"تراعي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• take into account
• take account
• take into consideration
• taking into account
• sensitive
• consider
• observe
• respect
• takes into account
• reflect
• bear in mind
• taken into account
• account of
• regard
• into account the

Often, measures in place fail to take into account the particular requirements of women and female-headed households.
ولا تراعي التدابير المتخذة في أحيان كثيرة الاحتياجات الخاصة بالمرأة والأسر المعيشية التي تعيلها النساء.

Such funds should take into account differences in income levels among them;
وينبغي أن تراعي هذه الصناديق الاختلافات في مستويات الدخل فيما بينها؛

Such discussions should also take into account procedural questions.
وينبغي لهذه المناقشات أن تراعي كذلك المسائل الإجرائية.

The drawdown plans of MONUC must take account of these risks and include the necessary measures to manage them.
ويجب أن تراعي خطط البعثة المتعلقة بتصفية وجودها هذه الأخطار وأن تشتمل على التدابير الرئيسية اللازمة لإدارتها.

The definition of assessment components should take into consideration the geographical scope of currently effective regional mechanisms.
وينبغي لعملية تحديد عناصر التقييم أن تراعي النطاق الجغرافي للآليات الإقليمية الفعالة في الوقت الحالي.

The draft articles could be more easily considered by the Drafting Committee as a set, taking into account possible interdependence among them.
ذلك أنه من الأسهل على لجنة الصياغة النظر في مشاريع المواد معا، بحيث تراعي أي ترابط يكون موجودا فيما بينها.

Programmes and policies must always be culturally and ethnically sensitive.
ويجب أن تراعي البرامج والسياسات دوماً البعدين الثقافي والإثني.

In that draft resolution, the Committee requested the Secretariat to consider the following in its programme of work:
وفي مشروع القرار ذاك، طلبت اللجنة إلى الأمانة العامة أن تراعي في برنامج عملها ما يلي:

Secondly, I appeal to delegations to observe the 10-minute limit on speeches.
وثانيا، أناشد الوفود أن تراعي اﻟ ١٠ دقائق المحددة لﻹدلاء بالبيانات.

Consequently, strategies for change must take into account the diverse realities of women and must respect their efforts at self-determination.
وبالتالي، فلا بد أن تراعي استراتيجيات التغيير الحقائق المتنوعة للنساء وأن تحترم جهودهن الرامية إلى تحقيق حرية القرار.

Such efforts should take into account the recommendations of the expert group at its first meeting, in 2009;
وينبغي أن تراعي هذه الجهود التوصيات الصادرة عن فريق الخبراء في اجتماعه الأول في عام 2009؛

Also, it is unclear whether awareness-raising measures take into account and reflect the need for a more sustainable educative process.
كما أنها لا توضح ما إذا كانت تدابير التوعية تراعي الحاجة إلى عمليات تثقيفية أكثر استدامة وتعبّر عنها.

All attempts to redress the gender balance must take into account the principle of equitable geographical distribution.
وقالت إن جميع المحاولات لمعالجة التوازن بين الجنسين يجب أن تراعي مبدأ التوزيع الجغرافي العادل.

Therefore, cost-saving measures should take into account the mandates of the major global conferences held in recent years.
وعليه، ينبغي أن تراعي تدابير توفير التكاليف ولايات المؤتمرات العالمية الرئيسية التي عقدت في السنوات اﻷخيرة.

Services should be gender-sensitive and designed to take into account and serve the specific needs of girls and women.
وينبغي للخدمات أن تراعي القضايا المتعلقة بالجنسين وأن يكون الهدف منها مراعاة وخدمة الاحتياجات الخاصة للفتاة والمرأة.

Time-limited, allowable-use exemptions would take account of the availability of alternatives and the technical feasibility of adopting mercury-free solutions.
فإعفاءات الاستخدامات المسموح بها المحدودة المدة تراعي مدى توافر البدائل والجدوى التقنية لاعتماد حلول لا تستخدم الزئبق.

Some States stressed that the concluding observations should reflect the constructive dialogue that had been held and take into consideration the views expressed by the State party.
وأكدت بعض الدول أن الملاحظات الختامية ينبغي أن تعكس الحوار البناء الذي جرى وأن تراعي الآراء التي أبدتها الدولة الطرف.

Many ministries are effectively planning programmes taking into account the need for greater control at county level.
وتعكف وزارات عديدة على التخطيط الفعال لبرامج تراعي الحاجة إلى إحكام السيطرة على مستوى المقاطعات.

Is there any gender sensitive training available for police, magistrates and judges?
وهل توجد دورات تدريبية تراعي نوع الجنس لفائدة رجال الشرطة والقضاة؟

In building scenarios, methodologies which consider national circumstances should be encouraged.
وينبغي عند وضع التصورات تشجيع المنهجيات التي تراعي الظروف الوطنية.

This fact proves that Armenia does not observe the United Nations principles on transparency of the military sector.
وتثبت هذه الحقيقة أن أرمينيا لا تراعي مبادئ الأمم المتحدة بشأن شفافية القطاع العسكري.

In this context, my Office is developing a number of tools on countering terrorism with full respect for human rights.
وفي هذا الإطار، تقوم المفوضية الآن باستحداث عددٍ من الأدوات بشأن مكافحة الإرهاب تراعي الاحترام الكامل لحقوق الإنسان.

Mexico has developed an intersectoral approach to improve the welfare of families living in poverty that takes into account the multidimensionality of poverty.
ووضعت المكسيك نهجا مشتركا بين القطاعات لتحسين رفاه الأسر التي تعيش في فقر تراعي الطابع المتعدد الجوانب للفقر.

It is important that negotiations reflect the concerns of developing countries adequately and deliver results with the greatest impact on elimination of poverty.
ومن المهم أن تراعي المفاوضات شواغل البلدان النامية مراعاة وافية وأن تحرز نتائج لها أكبر الأثر في مجال القضاء على الفقر.

It was a question of principle: why should States be requested to bear in mind the provisions of another instrument, particularly one to which they were not necessarily all parties?
إنها مسألة مبدأ: ما الداعي إلى أن يُطلب من الدول أن تراعي أحكام صك آخر، وبخاصة صك ليست كلها بالضرورة أطرافا فيه؟

The Committee should examine the question in order to ensure that it was taken into account in the financial rules.
وقالت إن الوفد الكوبي يتمنى على اللجنة معالجة هذه المسألة بحيث تراعي مسألة المعاملة التفضيلية في النظام المالي.

Member States will have particular regard to criteria 3 and 4 of the EU Code of Conduct.
وسيكون على الدول اﻷعضاء أن تراعي المعيارين ٣ و ٤ من مدونة سلوك الاتحاد اﻷوروبي.