"تخلص" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• finds
• conclude
• Get rid
• find
• found
• disposal
• dumped
• concludes
• Dump
• Lose
• got rid
• of its
• disposed
• draw
• concluding

Thus, the Committee finds the complaint to be inadmissible.
وهكذا تخلص اللجنة إلى أن الشكوى غير مقبولة.

The Commission therefore finds that the elements of persecution as a crime against humanity may also be present.
وبناء عليه، تخلص اللجنة إلى أن أركان الاضطهاد بوصفه جريمة بحق الإنسانية قد تكون أيضا متوافرة.

In such circumstances the Committee cannot conclude that there was a violation of article 10 of the Covenant.
وبناء عليه، لا يمكن أن تخلص اللجنة إلى حدوث انتهاك للمادة 10 من العهد.

A combination of the above-mentioned evidence allowed the court to conclude that the author's son was guilty.
وسمحت الأدلة الآنفة الذكر مجتمعة للمحكمة بأن تخلص إلى أن ابن صاحبة البلاغ مذنب.

Centipede calling Bee. Get rid of the 2 bugs
أم أربع وأربعين تنادي الذبابة تخلص من الحشرتين

The Committee therefore lacks sufficient evidence to find that article 14, paragraph 5, of the Covenant was violated.
ولذلك لم تتلق اللجنة أدلة كافية تجعلها تخلص إلى أن الفقرة 5 من المادة 14 من العهد كانت موضع انتهاك.

In the circumstances, the Committee finds that the right to life enshrined in article 6 has been violated by the State party.
وفي ظل هذه الظروف، تخلص اللجنة إلى أن الدولة الطرف قد انتهكت الحق في الحياة المنصوص عليه في المادة 6.

In the absence of any further information, the Committee finds that the facts reveal a violation of articles 9, paragraph 2, of the Covenant.
وفي غياب أي معلومات أخرى، تخلص اللجنة إلى أن الوقائع تكشف عن حدوث انتهاك للفقرة 2 من المادة 9 من العهد.

The Committee further finds that the interference entailed for the author was proportional to the aim sought, and concludes that it was reasonable.
كما تخلص اللجنة إلى أن التدخل الذي تعرض له صاحب البلاغ يتناسب مع الهدف المنشود، وتخلص إلى أنه معقول.

The Committee had little choice but to conclude that the State party's response to the Committee's Views must be accepted.
وليس أمام اللجنة من خيار سوى أن تخلص إلى أنه يجب قبول رد الدولة الطرف على آراء اللجنة.

This relentless rejection of peaceful overtures for negotiation compelled Georgia to conclude that Moscow intended to use force.
هذا الرفض العنيد لمبادرات سلمية للتفاوض دفع جورجيا إلى أن تخلص إلى نتيجة مفادها أن موسكو تعتزم استخدام القوة.

The Government can only conclude that Amnesty International has been unable to furnish any reliable documents incriminating the Government of Togo.
ولا يسع الحكومة إلا أن تخلص إلى أن منظمة العفو الدولية لم تواف الحكومة بأي مستند موثوق يُجَرِّم حكومة توغو.

Shake off some years. Get rid of those aches and pains.
قلص فى السنوات و تخلص من تلك الآلام و الاوجاع

Get rid of him. - Just seeing if he's got a purse.
. تخلص منه . سوف أرى إذا كان لدية كيس نقود

I don't care what it takes, just Get rid of them now.
لا يهمني كم من الوقت سيستغرق ذلك فقط تخلص منهم الآن

It submits that the Committee should find that the deportation of the complainants to India would not amount to a violation of article 3 of the Convention.
وترى أن على اللجنة أن تخلص إلى أن ترحيل أصحاب البلاغ إلى الهند لن يرقى إلى مستوى الانتهاك للمادة 3 من الاتفاقية.

However, I consider that the Committee should have also found an independent violation of article 24 of the Covenant.
ولكنني أرى أنه كان ينبغي للجنة أيضاً أن تخلص إلى وقوع انتهاك منفصل للمادة 24 من العهد.

Landfilling is a major disposal route for polymeric products in Canada.
إن الطمر في الأرض هو طريق تخلص رئيسي من المنتجات البولمرية في كندا.

He says he dumped it in the ocean, but that's bullshit because he's a fucking Boy Scout.
هو يقول انه تخلص منها في المحيط ولكن أعلم ان هذا هراء لأنه رجل مثالي

In these circumstances, the Committee concludes that the authors' right under article 21 of the Covenant has been violated.
وفي هذه الظروف، تخلص اللجنة إلى أن حق أصحاب البلاغ بموجب المادة 21 من العهد قد تعرض للانتهاك.

And then they Dump the body into the victim's trunk, and they drive off.
ثم تخلص من الجثة ،برميها في صندوق سيارة الضحية والإقلاع

And throw some of the lines away a little and Lose that hat.
تخلص من بعض السطور قليلاً وأخلع هذه القبعة

So clay dufont got rid of the body for you.
إذاً , كلاي دوفونت تخلص من الجثة من أجلك؟

The Secretariat undertook to explore the matter and to inform the Ad Hoc Committee of its findings.
وتكفلت الأمانة ببحث هذه المسألة وابلاغ اللجنة المخصصة بالنتائج التي تخلص اليها.

The investigator also reportedly admitted that he had disposed of documentation relevant to the case.
وتفيد التقارير أيضاً باعتراف المحقق بأنّه تخلص من وثائق ذات صلة بالقضية.

The Committee's finding in that regard was not binding and it was for States parties to draw their own conclusions.
والنتيجة التي تخلص إليها اللجنة في هذا الصدد غير ملزمة، وللدول الأطراف أن تتوصل إلى استنتاجاتها في هذا الصدد.

The facts as presented by the complainant did not provide the Committee with grounds for concluding that he would face such risk.
ولا تقدم الوقائع كما عرضها صاحب الشكوى أسباباً تجعل اللجنة تخلص إلى احتمال تعرضه لهذا الخطر.