"تريد أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• want to
• wants to
• wanted to
• you wanna
• like to
• want me to
• need to
• you want
• wished to
• trying to
• needs to
• wish to
• wishes to
• wishing to
• curious to

The most developed countries do not want to take decisions.
إن أكثر البلدان تقدماً لا تريد أن تتخذ قرارات.

The shipping industry does not want to impinge on the regimes applicable to other modes of transport.
إن صناعة الشحن البحري لا تريد أن تمس بالنظم الواجب تطبيقها على وسائط النقل الأخرى.

Liberalization: Individual countries should be free to decide which sector they themselves want to liberalize and not be dictated to from outside.
التحرير: ينبغي أن تكون فرادى البلدان حرة في تحديد القطاع الذي تريد أن تحرره وألا يكون ذلك مملى من الخارج.

Africa wants to combat the inequalities of international relations.
أفريقيا تريد أن تكافح الإجحاف في العلاقات الدولية.

She wanted to know the results of the 2001 national education and literacy strategy, which included the use of national languages.
وقالت إنها تريد أن تعرف نتائج استراتيجية عام 2001 الوطنية للتعليم ومحو الأمية، التي اشتملت على استعمال اللغات الوطنية.

What, do you want to go wide with this list?
ما، هل تريد أن تذهب واسعة مع هذه القائمة؟

Well, I can only speak for myself, but I want to make sure that you want to hear what I have to say.
حسنا، لا أستطيع إلا أن أتحدث عن نفسي، ولكن أريد أن تأكد من التي تريد أن تسمع ما يجب أن أقول.

So, you want to do anything special for your big day?
لذلك، كنت تريد أن تفعل أي شيء خاص ليومك الكبير؟

Down there, you can be as messy as you want to be.
إلى هناك، يمكنك أن تكون فوضوي كما تريد أن تكون. عظيم.

I'm sorry, did you want to have small talk?
أنا آسف، هل تريد أن يكون الحديث الصغيرة؟

If you want to play little orphan Annie, we won't stop you.
إذا كنت تريد أن تلعب قليلا اليتيم آني، ولن نوقف لك.

You want to tell me how she ended up here with this sticking out of her leg?
هل تريد أن تقول لي كيف انتهى بها الأمر هنا مع هذا الخلاف من ساقها؟

You want to fly her to the jungles of Colombia to chillax with machine gun-toting drug lords.
هل تريد أن يطير لها إلى أدغال كولومبيا لتشيلاكس مع آلة أباطرة المخدرات مدججين بالسلاح.

At lunchtime, do you want to do something completely badass?
انه وقت الغداء هل تريد أن تفعل شيئ جنوني؟

Or you want to fucking live and die in the Valley?
أو تريد أن تعيشو و أن تموتوا في الوادي ؟

Are you still sure you want to sleep apart tonight?
هل أنت متأكد بأنك تريد أن ننام مفترقين اليوم؟

How come we can't think of something we both want to do?
فكيف لا يمكننا التفكير من شيء كل منا تريد أن تفعل؟

Lithuania wants to strengthen international efforts in raising public awareness about dangerous munitions buried in the sea.
وهي تريد أن تعزز الجهود الدولية للنهوض بالوعي العام بشأن الذخائر الخطيرة المدفونة في البحر.

But France wants to know nothing about this compromise.
لكن فرنسا تريد أن تتجاهل هذا الحل التوفيقي.

Women who wanted to become female monks had to be ordained first by a female monk and then later by the male monk community.
ويتعين على المرأة التي تريد أن تصبح ناسكة أن يتم ترسيمها على يد ناسكة ثم فيما بعد من قبل ناسك من الذكور.

Um, did you wanna see us do some shit? Duh...
هل تريد أن ترى كيف نقوم بفعل تلك القذارة؟

-Of course, darling. Would you like to see mine also, officer?
بالطّبع، عزيزي هل تريد أن ترى شهادتي كذلك، أيّها الضابط؟

Are you saying that you want me to fuck Ospina?
هل تقول أنك تريد أن يمارس الجنس مع أوسبينا؟

If you truly want a lasting career in caregiving, you'll need to adhere to the caregiver commandments.
لو كنت حقا تريد أن تستمر طويلا فى العطاء سوف تحتاج لأن تلتزم لوصايا الرعاية

She also wished to know whether special measures were planned for the protection of particularly vulnerable people such as women and children.
كما أنها تريد أن تعرف ما إذا كانت هناك تدابير خاصة لحماية الأشخاص الشديدي الضعف، مثل النساء والأطفال.

She doesn't want to hurt you. She's trying to show you something.
إنها لا تريد أن تؤذيك، إنها تريد أن تُريك شىء ما

She needs to impress her boss because of that promotion.
أنها تريد أن تثير أعجاب مديرها بسبب تلك الترقية

My Government does not wish to see a return to war, which would be devastating for both countries and for our peoples.
إن حكومتي لا تريد أن ترى الحرب وقد اشتعلت من جديد فذلك أمر يمكن أن يجر على البلدين وشعبيهما الدمار.

May I take it that the Assembly wishes to do the same?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تريد أن تفعل كذلك؟

The court usually sought through counselling to keep the couple together, wishing to protect the basic social unit, which was the family.
وتسعى المحكمة عادة إلى إسداء المشورة لإبقاء الزوجين معا، إذ إنها تريد أن تحمي الوحدة الاجتماعية الأساسية وهي الأسرة.

She was curious to know how many girls were subjected to such economic exploitation.
وقالت إنها تريد أن تعرف عدد الفتيات اللاتي يخضعن لمثل هذا الاستغلال الاقتصادي.