبلوماسية الوقائية فإن أفضل السبل وأكثرها فعالية لاستخدام الدبلوماسية هي تخفيف حدة التوتر قبل أن يفضي إلى نزاع.

We must all contribute to the easing of international tensions.
فعلينا أن نسهم جميعاً في تخفيف حدة التوترات الدولية.

In that regard, financial inclusion remains an important stimulus for poverty alleviation programmes in developing countries like the Kingdom of Swaziland.
وفي ذلك الصدد، ما زال الشمول الاقتصادي حافزا هاما لبرامج تخفيف حدة الفقر في البلدان النامية مثل مملكة سوازيلند.

alleviating the effects of climate change would require an understanding of its underlying causes and coordinated action.
إن تخفيف آثار تغير المناخ من شأنه أن يتطلب فهم الأسباب الجذرية واتخاذ الإجراءات المنسقة.

The State party should also consider the commutation of the death sentences of all those currently on death row.
كما ينبغي أن تنظر الدولة الطرف في تخفيف أحكام الإعدام الصادرة بحق جميع أولئك الذين ينتظرون الإعدام.

However, the administration has refused to supply ventilators to help relieve the prisoners from the pressure of the heat.
وبالرغم من ذلك، فإن اﻹدارة قد رفضت تزويدهم بمراوح تهوية للمساعدة على تخفيف وطأة الحرارة على السجناء.

The result will be a reduced reporting burden for Member States.
وستكون النتيجة تخفيف عبء الإبلاغ الملقى على عاتق الدول الأعضاء.